Узнав о восхождении Джона на пост короля Севера, Серсея отправила письмо в Ночной Дозор, требуя ответов о Джоне и угрозе, которую он может представлять для них, но ответа не последовало. Джейме подозревал, что, хотя Ночной Дозор должен был сохранять политический нейтралитет, их преданность Сноу не изменилась, и их не поколебало бы письмо с угрозами от Серсеи, особенно когда они находятся так далеко на севере, в надежном тылу войск Белого Волка.
Однако по столице начали распространяться истории о Белом Волке, рассказанные тихими голосами людей, которые, согласно незаконным методам допроса Квиберна, были наемниками, оплаченными Станнисом, когда он отправился на Север, и с тех пор покинувшими его. Рассказы о том, как Джон руководил войсками во время нападения одичалых на Стену, а также о некоторых его последующих действиях в качестве лорда-командующего, вызвали у Джейме не только любопытство, но и некоторую настороженность. Джон, несомненно, был очень способным командиром своих людей, и, судя по обрывочным сведениям, полученным от немногих северных шпионов Квиберна, он внушал своим знаменосцам большую преданность.
Не лучшее для нас положение, подумал Джейме, подходя к двери. С любой стороны.
Джейме вошел внутрь и увидел знакомую картину: его сестра сидела во главе стола, за ее спиной стоял высокий и внушительный Гора, а рядом с ней сидел Квиберн и что-то шептал ей на ухо. При виде этого зрелища в Джейме вспыхнул гнев. Его ненависть к Квиберну росла с каждым днем, так как Джейме видел, как усиливается его влияние на сестру. Джейме знал, что это происходит в основном из-за его подхалимского послушания, постоянного подпитывания эго и паранойи Серсеи, чтобы укрепить собственное положение.
Джейме посмотрел на Серсею и был немного шокирован тем, как она выглядит. Темные кольца под глазами стали еще больше, а когда она посмотрела на него, в ее зеленых глазах отразилась усталость, которая подсказала Джейме, что она все еще не спит. Однако за ее взглядом чувствовался и гнев, который усилился, когда она посмотрела на письмо, лежащее перед ней, мгновенно погасив всю усталость. Джейме вздохнул и потер лоб.
Что-то явно произошло.
«Что случилось?» спросил Джейме, занимая место справа от Серсеи.
Ничего не сказав, Серсея подтолкнула к нему письмо. Джейме взял его, с любопытством глядя на сестру, которая смотрела куда-то вдаль, ее глаза все еще пылали гневом. Слегка покачав головой, Джейме опустил взгляд на письмо.
Дорогая сестра,
Эурон Грейджой мертв.
Он и его флот были уничтожены армией Дейенерис во время глупого нападения на Драконий камень, а сам он был убит своим братом Виктарионом, который тоже присоединился к Дейенерис. Эурон не отличался подобной глупостью, так что я вынужден предположить, что ты приказала совершить это нападение. Поздравляю, сестра! Ты только что потеряла сотни своих людей, а также около тысячи Железнорожденных из-за своей глупости и самонадеянности.
Дейенерис заключила союз с Джоном Сноу, королем Севера. Теперь она превосходит вас и на суше, и на море, и вдвоем они контролируют четыре из Семи Королевств, на которые вы претендуете.
Она предлагает вам и вашим союзникам Железнорожденным последний шанс сдаться. Преклоните колено, признайте ее истинной королевой Вестероса, и вам позволят сохранить жизнь, чего бы она ни стоила.
Сдавайся, сестра. Если не ради себя, то ради нашего брата. Даже если королевства и его народ ничего для тебя не значат, Джейме, конечно, все равно дорог?
Независимо от твоего решения, я надеюсь, что скоро увижу тебя.
Ваш брат,
Тирион
Джейме в шоке посмотрел на подпись внизу письма, сразу же узнав в ней подпись своего брата.
Он с Дейенерис? потрясенно подумал Джейме.
Несмотря на то, что он был несомненно рад выживанию Тириона, несмотря на затаенную злость на брата, Джейме был немного удивлен тем, что тот объединился с Таргариенами против его семьи. Хотя Джейме знал, что Тирион презирает Серсею и их отца, он не предполагал, что его ненависть настолько велика, что он готов видеть ее мертвой.
Он еще раз перечитал письмо, все больше запутываясь и злясь, когда прочитал о попытке нападения Эурона и его судьбе. Джейме поднял глаза и увидел, что Серсея по-прежнему решительно избегает его взгляда.
«Это ты приказала?» гневно потребовал Джейме, протягивая письмо.
Серсея наконец повернулась к нему, и он увидел на ее лице выражение холодной ярости.
«Да», - просто ответила она. "Я приказала Железнорожденным атаковать нашего врага.
«Когда?» спросил Джейме.
«Как только мы узнали о высадке шлюхи на Драконьем Камне», - прошипела Серсея, ее голос слегка повысился, и Гора зашевелилась в ответ.
«Черт побери, Серсея!» воскликнул Джейме, с досадой стукнув золотой рукой по столу. «Я бы подумал, что мой опыт в сражениях означает, что ты включишь меня в такие планы».
«И что бы ты посоветовал?» - вскричала она, поднимаясь со своего места. «Позволить этой суке собрать армию у нас на пороге?»
«Я бы посоветовал не посылать сотни наших людей на смерть в деревянных лодках против ее гребаных драконов!» прорычал Джейме, тоже поднимаясь на ноги.
Близнецы стояли, глядя друг на друга, оба кипели от гнева и тяжело дышали, словно бежали. Через мгновение Джейме сделал глубокий успокаивающий вдох и потер лицо рукой.
«Сколько человек мы потеряли?» тихо спросил Джейме, пытаясь разрядить напряжение и понимая, что они ничего не добьются, пока Серсея будет кричать и бесноваться.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5294/523929
Готово:
