Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 3. Часть 1

От лица Дени

Ночь наступила быстро, и после нескольких часов, проведенных с Рейегаром и Призраком, я вернулась в свою палатку. Я думала, что у меня будет несколько часов покоя, но в палатке сидели три моих советника и мой брат.

Первой я заметил Миссандею: ее мягкие измученные золотистые глаза были затуманены, а веки пытались не сомкнуться. Поначалу у нее были проблемы со сном, но спустя два дня после всего, что произошло с Мели, ей стало лучше.

На ее губах заиграла ленивая улыбка, и она посмотрела на меня дрожащими губами, которые говорили о том, что она почти не спит. Ее всклокоченные золотисто-каштановые волосы прилипли к лицу, когда я взглянул на сира Джораха.

Его глаза затуманились от зависти и собственного изнеможения, а черные доспехи с ревущим медведем посреди груди заставили меня слегка улыбнуться. На его лице появилось расстроенное выражение, а брови нахмурились.

Что могло так встревожить моего медведя? Я не понимала, что происходит, но следующим, кто привлек мое внимание, стал сир Барристан. Он скрестил руки на груди и ласково улыбнулся мне, его сумеречные голубые глаза сияли.

Его кожаная куртка смотрела на меня, а я нежно улыбалась ему. Наконец, появился Визерис. Его взгляд был устремлен на баризар, пламя которого мерцало в свете, пока он наблюдал за другими языками пламени, лижущими черные угли. Его серебряные волосы слегка поблескивали в темноте, когда он смотрел на меня мертвым взглядом.

Когда он зажегся, дым заклубился вокруг его лица, и стало казаться, что он выходит из ушей. В воздухе поселилась серьезность, он стал похож на Джораха, растерянный и угрюмый. Оба всегда смотрели на меня с таким вожделением, что у меня мурашки бегали по позвоночнику, но сейчас они выглядели разбитыми, почти сломленными или побежденными.

«Что-то не так?» Я наблюдала, как каждый из них поднял голову, и их глаза стали холодными и пронзительными, заставив мое сердце на мгновение остановиться. Визерис заговорил угрюмым и подавленным голосом, который говорил о том, что ему не нравится тема разговора.

"Мы ждали, что вы обсудите линию престолонаследия, которая будет восседать на железном троне. Рейегар, может, и заговорил об этом в шутку и с любовью, но он прав, если хочешь сесть на трон, ты должна стать его королевой. Рейегар провел всю свою жизнь в Вестеросе, родившись от отца-южанина и матери-северянки, а замерзшая северная пустошь - самое большое из семи королевств".

«Он последний сын в отцовской линии, а его отец, наш брат, был первенцем, а значит, пока ты не замужем за ним и пока я жив, твои притязания не будут иметь никакой силы, независимо от того, хотим мы трон или нет».

Мне не понравилось, как он это сказал, словно хотел сказать, что Рейегар все это спланировал, хотел отомстить за свою семью, чтобы мы были в безопасности, он не желает трона, но он сказал это так, словно это единственное, что имеет значение, а не его любовь ко мне или то, кто лучше правит, а все дело в членах и схемах.

"Я думаю, тебе следует принять его предложение, сказал ли он это мимоходом или действительно имел в виду, если вы будете править бок о бок, возможно, между Старками и остальным Югом установятся любовные отношения. Они не испытывают любви ни к Ланнистерам, ни к Таргариенам, но с Рейегаром на вашей стороне вы сможете лучше держаться за трон. Не говоря уже о том, что он утверждает, будто вам двоим суждено быть вместе". Голос сира Барристана стал легким и дразнящим, заставив мое лицо разгореться против моей воли.

Мое сердце затрепетало при мысли о том, что Рейегар будет лежать в моей постели, даже когда я была с Дрого, я никогда не чувствовала себя так с Рейегаром, и сердце мое заколотилось от жара между ног. В моей голове росли мечты об идеальной свадьбе, принце и принцессе, бегающих вокруг. Я знала, что какая-то часть меня хочет выйти за него замуж, и это не имело никакого отношения к тому, кто сидит на троне.

Но я знала, что если я хочу получить трон и чтобы никто не оспаривал мое правление, то Рейегар должен быть рядом со мной как равный. Тяжело вздохнув, я посмотрела на сира Барристана, понимая, что он прав, и, глядя в его холодные глаза, полные искренней любви, я знала, что он делает это ради меня, а не для того, чтобы просто служить первенцу или второму сыну, как вы понимаете, о чем я.

«Завтра мы отправляемся в Марин, и то, что нам придется маршировать по спинам юнкерских рабовладельцев, не имеет для меня никакого значения.»

На следующее утро

Солнце палило на меня, заставляя легкие капельки пота стекать по голубой тунике, а кожаные штаны плотно прилегали к ногам, когда я оглянулась, чтобы посмотреть на Рейегара. Он провел рукой по шее Мелис, нежно улыбаясь, пока она нежно облизывала его лицо горячим красным языком. Рейгар рассмеялся, погладив ее по голове, а от вида его рубашки, облегающей живот, у меня затряслись колени.

Медленно он начал стягивать с себя вареную кожу, и на нагрудной пластине показался волк из дома Старков, хотя этот рычащий волк был белым с рубиновыми глазами. В тот момент, когда он повернулся, чтобы посмотреть на меня, в его глазах плескалась любовь, и он улыбнулся мне широкой любящей ухмылкой, которая растопила мое сердце в суп.

Мое лицо раскраснелось, а в груди запылал гнев: у меня кровь дракона, а я веду себя как глупая влюбленная девчонка. Я зарычал от досады, во рту пересохло, а язык стал неповоротливым и тяжелым.

«Помнишь, ты говорил, что нам суждено быть вместе?» Я старалась говорить ровно, но мой голос вырос на несколько октав и казался более высоким и полным надежды, чем я хотела.

http://erolate.org/book/5295/524326