Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 1. Часть 26

«Мы отправляемся сейчас», — сказал он, и в его голосе слышалось обещание огня и крови.

«Мы не готовы», — возразила Дейенерис, хотя ее собственные глаза пылали яростью от несправедливости. «Нашим войскам нужно время, чтобы...»

«Нет», — Джон прервал ее категорично. «У нас есть четыре дракона, восемь тысяч Незапятнанных, Вторые Сыновья и вера миллиона освобожденных рабов. У нас есть жрицы Р'глора, провозглашающие наше пришествие из каждого храма. У нас есть все необходимое».

Вторжение в Вестерос началось не с массированного наступления, а с точечных ударов. Джон понял ценность информации, важность знания врага перед началом сражения. Сеть верных Кинвары распространилась по всем Семи Королевствам за месяцы их отсутствия, и предоставленные ими разведданные давали четкую картину.

Война пяти королей разорвала королевство на части. Джоффри удерживал Королевскую Гавань благодаря безжалостному гению Тайвина Ланнистера. Станнис Баратеон отстаивал свои права с Драконьего Камня. Бейлон Грейджой вновь короновал себя на Железных Островах. А на Севере Болтоны раскрыли свое вероломство, захватив Винтерфелл.

«Начнем с Королевской Гавани», — решил Джон. «Отрежь голову, и тело умрет».

Нападение началось на рассвете, когда четыре дракона появились с востока, с восходящим солнцем за спинами. Джон ехал на Вальзарисе, который теперь по размеру не уступал Балериону благодаря их мистической связи. Дейенерис командовала своими тремя драконами, их телепатическая связь позволяла им действовать в совершенной координации. Оборона города, построенная, чтобы выдержать армии и осады, была бесполезна против смерти, спускавшейся с небес.

Но Джон научился сдерживаться. Они нацелились только на Красную Крепость, только на тех, кто участвовал в предательстве его семьи. Запасы дикого огня, спрятанные Безумным Королем и забытые всеми, кроме Джейме Ланнистера, были взорваны драконьим огнем в контролируемых пожарах, которые поглотили коррумпированное сердце города, пощадив невинных.

Джоффри умер с криком, его жестокость не могла сравниться с пламенем дракона. За ним последовала Серсея, чьи интриги оказались бессмысленными перед подавляющей силой. Тайвин Ланнистер, великий лев Запада, выглядел почти облегченным, когда сапфировый огонь поглотил его, как будто он всегда знал, что этот день наступит.

«Милость тем, кто сдается», — приказал Джон, когда их войска взяли город. «Справедливость тем, кто сопротивляется. Мы не завоеватели, мы освободители».

Тронный зал Красной Крепости был очищен драконьим огнем, сам Железный Трон расплавился и под воздействием жара преобразовался в нечто новое, по-прежнему являясь престолом власти, но теперь он как будто пульсировал внутренним светом, словно пламя драконов пробудило что-то внутри древней стали.

Именно там они нашли его, Вариса, Паука, каким-то образом не сгоревшего, несмотря на пламя, поглотившее стольких других. Он преклонил колени перед ними с той же загадочной улыбкой, и его мягкий голос ясно разносился по огромному залу.

«Ваши Величества», — сказал он, обращаясь к Джону и Дейенерис. «Я так долго ждал этого момента».

«Правда?» — спросила Кинвара, прищурив зеленые глаза и изучая евнуха. В ее выражении лица мелькнуло что-то, возможно, узнавание или озарение. «И кого именно вы ждали, лорд Варис?»

Улыбка Паука не изменилась. «Конечно же, законных правителей Вестероса. Кровь дракона, наконец-то вернувшаяся к...»

«Лжец», — голос Мелисандры перебил его слова, как лезвие. «Пламя показывает всю правду, Паук. Оно показывает черного дракона, которому ты на самом деле служишь».

Впервые за десятилетия маска Вариса соскользнула. Его глаза расширились, на лице мелькнул настоящий страх, когда обе жрицы приблизились к нему, их сила трещала в воздухе вокруг них.

«Черный Яр», — сказал Джон, понимание наполнило его.

«Ты сторонник Черного Яра. Все, что ты сделал, все интриги и заговоры, все это было для того, чтобы расчистить путь для самозванца».

«Не самозванца», — отчаянно сказал Варис. «Настоящая линия, старшая линия. Когда Даэрон занял трон...»

«Молчи». Приказ Дейенерис прозвучал с авторитетом. «Ты организовал разрушение королевства ради своих мелких амбиций. Сколько людей погибло из-за твоих интриг? Сколько невинных людей пострадало, пока ты играл в свою игру престолов?»

Суд был кратким. Пламя Мелисандры и Кинвары раскрыло правду, и паутина обмана Вариса распустилась, как дым. Десятилетия манипуляций были обнажены, восстание Роберта было тщательно спланировано, королевство было намеренно дестабилизировано, и все это для того, чтобы подготовить почву для восстановления Черный Яр, которое никогда не наступило бы.

«Дракарис», — просто сказал Джон, и Вальзарис выполнил его просьбу.

После того как Королевская Гавань была взята под контроль и правда о предательстве Вариса раскрыта, остальная часть королевства подчинилась с удивительной скоростью. Станнис Баратеон, столкнувшись с реальностью существования драконов и раскрытием истинного происхождения Джона, преклонил колено в обмен на место в Малом совете. Север, узнав, что предполагаемый бастард Неда Старка на самом деле был его племянником и пришел отомстить за убитых лордов, поднялся как один, чтобы свергнуть Болтонов.

Коронация состоялась, когда начали падать первые снега зимы. Джон стоял перед восстановленным Железным Троном, с короной из валирийской стали и рубинов на лбу, а Верховный Септон, убежденный пламенем Мелисандры, если не ее теологией, провозгласил его Джейхерисом Таргариеном, Третьим по имени, Королем Андалов, Ройнар и Первых Людей, Лордом Семи Королевств и Защитником Королевства.

Рядом с ним Дейенерис приняла свою корону королевы, их брак стал соединением двух ветвей дерева дракона, которое обеспечит продолжение их рода. Это был политический брак, который перерос в искреннюю привязанность, уважение, углубившееся в любовь, когда они сражались и проливали кровь вместе.

«Милорды и миледи», — обратился Джон к собравшимся дворянам, и его голос разнесся по всем уголкам большого зала. «Грядет зима, а с ней — тьма, превосходящая ваше воображение. Но мы будем противостоять ей. Огонь и кровь, лед и пламя — мы щит, защищающий царства людей».

В последующие месяцы, когда распространились слухи о Короле и Королеве Драконов, вернувших магию в мир, когда жрицы Р'хллора провозгласили грядущую войну против тьмы, когда четыре дракона вновь поселились в столице Вестероса, королевство начало исцеляться.

И готовиться к войне.

http://erolate.org/book/5296/524492