Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 4

Виллем шел впереди, его длинная цепь звенела в такт его медленным, неспешным шагам. Сэм и Джорах следовали за ним, оглядываясь по сторонам и изредка обмениваясь удивленными взглядами.

Сэм посмотрел вдоль стен и увидел, что в каждом из углублений стоит большая кованая дверь, запечатанная так надежно, что Сэм не удивился бы, обнаружив за каждой из них кучу золота и драгоценностей.

«Что это такое?» - спросил Джорах, продолжая осматриваться.

"Цитадель - это место знаний, где каждый может узнать все, что пожелает, если у него хватит ума и терпения.

"Однако есть вещи, которые слишком опасны или слишком злы, чтобы быть доступными каждому. Для этого и существуют эти хранилища, чтобы закрыть их от посторонних глаз. Никто не может получить доступ ко всем хранилищам, даже архимагистры".

«Что вы здесь храните?» - спросил Сэм тихим голосом, чувствуя, как по позвоночнику пробегает холодок, пока они шли.

"Многое, Сэмвелл, но я бы не стал так самонадеянно утверждать, что знаю все. Например, я знаю, что здесь хранятся манускрипты, в которых подробно описаны самые отвратительные ритуалы, известные человеку, с применением различных темных магий. И именно здесь они должны оставаться, вдали от тех, кто настолько глуп, что считает, будто может извлечь выгоду из такого варварства".

Сэм услышал ярость в голосе старика и был потрясен ею. Он никогда не слышал, чтобы этот человек повышал голос в гневе или презрении к кому-либо. Значит, если он говорил таким тоном, то эти предметы, которые были заперты, должны были вызывать у него презрение.

«Но то, что я вам покажу, - сказал Виллем, останавливаясь перед одной из дверей и начиная отпирать ее, - может, и не такое зло, как то, что я только что описал, но не менее опасное и потенциально разрушительное».

Сэм и Джорах переглянулись с удивлением и любопытством.

Что он хочет нам показать? задался вопросом Сэм. Должно быть, это что-то связанное с Джоном и Дейенерис, иначе он не привел бы нас в это время.

Виллем отодвинул цепь от двери и с трудом открыл тяжелую металлическую дверь, и Джорах шагнул вперед, чтобы помочь ему. Вдвоем они открыли дверь, и ее древние петли заскрипели достаточно громко, чтобы разбудить мертвецов.

Все трое вошли в небольшую комнату, едва ли превышающую по размерам каюту Сэма, расположенную этажом выше. Посреди комнаты стоял небольшой письменный стол, а стены были заставлены различными шкафами и книжными полками, которые стонали под тяжестью запретных знаний.

Виллем зажег свечи и факелы, расставленные по комнате, и залил ее сиянием. Он подошел к ящику, который открыл ключом, висевшим на цепочке у него на шее, и достал оттуда рулон пергамента, который отнес к своему столу.

"Думаю, вам двоим стоит присесть, - сказал мейстер, занимая свое место и указывая на двух других напротив себя.

Сэм и Джорах заняли предложенные места, обменявшись недоуменными взглядами. Виллем смотрел на них обоих с жалостью и, если только Сэму ничего не привиделось, с ужасом.

"Я держал это письмо запечатанным здесь двадцать лет, ожидая, что с ним делать. Но, похоже, пришло время поделиться его содержанием".

Старик глубоко вздохнул и вытер лицо руками. Взяв себя в руки, он открыл свиток и прочитал его вслух.

"Это заявление о том, что в 281 году нашей эры принц Рейегар из дома Таргариенов, принц Драконьего Камня, и леди Лианна из дома Старков сочетались браком перед лицом Семерых и Старых Богов Леса.

«В результате их союза родился их сын, принц Джейхейрис Таргариен, который теперь третий в очереди на Железный трон Вестероса.»

Виллем закончил читать, и в комнате воцарилась неестественная тишина. Сэм был ошеломлен, он едва мог думать и дышать. Краем глаза Сэм заметил, что Джорах слегка побледнел.

"Я думал, что Рейегар женился на Элии Мартелл. Как он мог взять вторую жену?" сказал Сэм, скорее размышляя вслух, чем что-либо еще.

"Ну же, Сэмвелл, - терпеливо сказал Виллем. "Подумай об этом. Таргариены никогда не обращали особого внимания на то, чего хотела Вера Семи. На протяжении многих поколений они женились на сестрах и братьях, а во многих случаях и на нескольких женах. Эйгон Завоеватель, например, женился на обеих своих сестрах".

«Третий по счету?» - внезапно спросил Джорах, обратив на себя все взгляды. «Там говорилось, что Джейхейрис - третий в очереди на трон».

"Я полагаю, что когда этот документ был написан, Эйерис был еще жив, или, по крайней мере, тот, кто его писал, считал его живым. У Рейегара был старший сын, помните? Эйгон, который должен был править после своего отца".

«Когда вы это получили?» спросил Джорах.

"Оно пришло через два дня после того, как мы получили известие о разграблении Королевской Гавани и смерти Эйериса. В свете этого и коронации Роберта Баратеона как нового короля Семи Королевств я запер его здесь".

"Как только он вернулся в Винтерфелл, я отправил послание лорду Эддарду Старку, чтобы сообщить ему о существовании документа и о том, что я с ним сделал. Он согласился со мной, что, если документ станет известен публично, это может спровоцировать новую гражданскую войну, поэтому он попросил меня держать его под замком.

"Еще оставалось много Домов, которые были верны Таргариенам, но преклонили колено лишь из страха перед Робертом и его местью. Если бы они знали об этом Джейхейрисе, то, возможно, сплотились бы за его спиной и вновь выступили против Роберта".

http://erolate.org/book/5294/523906