Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 5. Часть 1

Бран

Бран откинулся в кресле с широкой улыбкой на лице, глядя на двух своих сестер, и почувствовал, как его переполняет счастье. Он только-только привык к тому, что вернулся домой вместе с Сансой, и возвращение Джона с Драконьего Камня с известием о союзе с Дейенерис Таргариен все ждали с нетерпением, когда посреди ночи его грубо разбудила раскрасневшаяся и сияющая Санса.

Спустившись в главный зал, Бран увидел, как Арья сидит за одним из столов, мрачная и усталая, поглощая стоящую перед ней тарелку с едой, и его тоже охватило волнение.

Бран вспомнил, как, подняв голову на звук открывающейся двери, Арья вскочила и помчалась к нему, радостно зовя его по имени. Она бросилась ему на шею, и Бран был немного удивлен силой ее хватки, которая оказалась гораздо крепче, чем он помнил. Но это замешательство вскоре было смыто тем облегчением и радостью, которые он испытывал от воссоединения с еще одним членом своей семьи.

Наступил вечер второго дня возвращения Арьи в Винтерфелл. Первый день она проспала, так как долго была в пути, выходя из своей комнаты только для того, чтобы наведаться на кухню. На второй день она поднялась около полудня, и они втроем уединились в кабинете Джона, чтобы поговорить.

Арья рассказывала свою историю осторожно, как будто ее беспокоила их реакция на то, что она им поведала. Хотя Бран был немного шокирован тем, что Арья видела и делала, он ничуть не винил ее. Она была вынуждена бежать от Ланнистеров, одной из самых могущественных семей в Семи Королевствах, и на всем пути ее подстерегали опасности. Хотя она убила многих людей, Бран знал, что если бы она этого не сделала, то давно бы уже умерла.

Бран посмотрел на Сансу и увидел, что, хотя она тоже была немного встревожена тем, что их сестра рассказывала о том, как она убивала людей, он не заметил в ее лице ни гнева, ни отвращения. Он видел лишь жалость к Арье и облегчение от того, что она выкарабкалась.

Когда Арья объяснила, что она сделала в Близнецах, Бран был немного шокирован. Хотя он тоже понимал необходимость мести Фреям за их предательство и убийство матери и брата, он не считал, что убивать их во сне - верный способ сделать это. Возможно, на его выбор повлияли уроки отца о чести Старков, но он считал, что их следовало схватить и казнить либо через повешение, либо через обезглавливание, дав им относительно безболезненную смерть, а не всаживать нож в горло и захлебываться собственной кровью.

Однако Бран также понимал, что Арья, которая добралась до Близнецов в ночь Красной свадьбы и видела часть резни воочию, а не в видении на деревьях Вейрвуда, возможно, в большей степени, чем он, способна оценить, чего заслуживают Фреи. Он также не хотел, чтобы она считала, что он слишком сурово осуждает ее за ее поступки, поскольку все еще чувствовал колебания в ее голосе, которые стали еще заметнее, когда она начала свой рассказ о Близнецах.

Брана вернули в настоящее, когда он понял, что обе его сестры повернулись к нему, причем Арья явно о чем-то его спрашивала.

"Прости, Арья, - искренне сказал Бран. «Что ты сказала?»

Арья слегка хихикнула, прежде чем ответить.

«Я спросила, можешь ли ты рассказать мне больше о своих способностях», - сказала она с любопытством. «Я видела некоторые странные вещи, но то, что ты рассказал, не похоже на это».

Бран глубоко вздохнул и поднял глаза к потолку, погрузившись в раздумья.

«Они начались после моего падения с Разбитой башни», - медленно произнес Бран. "Когда я спал, мне снились сны глазами Лето или я постоянно видел Трехглазого Ворона.

«А потом сны превратились в видения».

Бран увидел, как Санса и Арья на мгновение растерянно посмотрели на него, но он закрыл глаза. Он вспомнил, что чувствовал, когда просыпался от одного из этих снов. Уверенность в том, что что-то должно произойти, беспомощность в попытках понять, что означают эти видения, и разочарование, когда никто ему не верил.

Глубоко вздохнув, Бран снова открыл глаза и увидел, что сестры смотрят на него немного обеспокоенно.

"Первое важное видение было об отце, - сказал он, видя, как они обе напряглись при его словах. "Мне приснилось, что я спустился в склепы и увидел там отца. На следующий день я спустился туда вместе с Ошей, а Рикон спустился туда раньше нас, увидев тот же сон.

«Как только мы вышли из склепов, к нам подошел мейстер Лювин, чтобы рассказать о казни отца.»

На мгновение в комнате воцарилась тишина, и Бран заметил, что сестры были поражены его заявлением, но в то же время опечалены упоминанием о смерти их отца.

"Как Рикон увидел тот же сон, что и ты? спросила Санса, выглядя озадаченной.

«Я тоже задавался этим вопросом», - ответил Бран, прокручивая в голове свои полупридуманные теории. "Может быть, Трехглазый Ворон тоже обращался к Рикону. Может быть, сам того не зная. А может, у Рикона тоже были подобные способности, которые он так и не смог развить".

Бран слегка вздрогнул от собственных слов, ошеломленный тем, как прямолинейно они прозвучали. Волна раскаяния и скорби по брату захлестнула его, и он с извинениями посмотрел на сестер, которые тоже выглядели опечаленными, но не злыми.

Бран тяжело выдохнул, но затем снова взял себя в руки.

"Вскоре после этого у меня был еще один сон. Мне приснилось, что море пришло в Винтерфелл и утопило всех, кто в нем находился, включая сира Родрика. Вскоре после этого Теон напал на Винтерфелл и захватил его, при этом многие люди, включая сира Родрика, были убиты".

http://erolate.org/book/5294/523935