Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 25

Виктарион перевел взгляд на Эурона, и в этот раз на его лице отразился гнев.

«Я решил не соглашаться».

«Так где же ты был?» - проворчал Эурон, и его самодовольное выражение лица немного сникло. «Когда я вернулся и занял трон, тебя нигде не было».

«Я искал», - загадочно ответил он. «Связующего дракона».

Дени перевела взгляд на Виктариона, почувствовав, что это имя не дает ей покоя.

Это не к добру, подумала она.

«И что это?» - резко спросила она.

«Это рог», - просто ответил мужчина, не реагируя на ее гнев. «По словам Мокорро, красного жреца, которого я нашел, любой дракон, услышавший этот рог, должен подчиняться его хозяину - тому, кто забрал рог кровью».

Наступила тишина, напряжение между ними явно нарастало. Дени почувствовала, как ее захлестывают ярость и страх.

Неужели этот человек владеет рогом? с ужасом спросила она. Неужели он пришел, чтобы забрать у меня драконов?

«И что?» потребовал Эурон, театрально оглядываясь по сторонам. «Где он?»

«Я так и не нашел его», - ответил Виктарион, отчего по телу Дени разлилось облегчение. "Я слышал много историй о нем. Некоторые говорят, что он был уничтожен. Некоторые говорят, что он затерялся под волнами. Или даже, что его нашел синеволосый наемник, но я никогда не слышал о таком человеке. Я не знаю, где он находится и существует ли вообще. Все, что я знаю, - это то, что я не смогла его найти".

Дени закрыла глаза и облегченно улыбнулась. Похоже, этот рог, если он вообще существовал, был далеко отсюда, и беспокоиться не о чем.

Никто не отнимет у меня моих драконов, решительно подумала Дэни.

«Почему ты здесь?» неожиданно спросила Яра.

Виктарион повернулся к ней и некоторое время рассматривал ее, прежде чем заговорить.

«Я здесь, чтобы предложить тебе свою службу, племянница», - сказал он. "Я верно служил твоему отцу много лет и участвовал в двух войнах. Я нападал на Ланниспорт во время нашего восстания и совершал набеги на берега Севера во время Войны Пяти Королей. Я даже отправился на поиски Рога по приказу вашего отца, когда он услышал рассказы о Королеве Драконов от захваченного в плен купца. Я готов предложить тебе такую же преданность".

«Почему?» спросила Яра, недоверчиво подняв бровь. «Почему ты не претендуешь на Соляной трон?»

«Может, я и не очень умный человек, но у меня есть глаза», - сказал он, указывая жестом на различные дымящиеся обломки в воде. "Вы в союзе с Королевой Драконов, и я видел, что ее драконы могут сделать с нашими деревянными кораблями. Я не настолько глуп, чтобы объявить им войну, как мой брат".

Дени посмотрела на Яру и поймала ее взгляд. Яра смотрела с недоверием, но и с некоторой надеждой.

«Ты будешь служить мне, как мой лорд-капитан?» спросила Яра.

«Да», - ответил он с необычным блеском в глазах, который заставил Дени немного занервничать. «При одном условии».

Сказав это, Виктарион встал перед Эуроном и посмотрел на него с гневом и презрением на лице.

«Ты позволишь мне казнить Эурона».

Наступила шокированная тишина, и Дени, потрясенная, повернулась к Яре, которая, казалось, не была так уж удивлена этой просьбой.

«Почему ты хочешь убить своего брата?» спросила Дени, все еще шокированная этой просьбой.

«Потому что он осквернил мою жену», - прорычал мужчина, не сводя глаз с Эурона, который все еще ухмылялся. "Насильно ли он ввел себя в нее или соблазнил - неважно, и меня это не очень волнует. Я хочу, чтобы он был мертв за это".

Дени посмотрела на Яру, которая кивнула в подтверждение сказанного. Дени, чувствуя тошноту в животе, обдумала предложение мужчины. Эурон был ее пленником, и ей нужно было выяснить, какой информацией о планах Серсеи он может располагать. Но в то же время Виктарион явно был искусным бойцом и очень способным командиром, а Дени знала, что им нужно как можно больше таких людей.

Дени повернулась к Тириону и Варису, которые кивнули ей, соглашаясь с ее мнением. Затем Дени посмотрела на Джона: его руки были скрещены на груди, а на лице застыло выражение отвращения. Дени знала, что работа с Грейджоями - это не то, что устраивает Джона, поэтому она была удивлена и обрадована, когда он тоже кивнул ей.

"Как только Эурон расскажет нам все, что знает о планах Серсеи, - сказала Дени, повернувшись к братьям Грейджоям. «Тогда вы сможете казнить его».

Когда Дени повернулась, чтобы посмотреть на Яру, которая благодарно ухмыльнулась ей в ответ, Эурон начал смеяться.

«Если у этой суки Ланнистеров и есть план, то она мне о нем не сказала», - сказал он, покачав головой. «Все, что она мне сказала, - это прийти сюда и проследить, чтобы ты не покинул остров живым».

«Ну, с этим ты явно не справился», - спокойно ответила Дени. И поскольку ты ничего не знаешь о планах Серсеи, я думаю, пришло время тебе заплатить за свои преступления против семьи".

"Виктарион, - продолжила Дени, повернувшись к Яре и пристально глядя на Теона. «Ты можешь казнить Эурона».

Яра улыбнулась Дени, ясно понимая смысл слов Дени: казнь Эурона - это смерть Теона и всех погибших в битве, так же как и жены Виктариона.

Виктарион медленно подошел к Эурону, который продолжал самодовольно ухмыляться.

"Ну же, брат, - насмехался Эурон. «Ты знаешь, что убийство родственников запрещено среди Железнорожденных».

«Я знаю», - просто ответил Виктарион, как будто это была самая очевидная вещь, которую он слышал. Тон его голоса заставил ухмылку Эурона слегка ослабнуть. "Я знал это все те годы, когда ты был изгнан Бейлоном. Если бы наш брат не остановил меня, ты бы тогда умер. И прошедшие годы не притупили мой гнев на тебя. Он только усилился".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5294/523927