Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 5

Я знал, что она осталась с тех пор, как почти неделю назад Рейгар вонзил клинок ему в горло, когда он впервые так посмотрел. «Он не брат, а Черный огонь, ты отдохнул неделю, а теперь уходи, тебе больше не рады в Миэрине». Даже когда он произносил эти слова, королева скорчилась на скамье от боли.

Ее брови стали сходиться, пот струился по лбу, а воздух наполнился хлюпающим звуком прорвавшейся воды. Мгновенно ее подручные Ихики и Ирри бросились к ней с радостным выражением на лицах. «Миссандея поможет нам позаботиться о королеве, она собирается рожать».

Рейегар негромко рыкнул, вставая и махая Серому Червю: "Я думаю, это все стресс, который вызывает роды. Серый Червь позаботится о том, чтобы эти лорды были сопровождены на корабль". Высокий вайлерианский говор наполнил воздух, когда королева издала полный боли шейх. Рейегар бросается к ней, легко поднимая ее на руки.

Пробежав через зал на легких крепких ногах, король принес свою королеву в их покои, а остальные обитатели дворца в это время входили в неистовстве. Сир Джорах и сир Барристан стояли за дверью с нервным выражением лица. Когда мы с фрейлинами вошли в комнату, дверь за нами захлопнулась.

Король положил Дейенерис на кровать, ее волосы стали влажными от пота, и я бросился к ней, громкие пронзительные крики Дейенерис заполнили мои уши, пока я вытирал ее потный лоб. В ее ярко-сиреневых глазах отражалась боль, а серебристые волосы лежали ровным слоем на липкой коже.

Она крепко вцепилась в руку Рейегара с паникой в глазах, когда очередная порция громких нервных криков эхом разнеслась в воздухе. Чем громче крик, тем больше боли вспыхивало в ее глазах, губы сжались в плотную гримасу, когда она выжимала жизнь из руки Рейегара.

Он изо всех сил старался сохранить внушительное выражение лица, но со временем боль становилась все очевиднее. Миндалевидные глаза Ирри смотрели на Дейенерис из-под ног, улыбка растягивала ее губы, когда она говорила на густом дотракийском акценте. «Еще один толчок кхалиси, и я увижу голову», - Рейегар счастливо целует потный лоб своей королевы.

Несколько оглушительных криков, детский плач и тихие вздохи облегчения наполнили воздух, когда Дейенерис откинула голову назад, на ее лице было написано напряжение, но она выглядела так, словно могла заснуть. Джхики бросился вытирать ребенка, ее серебристые волосы были уложены в мягкие локоны, мягкие розовые губы были закушены, а ее жевательные зубы приветствовали меня.

Громкие крики наполнили воздух, когда Дейенерис издала еще один вопль боли, вселивший страх в мое сердце, и радость в воздухе сменилась паникой. Ирри опустился между ее ног, а Рейегар в панике заговорил торопливым тоном. «Что случилось, почему ей больно?» Его панический и властный тон вытряхнул Ирри из ножек жены. На ее губах заиграла широкая улыбка, в глазах плескалась любовь и гордость. «У тебя двое детей, тебе нужно тужиться, Калесс».

Рейегар растерянно посмотрел на Дейенерис, которая плакала от счастья и боли, а ребенок закричал еще громче. Посмотрев на Джики, она нежно улыбнулась, покачивая новорожденного, а я, глядя в ее мягкие сиреневые глаза, почувствовал, как в моей груди бурлит радость за моих короля и королеву.

Прошло еще несколько вонючих от боли минут, и появилась вторая малышка, хотя эта крошка не кричала, а тихонько хихикала и улыбалась всем нам, кроме своих серых глаз, она была похожа на свою сестру.

Королева держала малышку с нежными любящими сиреневыми глазами, та жадно сосала материнскую грудь. "Я не ожидала появления двух младенцев и того, что это случится в разгар вынесения окончательного приговора нашему дорнийскому гостю. Но это случилось, как мы их назовем". Ее голос стал хриплым от эмоций и усталости.

Рейегар улыбнулся, глядя на сероглазую малышку, подпрыгивающую у него на руках, и она одарила его мягкой влажной улыбкой, заставив его рассмеяться. «Лианна - за эту маленькую принцессу, а Рэйла - за принцессу на твоих руках в честь наших матерей».

Эта мысль заставила улыбнуться ее губы, когда она посмотрела на меня, в ее глазах сияла любовь, когда она крепко прижимала к себе своих малышей, а мягкая любящая улыбка заставила мое собственное сердце потеплеть. Когда я начал выходить из комнаты, с губ королевы Дейенерис сорвался тихий шепот. «Добро пожаловать в семью Рэйлы и Лианны».

--------------------

От лица Квентина

Я почувствовал себя неудачником, когда мягкое покачивание лодки закончилось и взору предстал большой порт Штормграда. На причале сидело множество мужчин, среди которых были Джон Коннингтон и мой кузен принц Эйгон.

Эйгон в ожидании смотрел на небо, его фиалковые глаза сверкали, но когда он не услышал ни громкого крика, ни панических воплей, то понял, как и я, что из моего путешествия ничего не вышло, кроме возбуждающего «нет», и даже мысль об этом заставила страх охватить меня, если бы не неожиданное появление его детей, он мог бы убить меня.

Гладкая древесина корабля ушла у меня из-под ног, оставив лишь твердый камень, когда я пробирался к своему кузену. Он не ждал, пока я скажу хоть слово, его губы сложились в злобную усмешку, а брови нахмурились при виде моего побежденного выражения. «Что случилось?»

Мы оба поднялись по лестнице обратно в Штормс-Энд, люди, собравшиеся на территории замка, начали оглядываться по сторонам, бросая взгляды то на меня, то на Эйгона, не зная, что делать со сценой, когда их короли теряются в своем гневе.

Глубоко вздохнув, я заговорил неуверенным и почти нервным тоном, поглядывая на повелителя Грифона, который выглядел не слишком довольным тем, что находится здесь, а не в своем доме, над которым он так тяжело работал. Он забрал все силы Штормовых земель, все, что осталось после ухода Станниса.

http://erolate.org/book/5295/524352