Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 5. Часть 8

"И ни вы, ни мой отец ничего не сказали об этом? Никому?"

«Нет, Бран», - ответил Хаулэнд. «Полагаю, ты слышал о ненависти Роберта Баратеона к роду Таргариенов?»

Бран кивнул в знак согласия. Помимо пьянства и шлюх, ненависть Роберта к дому Таргариенов была его самой известной чертой.

"Если бы он знал, что Джон - Таргариен, особенно ребенок Рейегара, которого он так ненавидел, и Лианны, которую он любил больше всех на свете, он бы зарезал его в колыбели. Точно так же, как он позволил это сделать с другими детьми Рейегара. Ни твой отец, ни я не хотели, чтобы такое случилось с невинным ребенком".

«Итак...» сказал Бран, почти размышляя вслух. «Джон мог бы претендовать на Железный трон, как единственный оставшийся наследник Рейегара».

«Может» - очень важное слово, Бран", - ответил Хаулэнд с серьезным видом. "Мы с тобой - единственные, кто сейчас знает об истинном происхождении Джона, и никто из нас не может доказать это. Никто не поверит твоим видениям, а меня сочтут верным знаменосцем, который выдумывает претензии к своему сеньору, чтобы получить больше власти.

"И даже если бы мы смогли доказать это, захотел бы Джон получить Трон? Это большая ответственность, с множеством обязанностей. Вы знаете его лучше, чем я. Захочет ли он этого?"

«Я не знаю», - честно ответил Бран.

"Тем не менее, Бран. Судя по тому, что я слышал с тех пор, как прибыл в Винтерфелл, в Вестеросе есть еще одна Таргариен. Не думаю, что она будет рада, если Джон претендует на трон, который она вернула себе. А вы?"

«Нет. Я сомневаюсь, что она согласится».

Они замолчали, погрузившись в собственные мысли.

Бран не думал, что, даже узнав правду о своем рождении, Джон будет добиваться трона. Он также не думал, что, как сказал Хаулэнд, Дейенерис примет притязания Джона.

Но Бран знал, что не может и не хочет скрывать это от Джона. Он не стал бы так поступать с человеком, которого любил как брата. Человеку, который был его братом, независимо от того, кто был его отцом.

Кроме того, подумал Бран, глядя в темный бассейн перед собой. Зная, что они семья, Джон и Дейенерис смогут легче прийти к союзу.

Услышав зов ворона, Бран поднял взгляд к небу и увидел темные крылья птиц, улетающих из башни мейстера в неизвестные дали. Бран хотел бы послать одну из них Джону, чтобы как можно скорее рассказать ему об этом секрете, призвать его вернуться, чтобы они могли все вместе разобраться с этим откровением. Но он знал, что не может этого сделать - вдруг оно попадет не в те руки.

Скорее возвращайся, Джон, - умолял Бран, вспоминая растущие подозрения Арьи. Ты нужен нам здесь.

-----------------

Тирион

Тирион стоял на балконе комнаты Расписного стола и смотрел на последствия битвы. Даже сейчас, спустя три дня после окончания битвы, в море вокруг острова лежали бесчисленные дымящиеся обломки, большинство из которых составляли баркасы Эурона. Все силы Эурона, за исключением примерно десяти кораблей, экипажи которых сдались, были уничтожены.

Эти сдавшиеся корабли были захвачены Ярой и вместе с тридцатипушечным флотом, прибывшим с Виктарионом Грейджоем, в некоторой степени заменили около девяноста кораблей, потерянных в битве. Услышав сверху громкий крик, Тирион поднял глаза и увидел трех драконов, круживших над башней, и улыбнулся при виде этого зрелища.

Дрогон, Раэгал и Визерион были ответственны за уничтожение большей части флота Эурона, и Тирион знал, что без них их войска потеряли бы гораздо больше своих людей.

Несмотря на лидерство Рендилла Тарли, Серого Червя и Джона Сноу, их победа не обошлась без потерь.

Помимо потерянных кораблей, погибло около десяти тысяч дотракийцев, большинство из которых были сожжены катапультами Ланнистеров. Тирион понимал, что им повезло, что дотракийцы не потеряли больше, ведь решение Барбарро покинуть главную битву привело к тому, что оставшиеся люди остались без лидера и не смогли следовать плану Тарли. Дейенерис не впечатлил этот глупый поступок, и она дала понять Барбарро, что если он снова совершит нечто подобное, то она найдет другого человека, который возглавит дотракийские войска.

Безупречным повезло больше: они потеряли всего семьсот человек. Тирион знал, что столь незначительные потери объясняются их превосходной тактикой и боевым мастерством. Вспоминая битву, он вспоминал, как войска Безупречных образовали огромную линию, которая, насколько ему было известно, не была прорвана на протяжении всего сражения.

Кроме того, на Драконьем Камне находилось несколько сотен вестеросских рыцарей, сопровождавших своих сеньоров, которые прибыли сюда, чтобы присягнуть на верность Дейенерис. Из этого небольшого числа погибло двести человек, и с тех пор они узнали, что многие из них столкнулись с тяжеловооруженными рыцарями Ланнистеров, зная, как они сражаются.

Не самая лучшая победа, подумал Тирион, глядя на обломки битвы. Но тем не менее это победа.

Шум за спиной привлек внимание Тириона, и он обернулся к собравшимся в комнате Расписного стола. Джон и Давос сидели вместе на северном конце стола, явно глубоко задумавшись. В этой комнате они уже второй день обсуждали различные аспекты предстоящего союза Таргариенов и Старков, и, похоже, были близки к тому, чтобы согласовать условия.

Возвращаясь на свое место и наполняя кубок вином, Тирион вспоминал различные дискуссии, которые они вели в последние дни. К счастью, беседа была очень сердечной, и ни Дейенерис, ни Джон не нашли повода для споров.

http://erolate.org/book/5294/523942