Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 3. Часть 13

В следующее мгновение я уже метался по маленькому залу совета, а дед сердито потирал глаза, глядя на посланника. С его волос капал пот, и они были такими же плоскими, как и его липкая кожа.

Дядя Джейме положил руку на рукоять меча, холодно глядя на мужчину. Мать сидела рядом с дедом, а Маргери похлопывала по сиденью рядом с ней и говорила успокаивающим и сладким голосом.

«Любовь моя, пожалуйста, присядьте, чтобы наш друг мог объяснить, почему он испортил такой славный праздник». Ее тон подействовал на меня успокаивающе, и ярость, бушевавшая в моей груди, начала утихать.

Я опустился в кресло, изо всех сил стараясь сохранить самообладание, и посмотрел на кресло, в котором сидела моя мать. Она окинула Маргери убийственным взглядом, словно этот момент заставил ее возненавидеть Маргери еще больше.

Мейстер Пицель прочистил горло, а на месте Мизинца, которое когда-то занимал Тирион, теперь сидел Мейс Тирелл - раздувшийся дурак, но все же с уходом Мизинца нам нужна была замена.

На место мастера кораблей все еще никого не назначили, так что оно пустовало. Янос Слинт был отправлен на стену благодаря моему дяде Импу, так что теперь эту должность занимал Аарон Микбранд из армии Ланнистеров.

Его золотисто-красная кожа блестела на свету, когда я взглянул на него, не в силах больше терпеть это молчание, ведь Варис исчез в ту же ночь, что и Бес, и с востока почти не доносилось шепота.

Почувствовав напряжение в комнате, Квиберн шагнул вперед и заговорил быстрым шепотом.

"Я пытался переправить моих птичек через узкое море, но их постоянно убивали, поэтому я послал солдата из городской стражи, он расскажет нам обо всем, что видел. Я призываю вас прислушаться к его словам и следовать наилучшему пути, чтобы истинный король мог остаться на троне".

Вежливо улыбнувшись, Квиберн сделал шаг назад, и его бледно-голубые глаза встретились со мной, когда он заговорил осторожным голосом.

«Я начал свое путешествие в Пентосе, где, по слухам, остановились Таргариены, и там до меня дошли слухи о принце Рейегаре, как и до нас, но это были не просто слухи, многие утверждали, что у него есть большой волк размером с лошадь, чисто белый с красными глазами и три дракона - один серебристо-серый, другой темно-синий и кобальтовый, третий - чисто красный...»

Я еще глубже опустился в кресло, почувствовав, как с моих губ сорвался отрывистый смешок: «Это не более чем слухи, зачем Таргариену драконий волк?»

Мой тон был сомнительным и скептическим, и дед окинул меня холодным взглядом, который говорил, что заткнись и дай человеку закончить. Я знал, что он верит в это не больше, чем я, но все же был уверен, что ему нужно как можно больше информации о наших врагах.

"Я думал о том же, ваша милость, но потом добрался до Кхарта, выдавая себя за простого торговца. Я слышал, что принц и принцесса приехали с тремя детенышами драконов и вскоре уехали, но в их отсутствие мальчик с тремя большими драконами размером с лошадь пришел искать своих тетю и дядю, но был встречен опасностями со стороны колдунов. Он убил большую часть колдунов и выбрался из Кварта на спине своих драконов. Они достаточно велики, чтобы на них ездить, и это было год назад".

В воздухе повисло напряжение и электрический разряд, а холодная рука ужаса крепко сжала мое сердце. Угрожая раздавить хрупкую бьющуюся плоть, мои глаза начали расширяться. Эйгон и его сестра привели королевство в порядок, имея всего трех драконов и три тысячи человек, а что бы сделали шесть и восемь тысяч человек?

"Он полетел верхом на звере в надежде встретиться со своей семьей в Астапоре, но к тому времени, как он добрался туда, город был в огне, а 8000 незапятнанных исчезли. По пути в Юнкай он встретил свою семью, и вместе они завоевали Юнкай, а затем он в одиночку завоевал Мерен и преподнес его тете в качестве свадебного подарка".

"Даже сейчас, когда мы говорим, они женятся в валирийском стиле, теперь у Таргариенов 6 драконов и 3 всадника. Что касается узурпатора, то ходили слухи, что по Волантису разгуливает мужчина с рыжими волосами и голубыми глазами с двумя женщинами и большим серо-серебристым волком".

«Я не верил, пока не увидел его воочию, когда он пробирался к Миэрину, я садился на корабль и возвращался в Вестерос, когда увидел его волка, бегущего вместе с белым. Похоже, что узурпатор обратился за помощью к королю и королеве драконов, Роб Старк жив, и он вернется с огнем и кровью».

Его тон становился все более маниакальным по мере того, как в воздухе нарастало напряжение, Мейс выглядел установленным, его большое пятнистое лицо приветствовало меня. Пицель с сомнением посмотрел на деда в поисках указаний. Дядя Джейме не сказал ни слова, он просто вывел мужчину из комнаты, и в глазах деда зажглись золотые искорки.

"Лорд Болтон сказал мне, что он уверен: Роба Старка, его жену и мать выследят и убьют прежде, чем они успеют покинуть юг и вернуться на север. Если верить слухам, они отправились не на север, а на восток. Квиберн, мне нужно как можно больше информации, которую ты сможешь собрать, мне нужны доказательства, и немедленно. Если Таргаены пересекут Узкое море, мы должны быть готовы. Леди Ним, вы говорите от имени Дорна, вы дольше всех противостояли завоеваниям Таргариенов со скорпионами и высокими стенами, можем ли мы рассчитывать на вас".

Его голос был холодным и властным, он смотрел на девушку-бастарда с высокими скулами, оливковой кожей и пухлыми розовыми губами, она действительно выглядела как королевская особа.

На ее губах заиграла лукавая улыбка: «Дорн и его армии в твоем распоряжении, тебе нужно только произнести слова». Ее голос казался холодным и спокойным, но я не думаю, что она говорила это всерьез, в ее маслянистой улыбке было что-то, что меня не устраивало.

http://erolate.org/book/5295/524338