Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 3. Часть 4

Его слова, произнесенные холодным тоном, врезались в мое тело, словно бронированный гигант, и даже от его слов у меня по позвоночнику побежали мурашки. От его горячего дыхания по моей шее побежали мурашки, а сердце заколотилось так громко, что я едва могла соображать.

Мужчина прислонился к барной стойке, и Оберин замер на месте, напрягая плечи, когда мужчина заговорил хитрым тоном, его глаза были пронзительны и холодны. "Они завоевали Юнкай и Мирин и даже сейчас, когда мы говорим, играют свадьбу по старой валирийской моде. Ходят слухи, что принц Визерис даже сблизился с белыми драконами. Теперь их осталось всего три, и у них нет наездников, но если верить слухам, то король драконов сможет оседлать всех трех своих драконов".

Он выпустил пьяную икоту, когда я повернулся, чтобы посмотреть на него. Мой шрам начал зудеть, так как солнце заморозило мою кожу, превратив ее в кожу, а горячий сухой воздух начал разъедать мое самообладание. Это не может быть правдой, мы должны узнать позже, является ли этот Рейегар катушкой, даже если он черный огонь, он женился на главной ветви семьи, и у него три дракона и королевство под его властью.

«О, и где вы слышали все эти слухи?» Я оглядела мужчину, и он одарил меня хитрой маслянистой пьяной улыбкой с легким ярко-красным оттенком на лице. Его миндалевидные глаза той же формы напомнили мне дотракийцев.

«Простой Волантис попросил меня присоединиться к лагерю и шпионить, а вернуться только тогда, когда я что-то узнаю». Он издал пьяную отрыжку, и его всклокоченные светлые волосы, поредевшие до светло-белого цвета, уставились на меня.

"Да, как я слышал, этот мальчик - сын Рейегара, его тезки, и сын Лианны Старк, я слышал, как старый рыцарь говорил об этом. Похоже, у последнего драконьего принца Драконьего Камня действительно был выживший наследник мужского пола. Теория гласит, что королева драконов вышла замуж за мальчика только потому, что знала, что их власть не укрепится, если она не выйдет за него замуж. Я уехал после того, как они захватили Миэрин. Насколько я слышал, они стабилизировались и уже приступают к церемонии".

Это нехорошо, жара начала душить меня, разум метался в неопределенности, я не знал, что думать и что говорить. Оберин, казалось, тоже горел от ярости, он печально покачал головой: драконьему принцу не понравится, что у его младшего брата не один дракон, а целых три, и это приведет его в ярость.

Сделав ровный вдох, Оберин расплатился с человеком за потраченное время, а затем обратил свой горящий взгляд на меня, печально покачав головой. "Теперь понятно, почему Ийлрио хотел, чтобы Эйгон отправился на запад. Он знал о существовании принца Рейегара и хотел, чтобы Эйгон поддержал короля севера, но теперь король севера мертв, а Эйгон опоздал. Мальчик - дурак, что не послушал его, но все же он единственный истинный наследник, а с Дорном, поддерживающим его, он тот, кто крепче всех держит Вестерос. Мы должны уговорить его, собрать золотую роту и отправиться на запад, если нам удастся это сделать, то неизвестно, сколько земель и власти он сможет накопить до того, как его брат придет в Вестерос".

Торопливый и холодный голос наполнил воздух дрожью, когда он начал подниматься со своего места, не желая больше сидеть и ждать, пока принц призовет его. Астапор, Юнкай, а теперь еще и Марен... Сколько еще времени пройдет, прежде чем Волантис вмешается? Ясно одно: принц не воспримет эту новость с радостью.

--------------

От лица Эйгона

Я наблюдал за двумя людьми, скрытыми тенью, подъехавшими к лодке. Крупный худой мужчина с пронзительными карими глазами встретил мой фиалковый взгляд. Суровый и холодный, с намеком на беспокойство. Он считал меня своим дядей, и я знала, насколько он опасен, и если он когда-нибудь узнает правду, то убьет меня.

Должно быть, он так сильно любил свою сестру, что готов на все, лишь бы поверить, что я - последний живой остаток ее жизни. Мне было почти жаль этого человека, но если я скажу ему правду, он убьет меня, а если он поверит в это, то и весь Вестерос тоже. Глубоко вздохнув, я выдохнул и посмотрел на человека, сидевшего на золотой кобыле.

Этот человек был гораздо меньше ростом, настолько маленьким, что ему приходилось ездить в каком-то странном приспособлении, которое, казалось, обнимало его тело. Короткие низкорослые ноги и короткие низкорослые руки встретили меня, а несовпадающие глаза - один черный, другой зеленый - уставились на меня. Его лицо и голова были странной формы, а под маской виднелся толстый белый шрам, пересекавший лицо.

Не знаю, что нам понадобится от гнома, но тем не менее я ждал, пока они не окажутся на мне. Лорд Джон стоял рядом со мной, глубоко нахмурившись, его огненно-рыжая борода блестела на свету, а голубые глаза были полны ненависти и недоверия. Ему не нравилась идея использовать Дорн или рассказать им, кто я на самом деле. Но нам нужны союзники, и что-то в предупреждении отца отправиться на Запад меня насторожило.

Зачем мне ехать на запад, если все, чего я хочу, находится на востоке? Этот вопрос часто преследовал меня в минуты сомнений. Но тем не менее я стоял здесь, и в голове у меня крутились мысли о возможностях и путанице. Я жаждал иметь собственного дракона и думал об этом уже много лет. Настало время обзавестись им.

«Племянник, я рад тебя видеть, я принес тебе подарок», - его тон был легким, но в то же время настороженным, и я увидел, что коротышка кланяется, как может. Но когда он снял шарф и шапку, грязные светлые волосы вспыхнули, а белая кожа встретила меня липким светом. Он точно не из Дорна, но, судя по его виду, он должен был быть из одного из королевств Вестероса.

http://erolate.org/book/5295/524329