Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 4. Часть 32

Серсея смотрела на него так, словно видела впервые, а Джейме не сводил с нее взгляда.

«Ты действительно думал, что это сработает?» - спросила она, покачав головой. спросила она, покачав головой. "Каков был твой план? Убить меня и самому стать королем?"

«План состоял не в том, чтобы убить тебя, Серсея», - ответил Джейме и увидел, как она смущенно нахмурила брови. План состоял в том, чтобы убить Квиберна и Гору, чтобы этот ухмыляющийся кусок дерьма перестал иметь на тебя влияние".

«Но разве я думал, что наш план сработает?» Джейме поднял глаза к потолку пещеры. "Правда? Нет. В глубине души я знал, что наш план глубоко ошибочен и что мы оба, скорее всего, погибнем. Но я знал, что должен что-то сделать! Что-то, чтобы остановить это безумие!"

Серсея посмотрела на него и покачала головой.

«И почему я должна теперь верить твоим словам?» тихо сказала она. "Я верила, что ты не обернешься против меня, и Квиберн оказался прав, когда предостерегал меня от твоего предательства.

«Я никогда не думала, что это будешь ты», - загадочно произнесла она, пробиваясь сквозь кольцо солдат Ланнистеров. «Ты! Валонкар».

Джейме смотрел на нее, совершенно не понимая, о чем она говорит.

«Что за...?» - начал он, но тут его схватили сзади несколько человек из Ланнистеров.

«Отведите его в Черные Клетки», - сказала она, ее лицо превратилось в маску ярости и жестокости.

Джейме вытащили из комнаты, его ноги волочились по каменному полу. Он повесил голову, позволяя своим чувствам подниматься изнутри, когда он не стоял перед Серсеей. Чувство вины за смерть Бронна, сожаление о том, что их попытка провалилась, осознание не только своей скорой смерти, но и того, что теперь он ничего не сможет сделать, чтобы остановить махинации Квиберна и последующие за ними смерти.

Когда Джейме тащили из зала, он, насколько мог, оглянулся через плечо, увидел голову Бронна, все еще лежащую на полу, и снова ощутил прилив горя.

Он потерпел неудачу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5294/523934