Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 5. Часть 5

На мгновение во дворе воцарилась тишина: двое Ридов прижались друг к другу, ища друг в друге утешения, скорбя о потере любимого человека. Наблюдая за ними, Бран вновь ощутил прилив горечи от потери Жойена, от потери друга.

Через мгновение они расстались. Миэра повернулась к Брану и слабо улыбнулась ему. По покрасневшим глазам и мокрым щекам Бран понял, что потеря Жожена снова давит на нее тяжелым грузом. Когда она подошла к нему, Бран протянул руку и ободряюще сжал ее. Через мгновение она ответила благодарным кивком и улыбкой.

Голос Сансы привлек его внимание, и он с неохотой оторвал взгляд от Миэры, чтобы посмотреть, как сестра подходит к Хоуленду Риду.

"Для меня большая честь приветствовать вас в Винтерфелле, лорд Рид, - сказала она, почтительно склонив голову. «Как я уже говорила в своем письме к вам, мой отец часто говорил о вас с большим уважением».

«Благодарю вас за щедрость, миледи», - почтительно кивнул Хаулэнд Рид, широко улыбаясь. "Вы так напоминаете мне вашу мать, леди Сансу. Я встречался с ней всего несколько раз, но в вас я вижу ее красоту и грацию".

"Благодарю вас, милорд, - ответила Санса, слегка склонив голову. «Я приветствую вас в Винтерфелле и хочу сказать, что наше гостеприимство полностью в вашем распоряжении».

Когда Хоуленд, кивнув в знак благодарности, направился к замку, а за ним последовали люди, сопровождавшие его от Шеи, Бран заговорил.

"Лорд Рид, - сказал он, заставив мужчину перевести взгляд на него. "Когда вы и ваши люди устроитесь и догоните Миэру, я хотел бы перекинуться с вами парой слов, если вы не против? Может быть, завтра в божественном лесу?"

Хаулэнд кивнул и улыбнулся.

«Это будет честью для меня, Бран», - сказал мужчина, и на его лице появилось странное выражение. «У меня такое чувство, что тебе есть что мне рассказать».

Бран смотрел, как мужчина входит в Винтерфелл, сопровождаемый Сансой и Миэрой, и размышлял.

Как много он знал?

*

Бран стоял на заснеженной поляне. Сквозь деревья дул сильный ветер, трепавший его волосы по лицу. Оглядевшись вокруг, Бран увидел, что снова находится в землях за Стеной.

Но как?

Почти сразу же Бран понял, что это, должно быть, один из его снов, его видений.

Бран зашагал вперед, чувствуя, как его ноги хрустят по рыхлому снегу. Если бы он не знал, что это одно из его видений, он бы поверил, что это реальность. Идя вперед, Бран услышал впереди суматоху и бросился к ней, одновременно понимая, сам не зная почему, что это происходит именно в данный момент.

По мере того как Бран торопливо продирался сквозь сгущающуюся массу деревьев по обе стороны от него, звуки боя нарастали. Вскоре он достиг поляны, и то, что он увидел, заставило Брана замереть на месте.

Перед ним стоял его дядя Бенджен, вызывающе стоящий в центре поляны с клинком из драконьего стекла, окруженный пятью Белыми Ходоками, у которых были свои собственные, похожие на сосульки, клинки, дымящиеся в морозном воздухе.

У Брана перехватило дыхание, когда он беспомощно наблюдал за тем, как Бенджен вступает с ними в бой, уворачиваясь от их выпадов и ударов, отчаянно пытаясь сохранить свой хрупкий драгоценный клинок из драконьего стекла.

Когда один из белых ходоков пронесся мимо него, Бенджен вонзил свой клинок ему в грудь, раздробив и клинок, и врага. Бран беспомощно протянул руку к дяде, понимая, что его время ограничено и он ничего не сможет сделать для его спасения.

Однако оставшиеся Белые ходоки не нападали. Они просто стояли на месте, окружая его.

Бран оглядел поляну, и его замешательство по поводу действий Белых Ходоков отразилось на Бенджене. Никто из них не мог понять, почему Белые Ходоки не воспользовались своим преимуществом и не убили Бенджена сейчас, когда это было возможно. Бенджен был одним из немногих, кто знал и верил в возвращение Белых Ходоков, так что его убийство дало бы им значительное преимущество.

И все же они бездействовали.

Бран стоял неподвижно, внимательно слушая, и с грустью смотрел на своего дядю, в глубине души понимая, что ему предстоит увидеть и что он ничего не может сделать, чтобы остановить это.

Вскоре Бран услышал звук шагов, хрустнувших по плотному снегу.

Бран повернулся на звук и, увидев его причину, почувствовал, как его захлестнула волна страха: он непроизвольно схватился за руку, на которой все еще виднелась метка.

Это был Король Ночи.

Несмотря на то что Бран знал, что на самом деле его нет, он все равно пришел в ужас при виде него, зная по опыту, что тот все еще может причинить Брану вред. Король Ночи выглядел так же, как и другие Белые ходоки, с главным отличием - шипами на голове, похожими на корону, и бледной кожей на фоне снега. Однако он шел так уверенно и внушительно, что Бран задрожал, хотя и не чувствовал холода.

Когда он вошел на поляну, остальные Белые Ходоки, казалось, слегка дрогнули при его приближении, отступив в знак почтения к своему вождю и командиру. Голубые глаза Короля Ночи, казалось, горели, когда он смотрел на Бенджена, а уголки его тонкого рта кривились в жестокой ухмылке: он наконец-то загнал свою добычу в угол.

Король Ночи продолжал приближаться к Бенджену, и Бран в отчаянии, зная, что это не принесет никакой пользы, умолял дядю бежать, сражаться, сделать все, чтобы избежать почти неизбежной участи. Король Ночи подошел еще ближе, потянулся к спине и достал свое оружие - большой серповидный клинок.

Король Ночи остановился в нескольких футах от Бенджена, на его губах играла ухмылка. Бенджен подбежал к нему и попытался напасть, хотя Бран видел, что он действует исключительно из отчаяния, поскольку Бенджен знал, что ничего не сможет сделать с ним одними кулаками.

http://erolate.org/book/5294/523939