"Была и другая причина, по которой я скрывал это, - продолжал Виллем, и в его голос прокралась нотка грусти. «Моя собственная совесть».
Сэм заглянул ему в глаза, совершенно обескураженный его заявлением. Бросив быстрый взгляд на Джораха, он, похоже, был озадачен не меньше его самого. При виде их замешательства старик глубоко вздохнул и, положив голову на руки, обратился к столешнице.
"Когда до нас дошли вести о разграблении Королевской Гавани, мы узнали, что старшие дети принца Рейегара, Эйгон и Рейнис, были убиты Горой. Он разбил голову младенца Эйгона о стену, а затем завернул оба тела в плащи Ланнистеров и подарил их Роберту".
Виллем поднял голову, и в его голосе прозвучали нотки гнева.
«Король Роберт», - прошипел старик с такой яростью в голосе, какой Сэм еще не слышал. "Он не осудил действия этого чудовища. Нет, он просто объявил детей «драконьим отродьем», и Ланнистеры были вознаграждены за свои действия".
"Уничтожив род Таргариенов, Роберт Баратеон закрепил за собой свирепую репутацию, а также известную ненависть к Таргариенам. Если бы он знал о существовании ребенка, то не остановился бы ни перед чем, пока не выследил бы мальчика и не убил его. Я не смог бы жить с собой, если бы допустил, чтобы из-за содержания этого документа погиб еще один невинный ребенок".
Сэм глубоко выдохнул, совершенно ошеломленный полученной информацией.
Этого я никак не ожидал, подумал Сэм. Но Виллем был прав. Это так же разрушительно, как и все остальное, что находится в этих хранилищах.
"Итак, сир Джорах, - сказал Уиллем, его тон снова стал спокойным и ровным. «Похоже, у королевы Дейенерис где-то есть племянник, который потенциально может претендовать на Трон больше, чем она сама».
А у Джона есть кузен, о котором он не знает, подумал Сэм.
"Это правда, - ответил Джорах. "Но знает ли Джейхейрис о его рождении? И даже если знает, будет ли он хорошим королем?"
«Может быть, а может, и нет», - сказал Уиллем, слегка улыбнувшись. "Но способность быть хорошим королем не всегда требуется от наследника престола, не так ли? Джоффри Баратеон - прекрасный пример".
Джорах слегка кивнул в знак согласия, а Сэм наклонился вперед, когда его осенила мысль.
"Где сейчас Джейхейрис? Что с ним случилось?"
"Я не знаю, Сэмвелл. Я ничего не слышал о нем за последние двадцать лет. Его могли увезти в Эссос или еще дальше на восток, насколько кому-то известно".
В этот момент Джорах резко выпрямился и повернул голову к двери. Сэм проследила за его взглядом, немного смущенная его внезапным поступком.
«Джорах, в чем дело?» - тихо спросил Сэм.
«Я что-то услышал», - ответил тот, поднимаясь на ноги.
В этот момент они услышали звук чьего-то бегства от двери. Джорах бросился к двери, а Сэм последовал за ним так быстро, как только мог. Выйдя в коридор, они увидели темную фигуру человека, скрывшегося в тени в дальнем конце коридора.
«Он мог слышать все, что мы говорили», - сказал Виллем, который теперь стоял в дверном проеме.
«Это не имеет значения», - ответил Сэм, быстро подумав. «Кто бы он ни был, без документа он ничего не докажет».
«Сэм прав», - сказал Джорах, его глаза по-прежнему были прикованы к теням коридора. "Запри это как можно крепче и найми охрану, чтобы стояла снаружи. Кто бы он ни был, он может вернуться".
Пока Виллем возвращался в комнату, в голове Сэма продолжали крутиться разные варианты.
Кто был этот человек? Неужели он уже знал о содержимом комнаты и пришел проверить ее защиту? Или он был просто подслушивающим, которому повезло?
Ни одна из этих мыслей не успокаивает.
*
Неделю спустя Сэм сидел за вечерним ужином вместе с Гилли и малышом Сэмом. По словам Виллема, который нанял трех наемников из Олдтауна в качестве охранников, попыток проникнуть в хранилище пока не было.
Сэм отвернулся от Гилли и Малыша и с улыбкой на лице увидел приближающегося к нему Джораха, одетого по-походному, с большим ранцем через плечо. За несколько дней до этого мейстеры сообщили ему, что его серая чешуя излечилась, к радости юноши. Он сразу же начал готовиться к путешествию на Драконий Камень, чтобы воссоединиться с Дейенерис.
Сэм поднялся из-за стола, чтобы поприветствовать его, с небольшим кожаным ранцем в руках.
"Что ж, похоже, это прощание, Сэм, - тепло сказал Джорах, протягивая ему руку.
Сэм взял ее и улыбнулся ему в ответ.
"До свидания, Джорах. Рад был познакомиться с тобой".
Джорах повернулся, чтобы попрощаться с Гилли и маленьким Сэмом, который, похоже, не остался равнодушным к северному рыцарю.
"Знаешь, Сэм, - сказал Джорах, выпрямляясь. "Это не обязательно должно быть прощанием. Вы можете поехать со мной на Драконий Камень, все трое".
Сэм снова улыбнулся, на этот раз немного грустно.
"Это заманчиво, Джорах. Но пока мне нужно остаться здесь. Я не уверен, что узнал все, что мог, из здешней библиотеки. И пока я не убежусь, что больше ничего интересного я не узнаю, я не могу уйти".
Джорах кивнул в ответ, слегка покачав головой в раздражении.
«Я так и думал, что ты это скажешь», - сказал он, когда они снова пожали друг другу руки. "Не волнуйся. Я передам Джону, если он останется на Драконьем Камне, что ты благополучно добрался сюда".
"Спасибо, Джорах, - ответил Сэм, выходя вместе с ним на просторный двор и направляясь к большим воротам, над которыми возвышались сфинксы. «Я хотел спросить, не мог бы ты сделать для меня еще кое-что?»
«Я расскажу им обоим о Джейхейрисе», - ответил Джорах, ободряюще положив руку на плечо Сэма. «Не волнуйся.»
http://erolate.org/book/5294/523907
Готово:
