Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 8

"Роб Старк вернется в Вестерос с огнем и кровью, он сольет наши поля драконьим огнем и убьет всех, кто предал его во время Красной свадьбы, и тех, кто сложил мечи перед Болтонами. Таким образом, у нас остается два варианта: бастард дома Ланнистеров, утверждающий, что и Рейегар, и этот мальчик с юга Эйгон - не более чем Черные огни, борющиеся за трон. Или мы выбираем мальчика Таргариена, который якобы может управлять драконами, а если верить слухам, то в склепах их еще больше. Мы должны сделать этот выбор, и мы его сделаем, иначе мы все умрем задолго до наступления зимы".

"Я принял решение, я буду сражаться за принца Таргариенов, я уже написал ответ его ворону, и даже сейчас, когда мы разговариваем, ворон летит на юг. С сегодняшнего дня каждый, кто сражался на стороне Болтонов, отправится в эти склепы, пока мы не найдем хотя бы одно драконье яйцо. Принц утверждает, что они не прибудут в течение нескольких лет, и он хочет, чтобы дракон вылупился и был готов сражаться задолго до их прибытия, с этого момента уберите знамена Ланнистеров и поднимите красно-черные шелковые знамена. Драконьи знамена снова развеваются на севере".

---------------------

От лица Арьи

Прохлада в легких обжигала, сердце колотилось, а ноги немели, когда впереди показалась голубая стена. Казалось, прошли годы с тех пор, как я уехала, но сейчас, стоя у ворот, ведущих в безопасное место, я чувствовала лишь сожаление и страх. Джендри крепко стоял рядом со мной, его грудь вздымалась и пыхтела, а из целующихся губ струился белый дым.

Его толстые мускулистые руки держали боевой молот, а я смотрел на оставшуюся часть нашей группы. Сэм крепко прижимал к себе младенца, который с криком извивался у него на руках, а измученная одичалая Гилли пыталась отдышаться. Ее лицо было ярко-красным от обморожения, раздирающего щеки.

Огненно-рыжая борода Грена была усеяна сосульками, снег мягко падал на его ярко-рыжие волосы. Его крупное тело и большие мышцы были скрыты под толстым черным плащом, который он плотно притягивал к себе. Впереди пролетел черный ворон лорда-командующего Мормонта, но, к сожалению, лорд-командующий не долетел.

Глубоко вздохнув, я почувствовал, что моя грудь начинает оседать, когда слева от меня встал Эд с подавленным выражением лица, а в его глазах горела ненависть, когда все мы смотрели на Трон. Он навис над головой, и в его глазах горела ненависть, когда он перевел взгляд на меня. Нимерия завыла и зашипела на него, а он холодно посмотрел на нас. Видно было, что он не знает, что с нами делать и стоит ли вообще открывать ворота.

Но вскоре мы миновали ворота и вошли в темный ледяной туннель, а на другой стороне оказалась большая группа мужчин в черных одеждах с нетерпеливыми глазами. Даже сейчас, когда мы говорим, в нашу сторону идут мужчины и женщины из армии мертвых и армии одичалых, и их волнуют не столь насущные дела. В первых рядах толпы стоит большой шок Торна, крупный плешивый мужчина с печеночными пятнами, украшающими его лысеющий скальп, и холодными ненавидящими голубыми глазами.

Мейстер Эйемон с трудом спустился по ступеням, его белые кремовые глаза встретили меня, когда он оглядел каждого из нас, но я знал, что он действительно ничего не видит. С его губ срывался белый туман, говоривший о том, что старик, по крайней мере, еще дышит.

«Где лорд-командующий?» Я посмотрел на сира Торна, его холодные голубые глаза обжигали нас своим презрением и яростью. Его тело напряглось, а правая рука поглаживала рукоять клинка, готовая убить нас всех, если представится такая возможность.

Крупный дородный мужчина одарил меня отвратительной, полной ненависти усмешкой. «Что ж, ответьте исполняющему обязанности лорда-командора». Его тон был густым, с тем же акцентом, который я слышал на юге. Теперь я думаю о том, что он из Королевского десанта.

В этот момент радость от возвращения стала горькой во рту. Я знал, что, если ему дать еще несколько минут, он узнает мое лицо и обратится к королеве с просьбой о помиловании. От этой мысли у меня по позвоночнику пробежали страшные мурашки, а Нимерия зарычала и зашипела на меня.

"Мятеж в Крастерс-Кипе после того, как мертвецы напали на кулак первого человека и полурука, и разведчик отправился на разведку, когда от него ничего не было слышно. После нападения мертвецов большая часть наших рядов была сокращена, а те, кто остался в живых, присоединились к мятежу в замке Крастера или погибли. Лорд-командующий Мормонт был предан и получил удар ножом в горло. После этого Гилли помог нам вернуться на стену".

Мой тон пылал ненавистью, я смотрел на каждого из них, ярость кипела в наших глазах, когда я повернулся, чтобы посмотреть на Сэма, который повторил все, что произошло во время путешествия. Я замерла на месте, прислонившись к Джендри в надежде украсть его тепло. Холодное нависшее серое небо дразнило меня, а бледно-белый свет солнца почти не согревал.

Во дворе царила тишина, никто не произносил ни слова и не пытался остановить Сэма. Они просто слушали с широкими сомнительными глазами. Когда все закончилось, Торн нахмурился, его глаза наполнились ненавистью, а плечи затряслись от безмолвной ярости. «Пока что Слинт отведет их в столовую, а потом присоединится к нам в покоях хозяина».

Даже когда он произносил эти слова, я невольно закатывал глаза, пока шел к столовой, не желая, чтобы этот дурак вел меня куда-то. Прогулка до столовой была недолгой, и не успела я оглянуться, как уже сижу перед костром с Джендри рядом. Горячий Пирожок подошел к нам с двумя мисками супа и свежеиспеченным коричневым хлебом.

http://erolate.org/book/5295/524355