Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 3. Часть 12

За Стеной

Ледяная тундра смотрела мне в спину. Прошло уже несколько недель с тех пор, как мы заблудились в тундре на севере. Даже сейчас я видел кулак первого человека. Нимерия шныряла по дереву, высунув язык, и счастливо смотрела вдаль своими знающими золотыми глазами.

Джендри стоял рядом со мной, от его тела исходило тепло, он крепко сжимал в руках свой теплый молот, а его глаза с удивлением смотрели на снег. Даже после нескольких недель пребывания на севере я видел, как блестят его глаза от возбуждения - точно так же он смотрел на Нимерию.

Бег был долгим, а в Кастерсе был настоящий ад, и от долгого пути к вершине холма у меня заболели легкие. Эмоции кружились в голове, когда я вспоминал бледную кожу и глубокие звездно-голубые глаза, которые встретили меня, когда я отправился на поиски Мормонта. Я согнул руку с мечом, толстые ожоги начали исчезать, и, подняв голову, увидел, что Мормонт остановился, когда остальные стюарды начали ставить его палатку.

Позже той ночью

Громкий звук рога разнесся эхом по пустой темноте, панические возгласы наполнили воздух, а панические крики выбили меня из сна, но уже третий взрыв прогремел в воздухе, когда адарлин пронесся по моим венам.

Холодный и звенящий воздух ударил в лицо, и я вскочил на ноги, крепко держась за короткий меч на спине. В ответ на меня смотрели глаза глубокого темно-синего цвета, а вокруг клубился густой белый туман. Нимерия метнулась в мою сторону, пробиваясь сквозь массу мертвых тел, и в нос ударила вонь разлагающейся плоти. Ее толстые черные губы изогнулись над сверкающими белыми зубами.

Глубокое рычание эхом разнеслось в воздухе, и я увидел, как Джендри вскакивает с земли, крепко держась за свой боевой молот, и кричит, а громкие взмахи крыльев проносятся над деревьями. Мормонт отдавал приказы, а я наблюдал, как густой белый туман надвигается все быстрее, а ветер становится все более диким и опасным.

Вороны Сэма выпорхнули из клетки, взлетели ввысь и исчезли в воздухе, а на нас обрушился густой белый туман, как каскад луны. С ноющими ногами я мчался вверх по склону, и громкий кровавый визг заставлял мурашки бежать по позвоночнику. Белые вспышки ударили по глазам, когда воздух наполнился паническими криками. Страх резал глубже, чем нож, я повторял уроки снова и снова, пытаясь сохранить остроту ума, пока сердце колотилось.

Холодный воздух наполнил мои легкие, пронизывая до костей, и я сделал несколько вдохов, нанося дикие удары и режущие удары, когда Джендри с яростью зарычал рядом со мной. Его глаза ярко горели жаждой крови, когда он со всей силы ударил своим молотом по мертвецу, раздался тошнотворный хруст костей.

Вбивая в землю гвозди, я наблюдал, как головы мертвецов разлетаются в облаке сухой пыли. Плоть сползала с их лиц, заполняя промежутки между зубами, и от этого зрелища у меня по позвоночнику пробегали мурашки.

Когда снега стало по колено, я с трудом пробирался сквозь него, а сердце громко стучало в ушах, Джендри в панике крепко прижимался ко мне. Пробираясь сквозь снег, я наблюдал, как огненные стрелы проносятся по черному небу.

Сэм бежал в мокрой одежде, из ярко-красного носа текла сопливая белая струйка, собаки в панике рычали и лаяли, Нимерия огрызалась и лаяла на всех, кто осмеливался приблизиться. На самой вершине холма стоял Мормонт, его рев и приказ наполняли воздух. Джендри рванулся вперед, не останавливаясь, и притянул меня к себе. Мы - наблюдатели на стене, и это наша позиция.

--------------

От лица Джоффри

В ушах зазвучали возгласы свадебного пира, и я оглянулся, чтобы посмотреть на свою милую невесту: она с любовью улыбалась, радостно беседуя с моей матерью, которая, как я видел, ненавидела каждую минуту.

Мирцелла радостно болтала с Сансой, а ее волк сидел рядом с ней и поглощал кусочки еды, которые Санса давала ей. Мне хотелось отравить или убить эту проклятую волчицу, но Санса проверяла каждый кусочек мяса, который доставался собаке, прежде чем позволить шавке съесть его.

Не говоря уже о том, что зверь настолько велик, что его будет трудно завалить, несколько стражников погибнут раньше, чем в него попадет хоть одна стрела, а к тому времени Санса уже сбежит.

Дед сказал, что не стоит рисковать, а моя семья, лишившись дяди, не может позволить себе выглядеть слабой. Но я-то знал правду, что он на свободе и сговаривается с моими врагами.

Я думаю, что это дорнийский принц Оберн Красная Гадюка. Но бастард утверждает, что одна из ее сестер заболела, и их отец вернулся, чтобы ухаживать за ней.

Печально покачав головой, я подношу к губам золотой кубок и уже собираюсь сделать глоток, чтобы запивать им голубиный пирог, как вдруг через пиршество, хлопая агонистическими столами, проносится человек, с которого капает пот.

«Мой король, ваша милость, есть срочные новости об узурпаторе и драконах на востоке». Его фигура затряслась, а глаза наполнились страхом, когда дед встал в полном негодовании.

Все радостные крики прекратились, и мое сердце заколотилось от ярости и беспокойства. Я посмотрел на Мирцеллу и Сансу, в ее глазах мелькнула надежда, словно они говорили о ее брате.

От этой мысли мне стало плохо, когда я посмотрел на дядю Джейме, он крепко вцепился в гонца и что-то тихо пробормотал ему в уши, прежде чем оттащить его.

Свадьба после этого была остановлена, я уронил потир на стол и на мгновение увидел раздражение в глазах королевы Терновника, когда она со смешанными чувствами смотрела на чашу потира.

Не зная, как к этому отнестись, я встал, и моя новая королева поспешила ко мне, и мы вместе поблагодарили всех гостей за то, что они пришли, и за то, что нам придется прервать свадебный пир.

http://erolate.org/book/5295/524337