Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 5. Часть 7

*

На следующий день Бран сидел у дерева-сердца в крестном лесу Винтерфелла и смотрел на темный водоем перед собой.

Он погрузился в раздумья, вспоминая часы, проведенные здесь с момента возвращения, наслаждаясь тишиной и покоем и постоянно заставляя себя расширять и углублять контроль над своими способностями. Он использовал вейровое дерево для видений, чтобы получить знания, которые пригодятся ему в ближайшие недели и месяцы.

К сожалению, ему все еще не удавалось контролировать то, что он видел. Он часто становился свидетелем Красной свадьбы и многих других видений, которые он уже видел.

Однако были и новые видения, но ему было трудно понять, что именно они ему показывают, а когда он понял, что именно он видит, то понял , почему именно их видит.

Много раз он видел маленькую серебристоволосую женщину. Красивую женщину с фиолетовыми глазами. Бран догадывался, что это Дейенерис Таргариен, и его подозрения подтвердились, когда он увидел трех разноцветных драконов, окружавших ее.

Он видел ее в самых разных ситуациях. Он видел ее трудное воспитание рядом с жестоким братом. Ее насильственный брак с дотракийским кхалом Дрого. Ее становление как королевы Миэрина со всеми победами и неудачами на этом пути.

Он также видел множество приключений Джона. Эти видения начались, как только он услышал основной рассказ о них от Сансы. Он видел, как Джон инсценировал свое дезертирство к Одичалым. Его растущие отношения с Игритт и его уважение к Свободному народу. Он видел, как Джон руководил Ночным дозором во время битвы за Стену и Хардхоума. Каждый раз, когда у него было видение Джона, оно всегда заканчивалось событиями в Башне Радости, и слова Лианны эхом отдавались в его сознании.

"Обещай мне, Нед. Обещай мне.".

Еще более странными были видения человека, которого Бран смутно помнил как Тириона Ланнистера. Он был свидетелем битвы на Черноводной и отважных действий Тириона во время сражения. Он видел, как тот убил собственного отца во время побега из Королевской Гавани. Он видел свою первую встречу с Дейенерис в одной из боевых ям под Миэрином. Но больше всего он видел, как Тирион освобождает драконов Дейенерис от оков.

Два других видения, которые часто посещали его, было еще труднее объяснить, почему он их видит.

Первое - это три большие тени, вырисовывающиеся из темноты по направлению к нему. Вскоре он понял, что это драконы Дейенерис, когда они начали дышать огнем на корчащуюся массу черноты на земле под ними. Но по мере того как видения посещали его все чаще, Бран стал внимательнее присматриваться к ним и понял, что в видении присутствуют не только три дракона.

У каждого из них на спине сидел всадник - лишь небольшая черная фигура в его видении, но безошибочно узнаваемый человек.

Второе повторяющееся видение было тем, что в равной степени взволновало и смутило Брана. Бран летел над заснеженной землей, видел под собой массу людей и чувствовал, как ледяной зимний ветер обдувает его лицо. Всякий раз, когда ему являлось это видение, он слышал голос Трехглазого ворона, звучавший в его голове.

«Ты больше никогда не будешь ходить... но ты будешь летать».

«Бран?» - раздался голос, прервавший задумчивость Брана.

Бран повернулся к собеседнику и увидел, что к нему приближается Хаулэнд Рид. Бран взял себя в руки и подошел к нему поближе.

"Спасибо за встречу, лорд Рид, - сказал Бран, когда мужчина без колебаний сел рядом с ним на твердую землю.

«С удовольствием, милорд», - ответил он, кивнув головой. "На самом деле, думаю, я должен вас поблагодарить. Я много слышал о вас от Миэры. О том, как вы заботились друг о друге и составляли друг другу компанию, пока находились к северу от стены".

"Благодарю вас, милорд. Но Миэра и Жойен сделали для меня гораздо больше, чем я для них. Иногда я слишком много думаю".

Почувствовав смысл его слов, Хаулэнд потянулся вперед и схватил его за плечо.

«Ты так похож на своего отца», - сказал он с горькой улыбкой. Он тоже принял бы на себя излишнюю вину за то, что не в его власти изменить". Бран, смерть Жожена не была твоей виной, и я не виню тебя. И если я, как его отец, не виню тебя в его смерти, то и ты не должен винить себя".

Не будучи полностью убежденным в словах мужчины, Бран слегка кивнул. Хаулэнд ответил ему кивком, после чего выпрямился и выжидающе посмотрел на него.

"Вы сказали, что много слышали обо мне от Миэры, - начал Бран. «Рассказывала ли она вам о моих способностях?»

«Да», - ответил мужчина, кивнув. "Они очень похожи на те, которыми обладал Жойен. У него они были с детства".

«Я хотел спросить вас о видении, которое было у меня о вас... и моем отце», - сказал Бран, заметив, как на лице Хаулэнда появилось любопытство. «Смерть Лианны».

Любопытный взгляд Хоуленда превратился в шок, а затем в смирение и принятие.

«Джон», - констатировал он совершенно серьезно.

Бран кивнул, заставив Хоуленда со стоном наклониться вперед и уткнуться лбом в руки. На мгновение он застыл в таком положении, а затем снова поднял глаза на Брана.

«Что вы хотите знать?»

«Кто отец Джона?» сразу же спросил Бран.

«Разве это не очевидно, Бран?» ответил Хаулэнд, выжидательно подняв бровь.

«Значит, отец Джона - Рейегар?» сказал Бран, и Хаулэнд кивнул в подтверждение. «Я думал, что это так, но я также пытался найти другое объяснение этому».

«Если бы только было другое объяснение», - сказал Хоуленд с ноткой горечи в голосе. "Тогда, возможно, ваша тетя не умерла бы так, как умерла. Одна, так далеко от семьи".

http://erolate.org/book/5294/523941