Готовый перевод Northern Dragons / ИП: Драконы Севера: Том 5. Часть 9

«Приезжай в Драконий камень, преклони колени, и я сделаю тебя богатым, превзойдя все твои мечты, дам тебе место лорда Железных островов, а когда у тебя родится дочь, я выдам ее замуж за моего сына, и вместе Кракен и Дракон будут править на троне. Или не бойся за свое право сидеть на Железном троне и проиграй. Кракен может править морями, но дракон правит землей и небом, и не сомневайся, я дракон».

Я перечитал письмо три раза, прежде чем что-то в его словах зазвучало в моей груди, и передал письмо своему брату. Я видел, как он нахмурился, говоря раздраженным тоном.

Я наблюдал, как его глаза бегали по бумаге слева направо, дважды, прежде чем он заговорил холодным тоном. «Последний раз, когда я проверял, малышка Таргариен с таким именем была мертва». Даже когда он говорил, я слышал сомнение в его голосе и должен был признать, что этот мальчик либо великий лжец, либо настоящий. Но три Таргариена на востоке имеют шесть драконов с тремя всадниками. Какие шансы у этого мальчика, если только...

На мгновение мои мысли забегали, когда я сидел в кожаном кресле перед камином, наблюдая за потрескиванием пламени и глядя на огонь.

«Что ты хочешь делать? Я все еще собираюсь привести королеву Таргариен и убить короля Таргариена, или мы отправляемся на юг, в Драконий камень, чтобы присягнуть на верность этому мальчику-королю?»

Глубоко вздохнув, я слушал голос брата, а моя грудь начала расширяться. Я думал об этих словах, и в загадочном конце письма было что-то странное.

Я мог бы подстраховаться и отправить Виктариона в Миэрин в надежде завоевать расположение короля и королевы драконов, а сам отправиться на юг в надежде завоевать расположение принца драконов. Если этот принц драконов имеет дракона, а также два королевства и три армии, не считая Золотой роты, то у него, возможно, больше шансов, не говоря уже о том, что драконий укротитель все еще сидит на дне моего корабля.

«Хорошо, ты пойдешь на восток, будешь шпионить за ними и узнаешь все, что сможешь, о короле и королеве, расскажешь мне все, что сможешь. У меня есть вороны, которые были обучены летать с востока на запад. Я отправляюсь на юг, чтобы посмотреть, что есть у драконьего принца, мы будем играть на обе стороны, и та сторона, которая победит, будет той, которую я выберу, и когда у нас будет возможность, мы украдем их женщин и их драконов».

Мой палец холодный и манипулятивный, как Виктарион говорил холодным вопросительным тоном, а его жесткий взгляд переместился к окну. «Я забираю твой проклятый рог или оставляю его тебе?» Я смотрел в его жесткие голубые глаза и знал, что мысль о магических рогах заставляла его нервничать.

«Найди мейстера, я хочу, чтобы он отправил письмо с объявлением о моем приближении. Что касается рога, то пока я оставлю его у себя, это наш единственный способ укротить дракона, если король и королева почувствуют, что что-то не так, мы не хотим, чтобы они уничтожили рог». Мое сердце билось как сумасшедшее, а мысли мчались, я буду королем, и если мне придется играть роль слуги в течение нескольких месяцев или даже нескольких лет, то это тоже нормально.

На Драконьем Камне

От первого лица

Я наблюдал за Черным Яром, когда яркий золотой свет освещал его длинную извивающуюся оранжевую шею, сверкающую в свете как янтарь. Ему около года, и он размером с лошадь. Я мог видеть толстые красные рога на его оранжевой голове. Его алые крылья мерцали в свете, а жара острова витала вокруг меня.

Его ярко-оранжевые глаза были прикованы ко мне, а на заднем плане возвышался мрачный замок Драконьего Камня. Я не мог найти покоя, находясь здесь, шепот преследовал меня, что бы я ни делал. Я бил подушками о хлопок по голове, когда спал, я мог попросить певца играть на арфе в надежде заглушить шепот, но ничего не помогало. Мой разум был измотан, и я был вынужден начать спать на улице в палатке.

Я сказал своим людям, что сделал это, чтобы сблизиться с Черным Яром. Там есть глубокая долина с ярко-зелеными холмами, окружающими долину. Система пещер засыпала долину, а под землей извергались вулканы, поэтому некоторые пещеры были затоплены магмой. Единственное время, когда я обретал покой, было вне замка, но, к сожалению, я не могу проводить военные совещания в открытых долинах Драконьего Камня.

Я смотрел на небо и заметил двух воронов, которые махали крыльями в ровном ритме, когда они заметили Черный Яр, который пошел за ними. Мягко усмехнувшись, я позвал его, говоря на совершенном высоком валирийском языке. «Черный Яр, иди сюда».

Войдя в большую боковую дверь тронного зала, я первым заметил Гарри. Он полный, с большой круглой головой, мягкими серыми глазами и редеющими седыми волосами, которые он зачесывает в сторону, чтобы скрыть лысину. Оберин провел пальцем по губам, прислонившись к стене и проводя пальцем по контуру севера.

Тирион, казалось, хмурился, глядя на карту, когда он посмотрел на меня, Блэкфайр сердито заскрипел, бродя по комнате. Он выглядел как могучий дракон, готовящийся захватить королевства.

«Итак, мы получили ответное письмо из Долины и Железных островов, так что хочешь начать с хороших новостей или с плохих?» Я посмотрел на Тириона, а холодные огненно-оранжевые глаза Черного Яра холодно сверкали на него, как будто, если Тирион не поспешит с новостями, он его укусит.

«Хорошая новость заключается в том, что лорд Железных островов едет сюда, даже в этот момент он послал письмо, чтобы сообщить вам, что уже предпринял шаги, чтобы доказать свою лояльность вам. Его флот уже в пути, даже в этот момент».

Твердо кивнув ему, он посмотрел на Оберина, который кивнул головой, говоря холодным тоном. «Плохая новость заключается в том, что лорд Долины, Гарри, женился на Сансе Старк и поклянется в верности только в том случае, если Болтоны будут казнены, а Север будет возвращен детям Сансы. Гарри также указал, что Санса является наследницей не только Севера, но и Речных земель, поскольку она является одновременно Старк и Талли и единственной живой Старк, оставшейся на этой стороне Узкого моря. Таким образом, по рождению она владеет двумя королевствами, а третье — по браку. Они поклянутся в верности вам, но только после того, как их требования будут выполнены».

http://erolate.org/book/5295/524374