Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 3

Если Джон отправился на Драконий камень за помощью Дейенерис, значит, дело в Белых ходоках, подумал Сэм.

При этих мыслях Сэма осенило воспоминание. Он вспомнил, как Станнис говорил о Драконьем Камне и огромных количествах обсидиана, которые находились на острове.

И теперь Джон там, подумал Сэм. Я должен найти способ передать ему все свои записи. Сам я пока не могу ехать, так как узнал еще недостаточно. Должно быть, здесь мне еще есть чему поучиться.

Мысли его вертелись вокруг Дейенерис, и он гадал, что она за человек. Сэм знал, что многие Таргариены сошли с ума, и ее отец был самым последним из них, но он задавался вопросом, не последовала ли и она этой семейной черте.

Почувствовав внезапную потребность узнать об этом, Сэм направился в ту часть библиотеки, где хранились тома с семейными историями. Он обнаружил, что семье Таргариенов и ее различным ответвлениям, таким как дом Черный огонь, посвящено множество томов. Схватив их все, он вернулся к своему столу и погрузился в них с головой.

Таргариены правили в Вестеросе с тех пор, как Эйгон Завоеватель высадился здесь со своими тремя драконами - Балерионом, Вхагаром и Мераксесом. Это сравнение с Дейенерис не ускользнуло от внимания Сэма. Сэм читал все больше и больше, заполняя голову информацией, которая либо была для него совершенно новой, либо запомнилась лишь наполовину.

Когда он закончил читать о четырех неудачных восстаниях Черного огня, кульминацией которых стала Война Пятипенсовых королей, на его плечо легла рука, заставив вскочить с места в шоке.

Он повернулся и увидел Джораха, который смотрел на него с выражением веселой растерянности на лице. Сэм заметил, что на левой руке у него по-прежнему длинный рукав, и по слабому горьковатому запаху понял, что к руке прикладывают последнюю порцию припарки.

"Боги, Джорах, - слабо произнес Сэм, возвращаясь на свое место.

"Прости, Сэм, - слегка улыбнулся Джорах, присаживаясь рядом с ним. Я звал тебя по имени, но ты был полностью поглощен книгой, которую держал в руках".

"Итак, - продолжил он, наклонившись вперед и рассматривая разложенные на столе книги. «Какая книга заинтересовала тебя настолько, что ты оглох?»

Сэм закрыл книгу, чтобы показать Джораху обложку, и, к его удивлению, на его лице появилась широкая улыбка.

«А, так ты интересуешься Таргариенами?»

«Только от имени моего друга Джона», - ответил Сэм, отодвигая книгу от себя. «Я только что узнал, что его назвали Королем Севера и он отплыл на Драконий Камень, чтобы договориться с Дейенерис Таргариен».

Джорах резко поднял голову, его улыбка стала еще шире, а к счастью примешалось потрясение.

«Дейенерис здесь?» - прохрипел он.

«Ты знаешь ее?» - спросил Сэм, немного смутившись.

"Да, я служил под ее началом, когда она была в Эссосе. Она часто говорила о своем желании вернуться домой. Невероятно, что ей это наконец удалось".

«Будем надеяться, что она лучше своего отца», - сказал Сэм с легкой горечью в голосе.

"Она такая, Сэм, - сказал Джорах, ободряюще кивнув ему. «Она намного лучше».

С минуту они сидели молча, оба размышляя о сигиле дракона, изображенной на обложке книги.

«Ты сказал, что твой друг Джон отправился на встречу с ней», - наконец произнес Джорах, оторвав взгляд от книги. "Ты рассказал мне о нем немного. Что он за человек?"

Сэм слегка нахмурил брови в замешательстве от такого вопроса.

«Почему ты спрашиваешь?»

"Джон отправился на встречу с Дейенерис, а я технически не оставил ее службу. Она приказала мне найти лекарство от серой чешуи, а затем вернуться к ней. Я хотел бы узнать немного о человеке, с которым она встречается".

Сэм слегка кивнул.

"Джон - хороший человек, Джорах, - сказал Сэм, глядя на него. "Твой отец тоже это видел. Он назначил Джона своим личным стюардом и готовил его к командованию Ночным Дозором".

«Мой отец был хорошим знатоком характера», - сказал Джорах, слегка опустив глаза. Сэм знал, что он чувствует вину за то, что опозорил отца и их фамилию. «Должно быть, он был очень высокого мнения об этом человеке».

"Простите, джентльмены, - раздался тоненький голосок позади них. «Могу я присоединиться к вам?»

Сэм повернулся и увидел, что к ним направляется архимейстер Виллем. Сэм встал и предложил старику свой стул, который тот принял, кивнув в знак благодарности.

«А, семья Таргариенов», - сказал старик, постукивая по кожаной обложке книги. "Удивительная история. Чем они вас заинтересовали, Сэмвелл?"

«Я так понимаю, вы слышали о визите Короля Севера на Драконий Камень, мейстер?» - спросил Сэм.

Мейстер медленно кивнул в ответ с необычным выражением лица.

«Джон Сноу - мой друг, и я хотел бы узнать немного о семье, с которой он отправился на встречу, особенно учитывая напряженность их отношений со Старками».

«Ах да», - сказал мейстер, кивнув с мудростью. "Между этими двумя семьями не угасает любовь, особенно после Восстания. Что вас интересует, сир Джорах? Если вы не возражаете, если я спрошу?"

«Я служу королеве Дейенерис», - коротко ответил он.

При этом выражение лица Уиллема усилилось, и Сэм понял, что это триумф и осознание.

"Думаю, вам двоим стоит пойти со мной. У меня есть кое-что, что вы оба должны увидеть".

*

Некоторое время спустя они втроем шли по покоям под Цитаделью. Яркий свет и относительное тепло наверху, несмотря на надвигающуюся зиму, уступили место темноте и сырости, и единственным источником света были факелы, горевшие вдоль каменных стен.

http://erolate.org/book/5294/523905