Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 6

«Спасибо, но я имел в виду не только это», - ответил Сэм, передавая Джораху ранец. "Можешь отдать это Джону? В нем все собранные мною записи о драконьем стекле и валирийской стали, а также о том, как их сделать. Думаю, и Джон, и Дейенерис должны это увидеть".

«Думаю, ты прав», - сказал Джорах, кладя тонкий сверток в свой ранец. «Не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы он дошел до них».

С этими словами он еще раз похлопал Сэма по плечу и прошел через ворота, начав свой путь к Драконьему Камню. Сэм смотрел вслед уходящему другу с чувством грусти и гордости за то, что его исследование наконец-то попадет в руки Джона.

Надеюсь, на Драконьем Камне у тебя все будет хорошо, Джон, - подумал Сэм, поворачиваясь и направляясь обратно в Цитадель, когда потерял из виду Джораха. И я надеюсь, что мои записи дойдут до тебя без происшествий.

--------------------

Джон

Джон стоял на балконе вместе с Тормундом, Дейенерис, Варисом, Тирионом и подручной Дейенерис Миссандеей, глядя на приближающиеся корабли с наступлением темноты. Железный флот, возглавляемый большой военной галерой, которая, по мнению Джона, принадлежала Эурону, приближался к флоту Дейенерис, который быстро выстраивался в оборонительную линию.

По мере приближения кораблей Джон заметил, что среди темной массы Грейджоев есть несколько алых парусов.

Ланнистеры, со злостью подумал Джон. Конечно, они за этим стоят.

«Черт побери!» - раздался яростный голос позади них.

Джон повернулся и увидел, как в комнату с грозным видом возвращается Яра Грейджой и занимает свое место рядом с другими генералами Дейенерис, которых, по воспоминаниям Джона, звали Серый Червь и Барбарро.

"Готовы ли мы к их нападению, Яра? спросила Дейенерис твердым, властным тоном.

«Да», - ответила Яра, подходя к балкону. «Они приближаются с юга, и к ним присоединились несколько кораблей Ланнистеров, которые, несомненно, были подобраны, когда они проходили мимо Ланниспорта».

«А как насчет Черноводной бухты?» спросил Давос, поднимаясь со своего места и подходя к балкону. "Есть ли там корабли? Мы не хотим быть застигнутыми врасплох фланговым маневром".

«Пока их не было», - ответила Яра, переводя взгляд на запад, где простирался берег Вестероса. «Но мы расставили разведчиков, чтобы они предупреждали нас о приближении».

Джон повернулся, чтобы посмотреть на приближающиеся корабли, так как вокруг них продолжала опускаться ночь. Он знал, что скоро битва будет окутана тьмой, а это не самый благоприятный вариант.

«Сколько там кораблей?» спросил Тирион, который в кои-то веки был трезв перед лицом предстоящей битвы.

«С учетом того, что к кораблям Ланнистеров присоединились корабли моего дяди, их может оказаться больше, чем нас», - ответила Яра с горечью в голосе. «Это будет тяжелый бой, ведь у них, несомненно, есть баллисты и катапульты».

"Но у нас есть мои драконы, - ответила Дейенерис, обращая свой взгляд на флот. «Они, несомненно, пригодятся против их деревянных кораблей».

Услышав, что остальные согласны с Дейенерис, Джон тоже посмотрел на приближающихся Железнорожденных, и его рука неосознанно обхватила рукоять Длинного Когтя.

"Сколько человек могут вместить их корабли? спросил Джон, повернувшись лицом к Яре.

«Корабли Эурона вмещают по сто человек, и у него их не меньше шестидесяти», - ответила Яра. «Военные галеры Ланнистеров вмещают больше, и к Эурону присоединилось около двух дюжин таких кораблей».

Джон кивнул, повернувшись к Дейенерис и встретившись с ее фиалковыми глазами, которые с любопытством смотрели на него.

"Если они высадятся, - решительно сказал Джон, продолжая удерживать ее взгляд. «Я знаю, что у тебя, вероятно, есть люди, чтобы победить их, но я буду сражаться с твоими людьми, чтобы отразить Железнорожденных».

Джон наблюдал, как лицо Дейенерис расплывается в благодарной улыбке, которая еще больше подчеркивает ее прекрасные черты. Она протянула руку, взяла его за бицепс и нежно сжала, продолжая улыбаться ему.

"Спасибо, Джон, - тихо сказала она, не отводя взгляда. «Я ценю это».

Джон знал, что его меч и те несколько человек Старков, которых он привел с собой, скорее всего, не окажут большого влияния на предстоящую битву, но он также знал, что благодарность Дейенерис не имеет к этому никакого отношения. Она была благодарна за то, что Джон готов сражаться вместе с ее людьми, а не приказывать своим людям делать это вместо него. Джон торжественно кивнул ей, подтверждая свое обещание. Затем Дейенерис обратилась к своим генералам.

"Серый Червь, Барбарро, я хочу, чтобы вы подготовили своих людей на случай, если Железнорожденным удастся высадиться. Передайте мелким воинам, чтобы они оставались в своих домах до окончания битвы".

"И, Барбарро, - позвала она его, когда он повернулся, чтобы уйти. "Напомни своим людям, что жители Драконьего Камня должны остаться невредимыми. Я знаю, каковы дотракийцы в бою".

Барбарро на мгновение непонимающе посмотрел на нее, как будто собираясь возразить, но, поразмыслив, вышел из комнаты вместе с Серым Червем.

"Я тоже пойду, - сказала Яра, поворачиваясь к двери. «Я вернусь на свой корабль вместе с братом».

"Удачи тебе, Яра, - сказала Дейенерис. «Не падай духом».

Джон наблюдал за тем, как обе женщины решительно кивнули друг другу, после чего Яра повернулась и вышла из комнаты.

Все, как один, повернулись к морю, к приближающейся армии. По мере того как они приближались все ближе и ближе, а ночь вступала в свои права, Джон почувствовал, как внутри него нарастает нервное предвкушение. То же самое было и перед нападением одичалых на Стену, и в ночь перед взятием Винтерфелла. Его не пугала предстоящая битва, но он не мог соврать, что не переживает за ее исход.

http://erolate.org/book/5294/523908