«Около шестисот человек Ланнистеров», - спокойно ответил Квиберн, заставив Джейме вскипеть, осознав, что, скорее всего, это была его идея. «И, как сказано в письме вашего брата, чуть меньше тысячи Железнорожденных».
Хотя он не назвал имя Тириона, эффект был тот же. Глаза Серсеи сузились, а руки сжались в кулаки на столешнице, костяшки пальцев побелели от того, как сильно она их сжимала. Джейме посмотрел через стол на Квиберна, понимая, что тот намеренно держит Серсею в ярости, чтобы она скорее согласилась с его планами и не слушала доводов разума.
"Итак, - громко сказал Джейме, обращаясь к Квиберну. "Мы потеряли сотни людей, десятки кораблей и Эурона Грейджоя, командующего нашим флотом. Тем временем они одержали свою первую победу в этой войне и получили нового командира в лице Виктариона Грейджоя. Человек, который много лет командовал Железным флотом Бейлона Грейджоя и редко проигрывал сражения. Думаю, мы все согласимся, что это был глупый шаг".
Джейме не сводил взгляда с Квиберна, который вызывающе смотрел ему в глаза и не мог не заметить подтекста слов Джейме и его яростного взгляда. Серсея, напротив, ничего не замечала. Она опустилась в кресло и смотрела в глубину своего кубка с вином, совершенно не замечая словесной битвы между ее братом и Квиберном.
«А что с Пайком?» потребовал Джейме, переведя взгляд на Серсею. "Мы можем предположить, что они получат аналогичное письмо с известием о возвращении Виктариона. Его очень уважают на Железных островах. Что, если они решат последовать за ним и присоединиться к Яре и Дейенерис?"
«Не решатся», - ответила Серсея, не поднимая глаз от своего кубка.
«Откуда ты знаешь?» - прорычал Джейме сквозь стиснутые зубы, его самообладание вновь возросло из-за отсутствия интереса с ее стороны.
«Перед тем как Эурон покинул Пайк, он оставил за главного своего брата Эйерона», - ответил Квиберн самодовольным тоном. "Мы разместили на Пике гарнизон Ланнистеров. Две тысячи человек под командованием сира Давена Ланнистера, чтобы держать Железнорожденных в узде".
«Мы послали сиру Давену весточку, чтобы он назначил Эйерона новым королем Железных островов и держал его в союзе с нами.»
«Примет ли он эти условия?» спросил Джейме, вспомнив смутные уроки детства о Железнорожденных из Пайка, в частности, о королевских состязаниях, которые они устраивали, чтобы выбрать своих правителей.
«У него не будет выбора», - прорычала Серсея, наконец подняв глаза. "У него будет выбор. Он может стать королем и править своим народом в союзе с нами, или Давен предаст Пайка мечу".
Джейме сидел, ошеломленный этим. Он вспомнил, что знал о сире Давене. Он был сыном сира Стаффорда Ланнистера, кузена и шурина Тайвина, который погиб в битве при Окскроссе от рук Робба Старка, очевидно, убитого лордом Рикардом Карстарком. Джейме был удивлен приказами, которые Серсея отдала их родственнику. Он смутно помнил Девена как веселого человека, и ему трудно было поверить, что тот станет убивать невинных людей только потому, что так приказала Серсея.
Интересно, чем она ему пригрозила, подумал Джейме, глядя на сестру.
Джейме был несколько озадачен уверенностью Серсеи в том, что Давену удастся сдержать Железнорожденных. Хотя Дэйвен был достаточно опытным воином, а его люди, несомненно, были хорошо обученными ланнистерцами, поскольку их отправили в Пик еще до недавнего призыва Серсеи, Джейме не мог понять, как им удастся держать под контролем весь Пик. И хотя люди Ланнистеров, несомненно, окажут сильное сопротивление не слишком обученным и плохо вооруженным Железнорожденным, Джейме знал, что любая попытка применить силу в Пайке, скорее всего, приведет к смерти Девена.
Если только она не хочет именно этого, размышлял Джейме, глядя на Серсею и Квиберна. Смерть Девена даст ей повод, как будто она в нем нуждается, вторгнуться на Железные острова и подчинить их своей пяте.
От одной мысли об этом у Джейме еще больше разболелась голова. Секретов и планов, которые Серсея и Квиберн затеяли, стало так много, что они переплетались друг с другом, и трудно было понять, где кончается один и начинается другой. Джейме покачал головой и попытался сосредоточиться.
"Итак, вы собираетесь поставить Эйерона Грейджоя марионеточным правителем Пика, - презрительно сказал Джейме. «А ты будешь дергать за ниточки».
«Да», - просто ответила она.
Серсея посмотрела на него, слегка нахмурившись от тона его голоса. Джейме вызывающе смотрел на нее, не пытаясь скрыть своего отвращения к такому ходу событий. Джейме смотрел на нее и чувствовал грусть от сложившейся ситуации и покорность от того, что он знал, что должен сделать. Они были так близки всю жизнь, даже слишком близки, но Джейме чувствовал, как между ними разверзлась пропасть, похожая на темную бездну.
Джейме повернулся, чтобы взглянуть на главного виновника разрыва между братьями и сестрами, и гнев и ненависть вспыхнули в нем, когда он увидел самодовольную ухмылку Квиберна, сидящего за столом. Джейме стиснул зубы и сжал оставшуюся руку в кулак, представив себе, как перегибается через стол и врезается своей золотой рукой в лицо мейстера, отправляя его зубы на пол.
Когда-нибудь, подумал Джейме, не сводя с Квиберна самодовольного взгляда, в котором сквозила лютая ненависть, я получу вашу жизнь, мейстер.
*
Несколько дней спустя Джейме и Бронн сидели в одном из многочисленных мест, которые они использовали для своих встреч, - в шумной таверне у причала. В толпе сидели моряки всех мастей, запах рыбы и пота смешивался с запахами трубочного дыма и эля, которые витали в помещении. Они выбрали эту таверну, поскольку здесь всегда было полно пьяных мужчин, которые вряд ли подслушали бы их разговор, а если бы и подслушали, то вряд ли узнали бы кого-нибудь из них, а наутро не вспомнили бы о нем.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5294/523930
Готово:
