Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 9

На его лице сияла довольная ухмылка, он улыбался от уха до уха. Поставив миски на стол, он опустился перед нами, в то время как другой повар бросил к ее ногам свиную лопатку.

Нимерия с легкостью разорвала мясо, отделив нежную розовую плоть от кости. Облизывая отбивные, она принялась высасывать костный мозг острыми как бритва зубами. Пронзительные желтые глаза впились в Горячего Пирога, говоря: дай мне еще еды, но он не осмеливался поднести руку к пасти сурового волка. "Я волновался! Я думал, что вы все мертвы. Джон, Джендри".

Его тон был таким непринужденным, а голос таким спокойным, что на мгновение я поверил ему. Казалось, он даже не помнил, что меня не так зовут, но через мгновение он грустно улыбнулся мне. «Говорят, что мертвые были на марше, это правда?» Ужас начал трястись в его толстой пудовой форме, его темно-синие глаза были устремлены на меня, паника наполняла его голос и его глаза, когда он смотрел на меня.

Я знал, что он не хочет знать, что происходит. Вокруг все глаза были устремлены на нас и смотрели на нас холодными пронзительными взглядами. В воздухе витало напряжение, когда я обвела взглядом кустарниковый зал, где Эдд и Гренн кружились вокруг других рейнджеров. Крупный пузатый мужчина с лысеющим скальпом встретил меня холодными голубыми глазами, но направился поговорить с Гренном.

Глубоко вздохнув, я перевел взгляд с нового члена дозора на Горячего Пирожка, окинув Джендри настороженным взглядом, опасаясь, как и я, что новая пешка королевского десанта может знать, кто такой Джендри.

"Мы раздали их бойцам, и, как ни странно, они пригодились, хотя погибло немало людей. Они идут сюда даже сейчас, и одичалые уже на подходе, стена защищает нас, но это не имеет большого значения, потому что они не уйдут, они могут не пройти стену, но я слышал, что они..."

В комнату ворвался Сэм, его пухлые щеки горели ярким красным пламенем, а толстый черный плащ делал его похожим на сгусток меха. «Джон, мейстер хотел бы поговорить с тобой», - я посмотрел на него, не зная, что сказать, но тишина и тихое потрескивание пламени заполнили мои уши. Теплые голубые глаза Сэма изучали меня, он, казалось, боролся на своем месте, глядя на меня, и выглядел так, будто хотел крикнуть, чтобы я встал.

Медленно выйдя из-за стола, я бросила на них обоих полный боли взгляд, прежде чем выйти из комнаты, и ледяной холод пробрал меня до костей. Серое небо нависло над головой, снег припорошил кожу, а на поясе висели моя игла и кинжал из драконьего стекла.

Я никогда не думал, что они могут пригодиться, пока один из белых ходоков не попытался забрать ребенка. Сэм, я уверен, даже сейчас, когда мы разговариваем, бежит в библиотеку, чтобы узнать как можно больше о белых ходоках и их пехотинцах.

Я до сих пор слышу вопли и то, как белый ходок распластался на кинжале. Ветер бросался на меня, развевая мои каштановые волосы, а не черные, ветер бился о мою кожу, впиваясь в нее, как маленькие иголочки. Я клянусь, что слышала крики боли белых ходоков, от которых мурашки бежали по позвоночнику. Чего я не знал, так это чего хотел мейстер Амеон?

Нимерия бросилась к моим ногам, пробираясь вверх по покрытым легким налетом ступеням, а я поднял голову и увидел, что в окне башни мейстеров мерцает ярко-оранжевый огонек свечи. Серебристые облака сгустились и полностью заслонили угасающий солнечный свет. Я поднялся по скользким коричневым ступеням, мои кости болели, а мышцы были холодными, но все же я продолжал идти, пока не оказался в теплом кабинете мейстеров. Когда я вошел, ревущее пламя лизало бледно-белую кожу, но он не обгорел.

Лишь грустная улыбка заиграла на его губах, когда он заговорил ледяным тоном: «Я слышал, что в Винтерфелле нашли яйцо дракона, вы ведь ничего об этом не знаете?» Его тон был ровным и расчетливым, и я почувствовал, как в голове у меня кружится путаница, и Эйемон заговорил снова.

"На самом деле Джон Сноу, если тебя так зовут, сказал, что ты нашел три таких яйца и отправил их на восток, или мне так кажется. А последнее яйцо из кладки добралось до Штормового конца, даже когда мы разговариваем, что ты можешь сказать по этому поводу?" Сердце замерло в груди, и меня охватило смятение: драконьи яйца в Винтерфелле, челюсть отпала, и я не знал, что сказать.

От лица Теона

Сразу после речи Русе

Влажная темнота склепа следовала за мной, пока я смотрел на громадную фигуру лорда Старка, и ненависть закрадывалась в его глаза, когда он смотрел на меня. Рядом с ним сидел суровый волк, крупнее Серого Ветра или Призрака. Меч лежал у него на коленях, а он смотрел на меня холодными каменными глазами. И все же я прошел мимо Лианны и Брандона, когда их шепот ненависти и яда заполнил мой разум.

«Ты предал нас», - кричал мне Нед, ненависть пылала в его глазах, - « Ты убил их» , - причитала Лианна с болью и мукой, - « Я убью тебя». Ярость пылала в голосе Брана, когда они осыпали меня грубыми и холодными оскорблениями. Но я все равно продолжал углубляться в склепы, проходя мимо холодных и знающих каменных глаз.

Холодный воздух кружился вокруг меня, замораживая меня до тех пор, пока мои суставы не окоченели и не отказались двигаться, остатки волос щекотали висок на лбу. Оставшиеся пальцы застыли и онемели. Моя канитель стала еще хуже: кости затвердели настолько, что казалось, будто я превращаюсь в камень.

Я продолжал идти, пока мои ноги не онемели и не замерзли, а разум не стал уставать, пока я пробирался дальше по извилистым коридорам. Глубокие черные участки смотрели мне в спину, а звуки Рамси и его сук затихали на заднем плане, и на мгновение я перестал быть Риком, я стал Теоном Грейджоем, Кракеном, воспитанным волками.

http://erolate.org/book/5295/524356