Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 6

Все знаменосцы разоренных земель смотрели на моего кузена с той же ненавистью, что когда-то давно испытывали к моему дяде Рейегару. Хотя за те несколько недель, что я провел с ним, его брат стал настоящим человеком из народа.

Он часами гулял по городу Миэрин, следя за тем, чтобы не совершались преступления и чтобы люди были в безопасности. Он боролся за прекращение работорговли и обожал всех своих подданных, стараясь помочь им всем, чем мог. Его жена, королева Дейенерис, любима народом и всеми мужчинами, многие были околдованы ее красотой и силой, я в том числе.

"Принц Визерис отказался выполнять сделку, заключенную от его имени, хотя он и не знал о ней, пока я не рассказал ему. Они провели неделю, изучая ваши предложения и письмо, но все они отказались. Королева Дейнерис и принц Визерис, как вам сказали, связаны с черно-белым драконом, но король Рейегар..."

Я не знал, как это сказать, все знали, что Таргариен может быть связан только с одним драконом, на это мы и надеялись, но теперь я не слишком уверен. Эйгон же, почуяв мою нерешительность, остановился на месте. В его глазах вспыхнули смятение и раздражение, а в глазах запылали оранжево-красные языки пламени. «Ну, а что с моим братом?»

Его тон стал жестким и холодным, он смотрел то на меня, то на небо, все еще надеясь на дракона вдалеке и громкий треск его крыльев. "Король Рейегар связан не с одним драконом, а со всеми за те недели, что я был там, я видел, как он оседлал не одного, а всех трех драконов, и это еще не все. У него есть оба валирийских меча Таргариенов, и один он подарил своему дяде. Безупречные не следуют за ним, кроме его жены, и он был возмущен, когда я сказал ему, что вы живы, что я и остальные жители Дорна не имели чести использовать имя его мертвого брата, чтобы заручиться поддержкой. Также жив король севера, который стоит на стороне своего брата и отказался склониться перед любым Таргарином, кроме своего кузена, и, наконец, я пытался украсть дракона, но Рейегар словно видел его глазами и сказал, что пока он и его жена живы, принц Черного огня никогда не получит своих драконов".

При словах «Черный огонь» по моим губам пробежали мурашки страха, и я отвела взгляд. "Он сказал, что знает, что ты не настоящий, потому что у трех Таргариенов есть видение друг друга, а тебя в нем нет. Он утверждал, что если бы ты была настоящей Таргариен, то он смог бы увидеть тебя через свой разум, как это было с Визерисом и Дейенерис".

Даже произнося эти слова, я видел, как Эйгон холодно смотрит на землю, а Джон пылает от ярости. В его глазах горела ненависть, и он почти кричал на меня, словно это я не прав, а лишь повторяю слова.

«Кто он такой, спрашивает Эйгон, он истинный рожденный сын, а этот мальчишка - всего лишь притворщик, женатый на Таргариен, ему должно повезти, и ему и его драконам выпала великая честь служить принцу».

Ненависть в его глазах прожгла меня насквозь, и я вздрогнул от его ярости и гнева. Эйгон заговорил холодным расчетливым голосом, от которого у меня по спине побежали мурашки. «Возьми лист бумаги, перо и печать трехглавого дракона, я отправлю письмо Болтонам, пора им сражаться за правую сторону».

От лица Эйгона

Слова, сорвавшиеся с губ Квентина о том, что говорил обо мне мой так называемый приятель, были не угрозой, а вызовом: если я не могу получить его драконов, пока он жив, то я заберу их у его мертвого тела, я убью их, я заберу Север, их драконов, а потом я займу железный трон. «Есть еще кое-что, о чем я еще не сказал кузену, - это связано с королевой и королем Мерина».

Беспокойство в его голосе заставило меня слегка нахмуриться, так как его голос дрожал от страха перед тем, сколько еще предстоит сказать по этому вопросу. Поднявшись по крутым ступеням, ведущим к большой нависающей стене, ограждающей крепость, возвышающуюся над морем, Квентин напряг нервы.

"В день моего отъезда я пытался убедить их, что они поступают глупо, что вы тот, за кого себя выдаете, но они отказались, и стресс от сложившейся ситуации заставил королеву родить. Она родила мальчика или девочку, я не знаю, но теперь у них есть наследник и 4 всадника дракона".

Его голос прервался, когда он на мгновение посмотрел на меня, а затем на небо, словно не был уверен, как много ему следует мне рассказать. Как будто даже если он осмелится заговорить о короле и королеве Таргариенов, то навлечет на нас их гнев. "Юнкай захватил Астапор и вместе с Волантисом нанял ассасинов и продажных меченосцев, они планируют разграбить город, убить драконов и Таргариенов, скрывающихся за стенами Мереена. Они планируют вернуть городам-рабам былую славу".

Я ошеломленно кивнул головой, пробираясь в военную комнату, где было душно от тепла, и заметил Тириона, ожидающего новостей о том, как прошла поездка в Миэрин, и, как и я, он будет ненавидеть то, как все обернулось, но не будет удивлен.

"Они не смогут убить драконов, но король и королева Таргариенов и новый принц или принцесса Таргариенов - это то, что они смогут сделать. Что-нибудь еще, что я должен знать о кузене".

Я старался, чтобы в моем голосе не было злобы, я послал этого дурака делать работу, которую должен был сделать сам, но я только что покинул восток и не собирался возвращаться. «Да, у мальчика был полуволк, белый, с глазами цвета крови, он был крупнее любой лошади, которую я видел». Его голос был робким и неуверенным, словно он думал, что я могу впасть в ярость, но Тирион наклонился вперед, когда ему пришла в голову какая-то мысль.

Он выглядел так, словно что-то знал, а мой дядя Оберин, или, лучше сказать, ложный дядя, смотрел на него так, словно видел то же самое, что и я. Тирион что-то знал об этом мальчике, и, когда он заговорил, его губы затряслись и пересохли, когда он поднес кубок к губам и сделал большой вдох, прежде чем произнести.

http://erolate.org/book/5295/524353