Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 7

"У Джона Сноу, бастарда дома Старков, был белый дикий волк, похоже, эти слухи не лишены правды. Только дети дома Старков приручили волков, и леди Лианна вполне могла быть его матерью. Во время нашего путешествия на север Роберт не раз жаловался, что мальчик слишком похож на Лианну, а потом появились эти странные звуки".

Он погрузился в размышления, когда слова полились из его уст, забыв, что говорит со мной. В моей груди зародилось напряжение: его несовпадающие глаза нервировали меня в такие моменты, но лукавая улыбка на лице заставила меня улыбнуться.

"Он получил эти драконьи яйца из Винтерфелла. В ночь пира я подумал, что мне просто мерещится, потому что я слишком много выпил, но я видел, как этот ублюдок покидал склепы глубокой ночью с тремя большими блестящими камнями под мышкой. Не прошло и дня, как ночью или рано утром я услышал странное шипение и царапанье, но тогда я подумал, что это мог быть его лютый волк".

Мое сердце учащенно забилось, и я усмехнулся, когда мне пришла в голову мысль: "Дракон Вхагар был спрятан под замком Винтерфелла, когда Таргариены отправились в гости к Старкам. Там может быть спрятано еще больше драконьих яиц, и тогда мы возьмем Винтерфелл. Мой брат отказывается преклонить колено, он даже назвал меня Черным огнем. Они не приедут еще какое-то время, пока у них есть ребенок, они не хотят рисковать, чтобы их наследник умер в пути. Если мы найдем драконьи яйца в склепах Винтерфелла, я высижу их и буду воспитывать следующие три года. Если же я не найду яиц, то убью Таргариенов, а потом запрягу их дракона - они не склонятся и умрут".

В комнату вбежал полумагистр Генрих с чернильницей и квилом с пергаментом, зажатым в руке, и при виде напряженной атмосферы ему показалось, что он может выбежать обратно из комнаты. «Ваше послание для Ботлонов, сэр, что вы хотите, чтобы я написал?» Я могу быть Блэкфайром, но этот трон и эти драконы принадлежат мне.

От лица Теона

Прохладный зимний ветер хлестал меня, когда я оглянулся и увидел Рамси, две его суки бегали у его ног, облизывая землю, и слюна падала с их толстых черных губ. Арья Старк, или, лучше сказать, Джейна Пул, дрожала от страха, сидя по левую сторону от своего доброго отца, так далеко от мужа, как только могла. Лорд Болтон, казалось, не возражал против этого, но лорд Рамси выглядел так, будто при первой же возможности побил бы ее.

Но все лорды Севера, вставшие на сторону Болтонов, сидели за своими столами с каменно-холодными взглядами и угрюмыми выражениями ненависти. Но в бледном бесцветном взгляде лорда Болтона мелькнуло нечто такое, от чего у меня по спине пробежала дрожь: что-то случилось. Что-то настолько важное, что весь Север в сборе.

Найдут ли они Роба? Его жену и их ребенка? Последнее, что о них слышали, - это то, что они в панике бежали из Близнецов. Многие думали, что они укрылись в Ривер-Ране, но его осаждают Ланнистеры.

Рамси сидел справа от отца, и, глядя на северных лордов, мне хотелось закричать: посмотрите на Арью, ее глаза были серыми, а не темно-карими. Арьи не было видно уже около трех лет, но даже тогда она не выросла бы так быстро. Когда она уезжала, она была всего лишь девочкой 10 лет, а эта девушка - взрослая женщина 18 лет.

Им следовало бы задуматься, почему Нимерии не было рядом с ней, неужели они действительно верили, что ее убили домашние стражники? Могли ли они поверить, что после того, как Серый Ветер с такой легкостью разорвал войска Ланнистеров, ее убьют домашние стражники? Не говоря уже о том, что, как мы слышали, Леди все еще на стороне Сансы, так зачем же было убивать только одного волчонка.

Трудно поверить, что все мужчины здесь так отчаянно хотят верить, что дочь Неда Старка все еще жива, и готовы игнорировать все очевидные признаки. Санса - единственная, кого держат в плену, и именно за нее они должны бороться, а не за эту самозванку. Я оставлял свои мысли при себе, сидя за пустым столом у двери и готовый в любой момент уйти.

"Похоже, что еще жив принц-дракон, истинный наследник престола, утверждающий, что он Эйгон Таргариен 6 его имя законный король семи королевств, прислал нам письмо. Он захватил Конец Бури и имеет силы Дорна вместе с золотой ротой, он просит нас перейти на другую сторону. Он утверждает, что в замке спрятаны драконьи яйца и что за то, что мы доставим ему яйца и удержим Север во имя Таргариенов, он щедро наградит всех нас. Я не уверен, что он действительно истинный сын принца Рейегара, но я также получил письмо с юга от нашего мальчика-короля Джоффери".

Его губы скривились в отвращении, когда он подумал о Баратеоне, который, как мы все знали, был Львом Ланнистером, и само упоминание о мальчике вызвало воспоминания о том времени, когда Нед был еще жив. Джон пытался убить его во время сеанса щадящего огня, и я помню, как его лицо исказилось в маску ярости и превосходства, когда клинок вонзился в кожу мальчика-короля.

«В этом письме говорится, что предатель Роб Старк, считавшийся королем Севера, не только жив, но и находится за морем вместе с мальчиком Таргариеном, белым волком с кроваво-красными глазами». На мгновение все замирает: у Таргариена не может быть дикого волка, а диких волков можно встретить к югу от Стены, так что думать, что они могут быть на востоке, невозможно. Но волк с глазами цвета крови и белым мехом мог быть только Призраком.

С чего бы Робу быть с Таргариеном, у которого на востоке есть Призрак, похожий на волка, - в воздухе зародились сомнения и нервный шепот, но холодный властный тон заставил их замолчать.

«Роб Старк не только объединился с этим мальчишкой, но и утверждает, что он - истинный сын принца Рейегара Таргариена от последнего принца-дракона и волчицы». В этот раз в комнату ворвался гневный рев: очаг потрескивал от напряжения и ярости, тени плясали вокруг поленьев и по стенам.

http://erolate.org/book/5295/524354