Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 10

Русе отправил нас на эту охоту, и он имел в виду каждое свое слово, а северяне помогали только из-за страха, что Роб вернется с королем Таргариенов и его драконами. От этой мысли по позвоночнику пробежали мурашки, но какая-то часть меня отказывалась верить, что Джон Сноу действительно Рейегар Таргариен. Сомнение зародилось в моей груди, когда звук мчащихся Болтонов утих и осталась только тьма, такая глубокая и густая, что я не мог разглядеть собственную руку перед лицом.

Прошел час или несколько минут, но тишина оцепеняла мои чувства, а тело не уставало, словно время остановилось. Продираясь сквозь темноту, я положил руку на стену и погрузился во мрак.

Глубоко вздохнув, я пошел дальше, пока передо мной не открылась большая открытая комната. От этого зрелища сердце заколотилось в груди, когда я двинулся дальше в комнату, от нее исходила сила, а густое напряжение в воздухе заставляло меня задыхаться.

Когда я вошел в комнату, в моей голове зазвучал новый голос, густой и хриплый. " Тебе здесь не место! Сгори вместе с другими!" Этот густой и хриплый голос продолжал кричать «гори», и, приблизившись к голосу, я увидел сверкающий металлический камень.

Подойдя ближе, я заметил, что большой камень на самом деле яйцо, чешуйки которого имеют форму бриллиантов и сверкают в темноте. Глубоко вздохнув, я протянул руку, чтобы крепко ухватиться за яйцо - на ощупь оно было холодным и казалось мне не более чем камнем. Сверху яйцо жгуче-оранжевое, а снизу - огненно-красное.

Интересно, забыл ли Джон это яйцо, потому что темнота была слишком густой и тяжелой, и он не мог видеть перед собой. Но теперь у его врага есть дракон, который, возможно, предназначен для него. Я посмотрел на землю и увидел еще два яйца размером с камень. Одно было темно-синим с черным, но толстые трещины выдавали в нем пустоту. Другое яйцо - чисто белое с черными вихрями, превратившееся в пепел, и маленькие камни с поблекшей чешуей.

Некоторое время я наблюдал за яйцами, но какая-то часть меня была благодарна за то, что их уничтожили. Какая-то часть меня хотела, чтобы Роб и Джон вернулись, чтобы привлечь всех нас к ответственности и спасти эту страну от самих себя. Но другая часть боялась, что Болтоны узнают правду и накажут меня.

Я не знаю, что делать и что говорить, и поэтому выбираюсь из склепов, идя на этот раз еще медленнее. Приложив руку к стене, я двигаюсь еще медленнее, боясь, что яйцо выпадет из моих рук и упадет на землю.

В тот момент, когда свет обжег мои глаза, я изо всех сил старался удержаться на ногах, так как скользкий холодный лед пугал меня, и я боялся, что упаду назад. Яркий золотистый солнечный свет падал на меня, немного согревая, так как яркий свет обжигал мое тело. Яйцо сверкало на солнце, и, подняв голову, я увидел, что Болтоны спешат ко мне.

Рамси возглавил отряд и бросился ко мне, осторожно выхватывая яйцо из моих рук, его крепкая хватка вырвала яйцо из моих неуклюжих пальцев. Русе Болтон смотрел на меня холодными бесцветными благодарными глазами.

"Рамси, ты пойдешь с Теоном и доставишь яйцо, переодень его в свежую одежду, я не хочу, чтобы он вонял при встрече с так называемым королем. И еще, проследи, чтобы это Таргариеново отродье помнило, благодаря кому это стало возможным, если ты думаешь, что он может предать нас, убей дракона и мальчика заодно".

В Шторм-Энде, перед тем как Арья вернулась в Черный замок.

Лодка замедлила ход, когда постоянное биение волн о корпус прекратилось, и я уставился в ярко-голубое небо, где влажный воздух приятно обжигал кожу. К вечному холоду севера я привыкла, но это не значит, что он мне нравится. Глубоко вздохнув, я посмотрел на Рамзи в своем свежем дублете черно-золотого цвета. На груди гордо красовался кракен, но я чувствовал себя ненастоящим.

Взглянув на Рамзи, я увидел на его лице самодовольную улыбку. Его влажные жирные губы смотрели на меня, а бледно-карие глаза горели озорством. Глубоко вздохнув, я почувствовала, как мягкий ветер в парусах успокаивает меня, пока наши корабли приближаются к портам. Ярко-синие волны переливаются в лучах золотого солнца.

Тирион стоял на причале. Я знала, что это он, я давно его не видела, но узнала по несовпадающим глазам, сверкающим на свету. На его лице появилась издевательская самодовольная ухмылка, когда он посмотрел на меня. Я уверен, что он взглянул на мою белую кожу, выцветшие голубые глаза и тонкие белые волосы. На левой руке не хватало двух пальцев, на правой - трех, не говоря уже о двух отсутствующих пальцах на левой ноге.

Я уверен, что он вспомнил все эти лукавые замечания, хитрые взгляды и насмешливые улыбки. Теперь я уверен, что он считает, что я получил все, что заслужил, и я уверен, что он прав, но какая-то часть меня хотела не согласиться, но я знал, что его мысли верны.

По мере того как большие коричневые порты заполнялись военными галерами и кораблями, в них оживали люди, наблюдавшие за розово-черными парусами Болтонов. Они смотрели на нас, словно надеялись увидеть дракона.

Толстый стальной сундук смотрел на меня, и я знал, что в нем спрятано яйцо оранжево-красного цвета. Рамси прошел мимо меня, не обращая ни малейшего внимания на дикие живые порты, ярко-голубое небо и густые белые облака смотрели на меня в ответ.

«Лорд Болтон, его милость будет очень рад видеть, что вы преуспели в этом деле, идите сюда». Тирион лукаво усмехнулся, в его зелено-черных глазах горела ненависть. От этого взгляда у меня по спине пробежали мурашки. Глубоко вздохнув, я зашагала следом за ним, с опаской поглядывая на занятый порт и крепко прижимаясь к толстому железному сундуку.

http://erolate.org/book/5295/524357