Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 3. Часть 11

Роб благодарно вздохнул, его голова опустилась, и он нежно улыбнулся мне. «Как ты думаешь, сколько времени понадобится, чтобы собрать флот?» Я посмотрела на него, даже не будучи уверенной в ответе, и сама сомневалась, что мы сможем собрать флот так быстро, как им хотелось бы.

«Не знаю, но с неба воцарится огонь и кровь, и они поймут, что зима пришла, и получат по заслугам». Глаза Робса загорелись огнем, когда он усмехнулся. «Да помогут им боги Валирии и боги леса».

Я мрачно усмехнулся, когда Тиракс скатился с перил и полетел обратно в пещеру, чтобы переночевать, а я похлопал Роба по спине. «Давай, пойдем внутрь, с девушками ты сможешь познакомиться в другой день».

----------------

От лица Арьи

Холод глубоко впился в кожу, но на этот раз я не дрожала и не рассыпалась, а натянула вокруг себя плотный черный плащ, наблюдая, как молот Джендри бьется о наковальню.

Резкие хлопки и свист наполнили воздух, металл засверкал ярким шипящим оранжевым светом, сгибаясь по воле Джендри. Однорукий, поглаживая подбородок, наблюдал за происходящим.

От груди Джендри, обнаженной лишь кожаным фартуком, исходил пар, а черные волосы ровным слоем лежали на лице.

Даже в такой холод с серым небом, глядящим сверху, и полными ленивых облаков тучами, заслонявшими то немногое тепло, что давало солнце, Джендри все еще стоял здесь в одних штанах и фартуке.

Горячий пирог был на кухне и готовился. Он - стюард, и Джендри во многом похож на него, но он - стюард, который работает кузнецом. Чинит доспехи, выбивает вмятины и тому подобное.

Меня охватило чувство гордости, потому что я хочу быть не стюардом или строителем, а рейнджером, с иглой наготове. Хотя дозор все еще хотел, чтобы у меня был нормальный меч, поэтому короткий меч висел у меня за спиной. Мой черный плащ развевался на ветру, согревая меня.

Нимерия лежала у меня под боком, обеспечивая еще больше тепла и уюта, пока я наблюдал за тренировочным двором. Я слышал, как Торн кричал от ярости, а в ушах звучали жалобные хныканья мальчика по имени Сэм. Его рубили и рубили, а остальные смеялись над его хныканьем.

Гренн и Пип защищали его, как могли, но они не могли быть рядом все время, а я не мог помочь. Я умею прятаться на виду, и в тот момент, когда они начали присматриваться, я понял, что будет слишком поздно. В душе мне было жаль Сэма, и я знал, что любой из моих братьев сражался бы за него, но я просто не мог.

"Нимерия вскочила на задние лапы и захлопала в воздухе, надеясь захлопнуть пасть над крыльями ворона, как раз в тот момент, когда он уходил с дороги. Черные блестящие крылья подсказали мне, что если он здесь, то Мормонт не так уж далеко.

Не прошло и мгновения, как на пороге появился крупный мускулистый мужчина с глубокими голубыми глазами и распущенными белыми волосами с печеночным пятном на лысеющем скальпе. Одетый в толстые меха и кожу, с большим валирийским мечом с рукоятью в виде медведя, он смотрел на меня. «Снег вам обоим, вы отправляетесь в путешествие к Морозным Клыкам, будьте у ворот утром».

Сердце радостно забилось, когда я взглянул на Джендри, глаза которого расширились, словно он хотел поспорить с ним из-за меня, но вместо этого уставился в огонь. Его плечо, пылающее от ярости, стало жестким, как защита, которую, как я знала, он показывает только тогда, когда мы беспокоимся обо мне.

Горячий пирожок забывает, что я девушка, как будто разоблачения никогда не было, и он провел все свое время с Джоном Сноу из Винтерфелла. Но только не Джендри - бывали моменты, когда он приходил в крайнее негодование и чуть ли не выкрикивал мое имя.

Прошло несколько леденящих душу минут, и он вихрем пронесся на каблуках по раскаленной стали, шипящей в бурлящей воде. Белый пар поднимался от воды, когда он окинул меня холодным взглядом и мрачным взглядом жесткого пресса. «Могу я с вами поговорить?»

Прежде чем я успел ответить, он бросился через комнату длинными опасными шагами, крепко вцепившись в мою руку, и меня пронзила боль. Он легко тащил меня по слегка припорошенной земле, и некогда захлестывающее сердце волнение теперь сменилось холодным страхом. Наконец, когда мы оказались в пустой части разрушенной башни, Джендри одарил меня золотым взглядом, но теперь это был взгляд не обеспокоенного брата, а отвергнутого любовника.

"В чем, черт побери, твоя проблема? Ты можешь выдавать себя за парня, у тебя может быть волк, который готов убить за тебя, но ты все еще леди Винтерфелла. Ты не можешь подвергать себя опасности". Почему?

Джон ушел, но он все время подвергал себя опасности, Роб покинул Винтерфелл, чтобы идти на столицу, он подвергал себя опасности. Бран и Рикон подвергали себя опасности, так почему для них это нормально, а для меня нет?

Здесь я не Арья Старк, здесь я Джон Сноу, бастард Винтерфелла, и с моей волчицей Нимерией мы будем людьми ночного дозора столько, сколько потребуется. Глубоко вздохнув, я бросил на Джендри знающий взгляд.

«Я иду на север, и ты ничем не сможешь меня остановить». Гнев пылал в моем сердце, когда я одарил его холодным угрожающим взглядом, который говорил мне, что он ни за что не будет указывать мне, что делать. В моих костях поселился холод, и я заговорил самым холодным и ядовитым голосом, на который был способен. «Если только ты не хочешь сказать им, что я девушка, и выставить меня на мороз».

Глубоко вздохнув, я резко вскочил на пятки: хвост Нимерии хлестнул по ноге Джендри, и мы понеслись по снегу. Мягкий хруст наполнил мои уши, когда я посмотрел на небо: в такие моменты я скучал по Джону. Он никогда не считал, что я не могу что-то сделать, даже если я была девочкой. Джон, когда бы ты ни вернулся домой и не помог мне отвоевать Винтерфелл, пока не стало слишком поздно.

http://erolate.org/book/5295/524336