× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тирион вгляделся в массу вражеских кораблей и увидел золотой львиный знак Ланнистеров, выбитый на их алых парусах. При мысли о сестре, сидящей на Железном троне, у него в горле заклокотала желчь, особенно после того, как она взошла на трон, собственноручно убив двух членов своей семьи и косвенно убив Томмена.

Долгое время вид льва Ланнистеров вызывал у него чувство гордости, гордости за принадлежность к столь богатому и знатному роду. Однако по прошествии времени, когда на него и на всю их семью обрушилось множество новых инцидентов, его гордость за то, что он Ланнистер, стала ослабевать. Серсея и Тайвин ненавидели его с рождения, а он их в ответ, поэтому он давно привык к их презрению и пренебрежению, но после смерти Джоффри все стало иначе. Они оба были готовы увидеть его мертвым, несмотря на его невиновность, несмотря на слабые попытки отца убедить его в обратном.

Но теперь гнев и ненависть, которые он испытывал, при виде льва Ланнистеров вызывали у него лишь зуд в пальцах, отчаянно желающих вцепиться в горло Серсеи, и заставляли его желать, чтобы имя Ланнистеров исчезло, забылось в истории.

Пока он не вспомнил о Джейме.

Джейме, как и несколько его ныне покойных дядей, был одним из немногих членов семьи Ланнистеров, которые относились к нему не как к чахлому и неполноценному зверю, а как к младшему брату. Тирион вспомнил, как в последний раз видел брата в камерах Королевской Гавани. Джейме многим рисковал, чтобы освободить его из камеры, хотя в душе Тирион знал, что жизнь Джейме не подвергалась опасности.

Нет, отец никогда не позволит, чтобы с Джейме что-то случилось, сурово подумал Тирион, с чувством удовлетворения наблюдая за тем, как тонет галера Ланнистеров. Он должен был продолжить его наследие.

Внезапная мысль заставила Тириона задуматься, не Джейме ли возглавляет войска Ланнистеров. Хотя он и не понимал, зачем ему это, ведь Джейме был солдатом, а не моряком, но все более тревожные новости из столицы заставляли его беспокоиться. Известия от птичек Вариса гласили, что Серсея становится все более параноидальной и доверяет только Джейме и новому верховному мейстеру Киберну. Это заставило Тириона задуматься, не заставила ли она Джейме возглавить атаку, поскольку ее доверие вряд ли распространялось на Эурона Грейджоя.

Возможно, теперь он ее союзник, подумал Тирион. Но она не всегда умела доверять своим союзникам и помогать им. Распад союза Ланнистеров и Тиреллов - тому подтверждение.

Надеюсь, тебя здесь нет, брат, подумал Тирион, глядя на массу кораблей. Я не желаю видеть, как ты падешь.

Тирион посмотрел вниз, на растущие силы на южном берегу. Безупречные выстраивались в плотный строй, несомненно, подстегиваемые их исполняющим обязанности командира Черной Крысой по приказу Рендилла Тарли. В детстве Тирион слышал рассказы о том, как под его командованием в битве при Эшфорде Роберт Баратеон потерпел единственное поражение в Восстании, хотя многие говорят, что результат был нерешающим. Тем не менее, его полководческие способности были известны, и Тирион чувствовал себя более уверенно, когда он командовал берегом.

Однако, когда Тирион посмотрел налево и увидел массу дотракийских войск, ожидавших врага, без какого-либо определенного строя или дисциплины, его охватила волна беспокойства. Потеря Барбарро была огромным ударом, несмотря на все утешительные слова, которые Тирион говорил Дени. Без его руководства и умения общаться с другими генералами дотракийцы, скорее всего, будут делать в битве все, что им заблагорассудится, а это помешает любой стратегии Тарли.

Барбарро, кровожадный дурак, - гневно подумал Тирион, глядя на восточный берег.

С такого расстояния битва на восточном берегу была не очень заметна, отчасти из-за огромного лагеря дотракийцев. Все, что можно было разглядеть, - это отблески различных пожаров, вызванных катапультами ланнистерской галеры, которая присоединилась к различным баркасам. Вид корабля Ланнистеров с его вооружением заставил Тириона немного поволноваться за своего друга. Джон, может, и умело владеет мечом, но против катапульт и баллист это мало что даст.

Обернувшись к основным силам, Тирион увидел, что Дени тоже смотрит в сторону восточного берега с обеспокоенным выражением лица, что заставило Тириона слегка ухмыльнуться. Поймав его взгляд, Дени посмотрела вниз, на собирающиеся на берегу войска, и убрала с лица обеспокоенное выражение. Тирион продолжал ухмыляться, следя за ее взглядом.

«Сможет ли лорд Рендилл Тарли удержать берег?» спросила Дени, и Тирион понял, что она пытается отвести его вопросы.

«Ну, он один из лучших полководцев в Вестеросе и уж точно лучший на острове», - ответил Тирион. «Если кто и способен на это, так это он».

«Что он сделал, чтобы внушить такую уверенность в своих силах?» - спросила она, с любопытством приподняв бровь.

«Помнишь, он говорил тебе, что сражался на стороне твоего отца во время восстания Роберта?» - сказал Варис, слегка подавшись вперед.

Когда Дени кивнула, Тирион вспомнил, как этот человек прибыл на Драконий Камень в сопровождении своего наследника Дикона Тарли и нескольких людей с красным знаком их дома - егерем. Когда он вошел в тронный зал и вместе со своими спутниками преклонил колено, он объяснил Дени, что, хотя многие знатные дома Вестероса подняли мятеж против ее отца, он оставался и будет оставаться верным дому Таргариенов.

http://erolate.org/book/5294/523916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода