Последние несколько дней они вдвоем неустанно думали о том, как убрать из Красного замка Квиберна, Гору и, возможно, Илин Пейн. Джейме понимал, что время не ждет, поскольку Квиберн в любой момент может предпринять еще одну глупую попытку напасть на Драконий Камень, особенно теперь, когда Джон Сноу тоже там и вступил в союз с Дейенерис.
Джейме откинулся в кресле и глубоко вздохнул от разочарования. Они думали уже несколько дней, но так и не придумали ничего, что могло бы сработать. Бронн предложил использовать различные тайные ходы в Замке Мейгора и напасть на них ночью, но Джейме напомнил ему, что, хотя туннели и позволят им остаться незамеченными, ночью там усиливается охрана, а сам Гор бдит у покоев Серсеи вместе с полудюжиной других стражников.
После того как один из слуг, мальчик не старше двенадцати лет, принес им еще два цистерны эля, Джейме наклонился вперед и потер лоб ладонью.
"Должен же быть какой-то способ, - в отчаянии сказал Джейме. «Мы должны как-то добраться до этого чертова мейстера и его домашнего чудовища».
Бронн сначала не ответил ему. Он смотрел в другой конец комнаты расфокусированным взглядом, явно погрузившись в раздумья. Затем он повернулся к Джейме с выражением немого триумфа на лице.
«Воробьи», - сказал он.
«Что?» Джейме в замешательстве поднял брови.
«Мы можем использовать Воробьев, чтобы взять Гору».
«Что за чушь ты несешь, Бронн?» потребовал Джейме. "Они все мертвы. Серсея и ее дикий огонь позаботились об этом".
«Но знает ли она об этом?» загадочно спросил Бронн. "А что, если есть те, кого не было в септе, когда она взорвалась? Или проповедовали свое дерьмо на улицах или в других частях королевств, восхваляя достоинства Высокого Воробья".
Джейме не обратил внимания на сарказм, прозвучавший в голосе друга в конце его фразы, поскольку погрузился в размышления. Ненависть Серсеи к Верховному Воробью и его последователям была хорошо известна, но могла ли она поверить, что упустила кого-то из них?
«Итак, каков твой план?» спросил Джейме, глядя на Бронна.
«Некоторые из моих людей могут выступить в роли Воробьев, посеяв небольшое волнение среди мелких народностей», - начал Бронн, его голос становился все более уверенным по мере того, как его план обретал форму. «Когда Серсея узнает об этом, она может послать Гору уничтожить их, а мы поймаем его в засаде».
«Может?» Джейме поднял бровь. "Могущества недостаточно, Бронн. Что, если она этого не сделает? Что, если она пошлет легион солдат, а твои люди не смогут вовремя уйти? Они будут уничтожены".
«Ради всего святого!» воскликнул Бронн. "Ты знаешь свою сестру лучше, чем я. Пошлет ли она Гору, чтобы разобраться с ними?"
Джейме на мгновение задумался. Он не был уверен, что она это сделает. Гора был ее тенью с тех пор, как Джейме вернулся в Королевскую Гавань, и он не был уверен, что она отошлет его от себя. Однако если рядом с ней будет Илин Пейн, то она, возможно, согласится... особенно если Джейме предложит ей это.
Квиберн тоже может согласиться со мной, если я правильно сформулирую свое предложение, подумал Джейме.
"Может, и согласится, - твердо ответил Джейме, не подавая виду, что ему хорошо известно, что в последнее время настроение Серсеи трудно уловить. «Но нам нужно будет тщательно все спланировать».
«Я знаю несколько мест, где мы могли бы подготовить подходящую засаду», - сказал Бронн.
«Почему ты...?» начал было спрашивать Джейме, но остановился. Ему стало интересно, сколько нераскрытых убийств в Королевской Гавани произошло по вине Бронна и разных людей под его командованием. "Есть одна проблема, с которой нам придется разобраться. У твоих людей нет семиконечной звезды, выгравированной на лбу, и я сомневаюсь, что многие из них захотят это сделать".
Бронн на мгновение кивнул в знак согласия и сделал глоток из своей цистерны.
«Они могли бы носить маски с изображением звезды», - предложил он.
«Маски?» недоверчиво сказал Джейме. «С каких это пор Воробьи носят маски?»
«В те времена они правили этим гребаным городом», - ответил Бронн, понизив голос, когда кто-то прошел рядом со столом. "Они могли делать все, что хотели, без всяких последствий, поэтому им не нужно было скрывать, кто они такие. Теперь на них будут охотиться, как на собак, если они раскроют себя. Надо быть чертовым идиотом, чтобы не замаскироваться".
Джейме задумался над тем, как они действуют. Когда она узнает о возможных Воробьях, скрывающихся в городе, гнев и паранойя Серсеи усилятся, а ограничения для мелких горожан неизмеримо возрастут. А если они добьются успеха и Гору убьют Воробьи, то она жестоко расправится с теми, кого сочтет виновными.
Но, надеюсь, Квиберн тоже скоро будет мертв, рассуждал Джейме. И, возможно, она будет более готова прислушаться к голосу разума.
Возможно.
Рисковать ради столь малообещающего успеха было слишком рискованно, но какой у них был выбор? Если они ничего не предпримут, то Квиберн продолжит манипулировать Серсеей, и королевство еще больше погрузится в хаос. Джейме решил, что лучше попытаться изменить ситуацию к лучшему, даже если у них ничего не получится, чем сидеть сложа руки, пока королевство горит вокруг них.
Джейме посмотрел на Бронна, который выглядел так, словно испытывал схожие чувства. Они мрачно кивнули друг другу и подняли тосты, зная, что либо добьются успеха, либо, что более вероятно, будут убиты в этой попытке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/5294/523931
Готово:
