Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 4. Часть 14

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоить сердце, я повернулся к Гренну и посмотрел на него таким взглядом, который говорил, что он ни за что не сможет эффективно руководить нами. Слинт издавал панические хрипы, казалось, он вот-вот обмочится, его широко раскрытые голубые глаза заставляли меня вздрагивать. Если он продолжит в том же духе, мы погибнем.

Гренн, подхватив реплику, бросился к железной клетке, притворяясь, что с кем-то разговаривает, а затем снова бросился к Слинту. На его лице появилось срочное выражение, и он заговорил ледяным и властным тоном. «Сэр, они говорят, что вы нужны им на лестнице, лорд-командующий Торн говорит, что это очень важно».

Мне пришлось спрятать улыбку, когда прохладный ветер хлестнул меня по лицу и обдало жаром. Шквал зимнего ветра начал набирать силу, подталкивая пламя к стене, угрожая растопить лед. Слинт бросился сквозь лед, радуясь, что его нет с нами, бежал, как пес, надеясь получить любовь от хозяина, но его уже не было, и Гренн усмехнулся мне. «Стена ваша, лорд Сноу».

От лица Джендри

Нимерия сидела у меня в клетке, дверца дребезжала и хлопала, когда одичалые пытались ее открыть. Ее густые черные губы завивались над острыми как бритва клыками, а холодные желтые глаза ярко блестели на свету. Я обернулся, чтобы посмотреть на деревянные ворота с южной стороны стены. Они начали трястись, когда Торн произносил воодушевляющую речь, а я наблюдал, как одичалый перелезает через стену.

Взяв в руку свой боевой молот, я лишь на мгновение взглянул на прохладную кожаную рукоять, наблюдая, как серебро сверкает на свету, а в ушах раздается тихий хруст снега. Глубоко вздохнув, я бросился вперед, сердце заколотилось в груди, и меня начала переполнять маниакальная энергия. Кажется, я никогда не испытывал подобных чувств, разве что во время работы в кузнице: жажда крови переполняла меня, и мне казалось, что я сейчас взлечу на воздух.

Ворота поддались, и в распахнувшуюся дверь ворвались одичалые, кричавшие на незнакомом мне гортанном языке. В тот момент, когда они вошли во двор, на меня холодно смотрели бледная молочно-белая кожа, по обе стороны головы толстые зазубренные шрамы, голодные голубые глаза, в которых читалась жажда убийства.

Я чувствовал жажду крови в его теле, когда он рванулся вперед, его ноги подкашивались, но для меня это выглядело так, будто он двигался в замедленной съемке. Взяв в руки боевой молот, я собрал всю свою силу, поднял молот над головой и повернул его так, чтобы шипы были направлены на его голову. Когда он оказался на расстоянии удара, я со всей силы обрушил молот на его голову.

Наблюдая за тем, как серебряный шип входит в его череп, в одно мгновение его глаза померкли, а по бледной коже потекла густая красная кровь. В воздухе раздался тошнотворный хруст, когда его голова начала проваливаться внутрь, и я почувствовал, как радостно забилось мое сердце. Я лишь усмехнулся, резко отдернув молот, который прорезал его кожу так же легко, как нож масло, и переключил свое внимание на следующего ублюдка.

Мой боевой молот ни разу не потяжелел, когда я врезался головой в грудь другого. Отбросив его на 30 футов, я услышал, как ломаются его кости, а изо рта фонтаном бьет кровь. Мягкое бульканье крови заполняло мои уши, пока я наблюдал, как из черепов моих жертв вываливается густое бело-серое мозговое вещество.

Время от времени я видел Нимерию в размытой вспышке, ее зубы опускались в оскале, когда его вопли и панические крики начинали заполнять мои уши. Звук раздираемой плоти, влажный и резкий, заполнил мои уши. В нос ударил сильный тошнотворный запах мочи и гнилостный аромат ночной земли. Но это не помешало Нимерии вырвать плоть из их горла. Кровь окрашивала ее белые зубы, и, проглотив свою порцию на несколько мгновений, она переходила к следующей жертве.

В какой-то момент я заметил, что Торн упал на поле боя, но он все равно орал как безумный, требуя, чтобы они держали стену. Он кричал до тех пор, пока его не ввели в замок. Изо рта у меня валил белый пар, я тяжело дышал, но продолжал бежать и прыгать, обрушивая свой молот с тем же хрустом, с каким он прорезал их школьные и грудные пластины.

Солнце начало подниматься над горизонтом, я видел, как небо становится оранжевым, а над стеной летают птицы, но мы все равно продолжали сражаться с вилдингами, пока они не погибли или не были схвачены, среди них - мужчина с густыми рыжими волосами и дикими голубыми глазами и женщина с такими же дикими рыжими волосами и глубокими угрожающими голубыми глазами, когда она огласила каждого из нас криком, полным ненависти.

Но все же война бушевала на северной стороне стены, я подбежал к железной клетке, потянул за холодную онемевшую ручку и встал в клетку. Захлопнув дверцу, я смотрел на кроваво-красный снег.

Не потребовалось много времени, чтобы забраться на вершину стены. Резкие хлопки и свист наполняли воздух, пока стрелки и женщины выпускали стрелу за стрелой, пока их колчаны не стали редеть. Единственное, что позволяло мне все это время говорить сосредоточенно, - это то, что Арья не будет в опасности на вершине стены.

Я полюбил ее, но не так, как должен был бы: ее русые каштановые волосы и лукавые серые глаза перехватывали дыхание. Проследив за ее потрясающим взглядом, я посмотрел на лес: пламя угасло, и пепел оседал на землю, а я наблюдал за ее равной долей красоты и силы. Я должен был видеть в ней свою надоедливую младшую сестру, которую я должен защищать, но вместо этого она стала женщиной, которую я безумно любил.

Каждый раз, когда я смотрел на нее, мое сердце учащалось, во рту пересыхало, и мне было трудно подобрать слова. Я чувствовал себя полным дураком, влюбленным дураком, но я знал, что не могу сказать ей об этом, пока я мужчина ночного дозора, и она снимет с себя клятву, когда узнает правду.

http://erolate.org/book/5295/524361