Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 1

Послеполуденное солнце проникает сквозь листья дерева сердца в королевских садах Королевской Гавани, бросая лучи, которые танцуют на лице принца Джона «Эймона» Таргариена, как мерцающий свет свечи. Он сидит, прижавшись спиной к гладкой белой коре, чувствуя, как ее прохлада проникает сквозь его дублет, а его темные кудри, единственная черта, отличающая его от седовласых членов семьи, неуправляемыми волнами падают на его морщинистый лоб. Его фиолетовые глаза, эти неповторимые драгоценные камни, провозглашающие миру его кровную связь с Таргариенами, невидяще смотрят на шуршащие над головой алые листья, погруженные в мысли, которые с каждым днем становятся все мрачнее.

Джон, как он настаивает, чтобы его называли, когда он находится вдали от любопытных ушей двора, одет в черный дублет из тонкой шерсти, красная оторочка которого отражает свет, когда он беспокойно сдвигается на дереве. Трехглавый дракон дома Таргариенов гордо красуется на его груди, вышитый серебряной нитью, постоянно напоминая о крови, текущей в его венах, и ожиданиях, лежащих на его плечах. Его сапоги для верховой езды, изготовленные из мягкой кожи, все еще покрыты пылью от утренних упражнений на тренировочной площадке, а тонкий слой пота покрывает его шею, смачивая воротник рубашки. Сады вокруг него оживают от смешанных ароматов цветущих роз и соленого бриза, который несет по воде Черноводной бухты, — своеобразной смеси, которая всегда успокаивала его беспокойный дух.

«Еще один день, когда придется притворяться, что меня интересуют заседания совета и торговые споры», — бормочет он про себя, и его голос едва слышен над шепотом ветра в листьях. Его длинные пальцы рассеянно дергают траву под ним, разрывая зеленые стебли с бессознательной жестокостью. «Еще один день, когда придется смотреть, как Рейегар и Элия играют идеальную королевскую пару, улыбаясь и кивая, пока королевство рушится вокруг нас, а я...»

Его мысли невольно уносятся в опасную область, к его тете Дейенерис, которая всего на год моложе его двадцати лет, с ее каскадом серебристо-золотых волос, которые отражают свет, как лучи луны, и изгибами, которые все чаще начинают преследовать его в снах. Ее фиолетовые глаза, так похожие на его собственные, кажутся проникающими в него, когда они разговаривают, как будто она знает запретные мысли, которые мучают его. А затем, что еще более постыдно, его ум вызывает образы королевы-матери Рэйла, все еще потрясающе красивой, несмотря на годы брака с Безумным Королем. Ее фигура остается пышной и величественной, ее присутствие наполняет любую комнату, в которую она входит, почти магнетическим притяжением, которое заставляет его пульс учащаться так, что он наполняется отвращением к себе.

Он неловко сдвигается у дерева, его бриджи вдруг становятся слишком узкими, а внизу живота накапливается тепло. Стыд прожигает его, как лесной пожар, заставляя его щеки покраснеть.

«Боги, что со мной не так?» — шепчет он резко, плотно закрывая глаза и прижимая ладони к вискам, как будто он может физически изгнать эти предательские мысли. «Они моя семья. Моя кровь. Я должен думать о браке, об обязанностях, обо всем, кроме...»

Внезапный шуршащий звук прямо над головой прерывает его мучительные размышления, как взрыв холодной воды. Джон резко открывает глаза, откидывая голову назад как раз вовремя, чтобы увидеть, как что-то темное падает с ветвей над головой, кувыркаясь в воздухе, прежде чем мягко приземлиться на траву у его ног.

Это книга — в кожаном переплете и выглядящая старинной, ее поверхность изношена бесчисленными руками, на выветренной обложке не видно названия. «Что за черт?» — бормочет Джон, его голос полный искреннего недоумения, когда он тянется к таинственному фолианту. В тот момент, когда его пальцы касаются кожи, тепло распространяется по его руке, как жидкий огонь, и книга кажется пульсирует в его ладони, как будто у нее есть собственное сердцебиение.

Он переворачивает ее в руках с осторожным почтением, изучая каждую деталь — безымянный корешок, обложку без опознавательных знаков, то, как кожа меняет цвет в меняющемся свете. «Откуда ты взялась, интересно?»

Страницы шепчут друг другу, когда он открывает книгу, открывая пергамент, который выглядит свежевыготовленным, несмотря на старинный вид фолианта. Все страницы пусты, за исключением одной строки текста на первой странице, написанной плавным почерком, который кажется мерцающим и движущимся в пятнистом солнечном свете, проникающем сквозь листья:

То, что написано, становится правдой.

Джон тихо фыркает, хотя что-то в его груди сжимается от эмоции, которую он не может точно назвать. «Без сомнения, детская игра. Или, возможно, шутка одного из мейстеров». Но даже когда он произносит эти пренебрежительные слова, что-то в книге притягивает его, как моль к пламени. Тепло продолжает пульсировать через кожаный переплет, и он не может отвести взгляд от этих простых, невероятных слов. Он надежно зажимает таинственную книгу под мышкой и с плавной грацией поднимается на ноги, свободной рукой стряхивая траву и грязь со своих темных бриджей. «Я должен вернуться в свои покои, пока сэр Барристан не пришел ко мне с очередной лекцией о княжеских обязанностях».

Покои Джона в Красной Крепости просторны, но скромно обставлены по сравнению с другими королевскими апартаментами. Одна стена занята большой кроватью с балдахином, задрапированной черным и красным шелком. Другая стена заставлена книжными полками, заполненными историями и сказаниями о Севере — данью наследию его матери. Письменный стол стоит под окном с видом на залив, и именно здесь Джон кладет загадочную книгу.

http://erolate.org/book/5296/524493