Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 5. Часть 8

Лорд Ройс поприветствовал меня холодным взглядом и редкими седыми волосами, а вместе с другими крупными лордами Долины стояли Белмор, Корбрей, Эген, Графтон, Хереси, Хантер, Малкольм, Редфорт, Темплтон и Уэйнвуд. Каждый из них был с каменным лицом, когда Мизинец вытащил свиток из рукава своей толстой черной шерстяной мантии.

Его понимающие глаза заставили меня содрогнуться, а глаза моего мужа были полны решительной холодной мглой, когда мягкое потрескивание пламени мерцало на коричневых поленьях. Я наблюдала, как пламя прыгает, а тени танцуют на острых чертах лица Мизинца, когда он говорил низким, хриплым голосом.

«Мы получили письмо из Драконьего Камня, но оно не от лорда Станниса, а от мальчика, называющего себя Эйгоном Таргариеном. Он просит вас прибыть в Драконий Камень и преклонить перед ним колено. Он утверждает, что уже заручился поддержкой Севера и Болтонов, и как только восстание в Шее будет подавлено, весь Север будет его».

От этой мысли по моей спине пробежал холодок, и я подняла голову, чтобы посмотреть в блестящие, многозначительные глаза Мизинца. В них был опасный блеск, который говорил мне, что он знает больше, чем дает понять. Я уверена, что его маленькие птички рассказали ему все, что ему нужно было знать об этой заварушке.

«Знает ли он, что я женат на Старк и планирую вернуть Север от ее имени? Сомневаюсь, что он знает, учитывая, как он пришел сюда, требуя моей верности, но думал ли он, что хвастовство тем, что в его армии есть предатель Болтон, принесет ему пользу? Если он думает, что я перейду на его сторону, то он такой же сумасшедший, как Эрис».

Его тон был резким, а его пламенный голубой взгляд обратился ко мне, он нежно поцеловал мою руку и начал вставать. Глядя на карту Вестероса, каждая из земель была идеально нарисована на листе бумаги. Глядя на бумагу, я почувствовала беспокойство, как будто Мизинец что-то от нас скрывает.

«В письме есть еще кое-что: он утверждает, что захватил Штормовую землю, а его дяди в Дорне уже присягали ему на верность. У него также есть Золотая рота, и он утверждает, что у него есть оружие, которое обеспечит ему все королевства через три года. Он утверждает, что, как и его тезка, он принесет огонь и кровь тем, кто не преклонит колено».

Его слова были холодными и расчетливыми. Я посмотрел на него и увидел сомнение в глазах Гарри, который смотрел на пламя и наблюдал, как оно мерцает. Густой черный дым поднимался в дымоход, когда поленья чернели, и пепел начинал подниматься в дымоход.

Глубоко вздохнув, я посмотрел на лорда и леди Долины. Каждый из них выглядел погруженным в раздумья, а на их лицах играли усмешки. Я видел сомнение, мерцающее в их глазах. Я уверен, что они не верили, что на этой стороне Узкого моря может остаться принц-дракон.

«Отправьте ответное письмо, в котором скажите, что лорд Долины поклянется в верности этому королю только в том случае, если он вернет Север моей супруге Сансе Старк. Мой первенец получит Долину, а мой второй сын — Север. Кроме того, все, кто был причастен к красной свадьбе, будут привлечены к ответственности, и только тогда мы примем сторону этого предполагаемого драконьего принца».

В воздухе витает напряжение, когда я гневно смотрю на Мизинца, его губы скривились в высокомерной улыбке, когда я смотрю, как он покидает комнату. Мои мысли блуждают, когда я думаю о драконах на востоке, будет ли разумно принять сторону этого мальчика?

Еврон Грейджой от первого лица

Громкий шум волн наполнял мои уши, пока бушевала буря. Я уверен, что даже сейчас ветер вздымает черную воду, которая бьется о зубчатые черные скалы. Гром раскатывается по небу, а фиолетовые молнии разрывают черные облака, как кнут. Бог бури бушует снаружи, а резкий стук в мою дверь наполняет мои уши.

«Брат, тебе письмо из Драконьего Камня», — прогремел грубый голос моего брата Виктариона. Я слышал ненависть, которая пронизывала его голос. Я знал, что он хотел только одного — убить меня даже после коронации, я видел ненависть в его глазах, как будто я имел наглость дышать.

«Почему я должен заботиться о том, чего хочет Станнис? Этот дурак разбит и сломлен. Я хочу быть королем семи королевств, а не каким-то мелким лордом или капитаном кораблей для этого дурака». Виктарион — крупный и сильный мужчина с широкой грудью быка и плоским животом мальчика. Его волосы покрыты сединой, а густые черные пряди спадают на плечи.

Вместо полного доспеха он был одет в свободную белую рубашку и черные брюки, а на его губах играла усмешка, когда он смотрел на меня с ненавистью, застывшей в его голубых глазах. Ненависть в его глазах грозила прожечь дыру в моей груди, когда я смотрел, как он передает письмо. «Печать — трехглавый дракон, а не горящий олень».

В тот момент, когда он произнес слово «дракон», мой рот пересох от предвкушения, и только сила дракона могла утолить эту жажду. Быстро моргая, я уставился на его трехголового дракона, прежде чем сломать печать и прочитать густые черные курсивные слова.

« Лорд Греджой, я Эйгон Таргариен VI, законный король андалов. Я посылаю вам это письмо, чтобы попросить вас прийти на Драконий камень, преклонить колено и принять титул лорда Железных островов. Я уверяю вас, что через три года я получу королевство, и, как и мой тезка, буду проливать огонь и кровь на своих врагов и вознаграждать своих союзников. Приезжайте на Драконий камень, чтобы увидеть оружие, которым только я владею на этой стороне Узкого моря».

«Увидев это оружие, вы поймете, что я единственный, кто может возглавить это королевство. Драконий король и королева на востоке не придут, и когда они это сделают, все девять королевств будут под моим контролем. Я захватил Штормовые земли, мой дядя поклялся мне в верности мечами Дорна. У меня есть Золотая рота, и даже в этот момент остальные королевства, которые не находятся под властью Ланнистеров, получают такое же письмо, как и вы.

http://erolate.org/book/5295/524373