Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 3. Часть 20

«Ваша милость, к вам и королю прибыл гость из Вестероса, он утверждает, что является принцем Дорна, и у него есть послание только для ваших ушей». Джон поднял глаза от тарелки, которую только что поставила перед ним служанка. Медовые соты с сахарной глазурью и жареная утка с хрустящей кожей, словно это был ужин.

Джон не стал смотреть на хрустящую коричневую кожу утки или на справедливость, изливающуюся из обожженного тела, а просто опустил утку на пол для Призрака. Звук щелкающих челюстей наполнил воздух, когда Серые Винсы огрызнулись на Призрака, словно говоря, что лучше бы тебе поделиться, но один холодный дикий взгляд остановил его на месте.

"Зачем принцу Дорна из Вестероса понадобилось встречаться с нами? Он пришел поклясться в верности Дени?" Усталый голос Джона, густой и хриплый от сна, заставил эмоции застыть в золотых глазах маленькой девочки, когда она заговорила сердечным тоном.

"Я не уверена, ваша милость, он утверждает, что не будет говорить, пока не поговорит с вами и ее милостью, он также просил о беседе с принцем Визерисом. С ним всегда три человека, красивый мальчик и крупный мужчина, все они утверждают, что они рыцари. Они не покинут дворец, пока вы не поговорите с ними".

Роб говорил холодным информативным тоном, а на губах его застыл недоуменный взгляд: «Возможно, он здесь, чтобы поклясться в верности, но с военной точки зрения иметь их в качестве союзников - к лучшему, ты же знаешь, брат, что они расстреляли с неба мой налог и еще одного твоего предка. Они противостояли завоеванию Таргариенов, пока Дейенерис, первая из ее тезок, твоя милость, не вышла замуж за дорнийцев вместе со своим братом, имя которого я не помню, прости.»

Он извиняюще улыбнулся королеве, отчего ее губы растянулись в еще большей улыбке, и она перевела взгляд на Джона. Когда он откинулся на спинку кресла, она заговорила на высоком валирийском языке. В его глазах застыла любовь к женщинам, сидевшим перед ним, а на губах заиграла ленивая, но игривая улыбка, но я видел сомнения, которые терзали его тело.

Через мгновение Джон согласился с их спором: «Хорошо, пусть он будет последним пленником, с которым мы поговорим, не было ли еще проблем с гарпией после прошлой ночи».

Джон заговорил на гортанном языке, который не был красноречивым валирийским, но три человека ушли вместе с писцом, и она, похоже, почувствовала облегчение, когда вышла из комнаты. «Я не хочу лезть в душу Сноу, но....». Холодная тишина встретила меня, когда Джон окинул меня взглядом безразличия, даже когда он заговорил, это был холодный пустой тон. Он не выдавал ни эмоций, ни мыслей.

«Ваша милость, Джон или даже Рейегар, я никогда не был Сноу и буду признателен, если вы перестанете меня так называть». Его монотонность шокировала, когда я впервые обратилась к нему как к честному Призраку, а его дракон был готов разорвать меня на части.

Глубоко вздохнув, я успокоила свой разум, сердце и плечи, и молча оглядела стол для завтрака, заметив холодные взгляды Талисы и Роба. Сир Барситан стоял у Джона за спиной и смотрел на меня боковым зрением, мол, хватит называть моего короля Сноу. Сир Джорах не произнес ни слова, лишь прислонился к стене, положив руку на меч.

«Это то, что вызвало переполох прошлой ночью?» Я произнесла это мягким вопросительным тоном, стараясь, чтобы мой голос звучал царственно и почтительно. Джон повернулся и посмотрел на свою королеву, словно молча прося у нее разрешения, и заговорил осторожным тоном. "Как я уже говорил Робу, была причина, по которой мы не могли просто взять и уехать из Мереена. Конечно, у нас нет кораблей, чтобы перевезти армию Дени, но есть и другая, более насущная проблема - сыновья гарпии. Как только мы уйдем отсюда, рабство начнется снова, и тогда все освобожденные люди окажутся запертыми в цепях, а мудрый Владыка снова восстанет".

Грустно покачав головой, Джон посмотрел на Дени, в его глазах светилась любовь и цель. Когда-то он был таким угрюмым и отверженным, но теперь, когда рядом с ним была его серебряная королева, он изменился. Но даже тогда, со всеми его новыми шансами и взглядами на жизнь, я не мог понять, почему его волнуют дикари из бухты работорговцев.

«Зачем вам заботиться об этих рабах, ваша милость, они для вас ничто». На этот раз королева покраснела, и в ее глазах вспыхнула ненависть, когда она взглянула на меня. Ее рука, которая раньше лежала на животе, теперь обвилась вокруг подлокотников кресла с ненавистью в глазах.

"Мои предки основали рабство, чтобы построить свои владения и расширить свою власть, и я знаю, что это аморально и жестоко. Почему невинные люди должны платить за то, что богатые и слабые, ленивые и жестокие не хотят делать свою работу сами или, по крайней мере, платить справедливую плату за то, чтобы другие делали за них эту работу?"

"Дэни продавали и покупали, заставляли проходить через невыразимые испытания, если бы я мог, я был бы человеком, ответственным за всю эту историю, но корабль уплыл, и если я могу сделать хоть малейший шаг, чтобы помочь положить конец этому угнетающему циклу, я сделаю это. Может, я и не был рабом, но я знаю, каково это, когда тебя ненавидят, когда тебя принижают и учат думать о себе хуже просто потому, что у тебя такая должность".

Его голос был страстным и пламенным, на лице королевы отражалась боль, а также любовь, и в воздухе повисло напряжение, поскольку я не знала, что сказать или подумать. Праведная ярость в его глазах так похожа на Неда, даже с его фиалковыми глазами он выглядел северянином больше, чем когда-либо прежде.

http://erolate.org/book/5295/524345