Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 5. Часть 6

Когда кулак Бенджена соприкоснулся с лицом Короля Ночи, Бран с изумлением наблюдал, как его дядя словно застыл на месте, и его замешательство отразилось на обветренном лице дяди.

А потом произошло нечто, от чего у Брана заныло сердце.

Рука Бенджена начала чернеть еще больше, чем уже была. Сначала костяшки пальцев, которые все еще были связаны со щекой Короля Ночи, а затем чернота стала распространяться вниз по руке, на запястье. Бенджен закричал от боли, пытаясь отнять руку от лица врага и не дать быстро распространяющемуся обморожению поглотить его руку.

Когда поляну заполнил звук, похожий на треск льда, Бран взглянул на лицо Короля Ночи и увидел, что его улыбка стала еще шире. Настолько, что...

Бран слегка вздрогнул, осознав, что происходит.

Король Ночи смеялся.

Издеваясь над тщетной попыткой Бенджена спастись, предотвратить свою смерть.

Бран беспомощно смотрел, как сердце колотится в груди от страха, а Король Ночи тянется к горлу Бенджена. Бран увидел, что кожа на горле его дяди начала чернеть от прикосновения.

Король Ночи поднял свой изогнутый клинок и взмахнул им вниз, вонзив его в шею Бенджена. Из раны потекла кровь, которая тут же начала испаряться в ледяном воздухе. Король Ночи отпустил Бенджена, и тот рухнул в кучу на снег, совершенно не двигаясь.

Бран в ужасе смотрел на это. Когда они прощались в последний раз, Бран был уверен, что его дядя умрет, но он и представить себе не мог, что ему придется стать свидетелем гибели дяди.

Глядя на это, Бран оцепенел, увидев, что Король Ночи повернулся к нему. Бран последовал его примеру и заглянул в ледяные глаза существа. Бран почувствовал, как его страх накаляется до предела: Король Ночи снова насмешливо ухмыльнулся и посмотрел на труп Бенджена, как бы желая усугубить горе Брана.

Решив не усугублять свое горе и не дать Королю Ночи снова наложить на него руку, который повернулся к нему спиной и начал идти навстречу, Бран усилием воли заставил себя выйти из видения и вернуться в настоящее.

Бран проснулся, глубоко дыша и трясясь в своей постели, весь в холодном поту.

На мгновение Бран застыл в неподвижности, чувствуя, как сердце замирает в груди, а плоть вновь согревается под слоем мехов. Почти усилием воли он снова и снова прокручивал в голове видение, как его дядя снова и снова умирает.

Почувствовав, как горе вновь захлестывает его, Бран повернул голову направо и увидел рядом с собой кустистые волосы Миэры. Они столько месяцев спали рядом друг с другом, прижавшись друг к другу, чтобы не погибнуть от холода, что это казалось нормальным. Даже когда они вернулись в Винтерфелл и угроза холода исчезла, никто из них не чувствовал необходимости нарушать привычный порядок вещей.

Однако Бран не возражал, поскольку ее присутствие всегда давало ему ощущение комфорта, было кому довериться, когда видения брали свое.

Как сейчас.

Бран протянул руку и взял Миэру за теплое плечо, почувствовав, как она вздохнула и слегка расслабилась от его прикосновения.

"Миэра, - тихо сказал Бран, слегка пожав ее плечо, отчаянно пытаясь не дать волю эмоциям. «Миэра, пожалуйста».

Она проснулась и повернулась к нему, ее глаза были полуоткрыты.

«Бран?» - тихо сказала она. «Что случилось?»

«У меня было... видение», - сказал он.

Она тут же села, не обращая внимания на усталость, и на ее лице появилось озабоченное выражение. Бран почувствовал успокаивающую руку на своем плече, когда она повернулась к нему лицом.

«Что это было?» - мягко спросила она.

«Ты не мог бы позвать Сансу и Арью, пожалуйста?» тихо попросил Бран, умоляюще глядя на нее. Ему не нравилось просить ее бегать за ним по всему замку, но другого выхода он не знал. «Им тоже нужно это услышать».

Миэра кивнула в ответ, откинула меха и, схватив плащ, поспешила из комнаты.

Бран лежал в темноте и ждал возвращения Миэры, видя страдальческое выражение лица Бенджена каждый раз, когда тот закрывал глаза. Бран сжал руки в кулаки, схватил меха в горсть и сильно сжал, пытаясь выкинуть образ из головы, не желая больше видеть страдания дяди.

Вскоре Бран услышал торопливые шаги в коридоре за дверью, и в комнату вернулась Миэра, за которой следовали Санса и Арья, выглядевшие растерянными и обеспокоенными.

«Бран?» спросила Санса, садясь на стул рядом с кроватью. «Что случилось?»

«Я видел...», - начал он, но эмоции завладели им, сжимая горло и не давая говорить.

Бран почувствовал, как Миэра схватила его за руку, ее пальцы сплелись с его пальцами и ободряюще сжали его руку. Бран сделал глубокий вдох, прежде чем снова начать объяснения.

"У меня было видение, - сказал он, глядя между сестрами. «О дяде Бенджене».

Обе слегка выпрямились, и Бран почувствовал, как Миэра слегка сжала его руку. Он повернулся, чтобы взглянуть на нее, и увидел, что в ее глазах мелькнул страх. Бран понял, что Миэра знает его настолько хорошо, что по его реакции может определить, что случилось что-то плохое.

«Что случилось, Бран?» спросила Арья тихим голосом.

"Он... Он мертв. Убит Королем Ночи".

Между сестрами промелькнуло одинаковое выражение шока и печали. Произнеся эти слова вслух, Бран вновь ощутил, как в нем поднимается чувство. Увидев выражение его лица, Санса и Арья дружно шагнули вперед и заключили его в свои объятия, крепко прижав к себе.

Бран вновь обнял их, но в то же время не отпускал руку Миэры, чувствуя себя спокойнее от тепла ее руки в своей, и они все вместе оплакивали своего дядю, забыв на время все тайные обиды и подозрения перед лицом своей утраты.

http://erolate.org/book/5294/523940