Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 10

Позже в тот же день Джон укрылся на тренировочной площадке, где его ждал сводный брат Эйгон с тренировочными мечами и многозначительной улыбкой.

«Брат», — поприветствовал его Эйгон, его фиолетовые глаза заискрились от веселья. «Ты выглядишь как человек, переживший осаду».

«Две осады», — поправил Джон, принимая тренировочный меч. «Они стали еще хуже».

Эйгон рассмеялся, и его богатый голос привлек внимание проходящих мимо слуг. В то время как Джон был мрачным и торжественным, Эйгон был серебристо-светлым и быстро улыбался. «Хуже? Джон, две самые красивые женщины Вестероса сражаются за тебя. Знаешь, сколько лордов убили бы за такую проблему?»

«Они мои бабушки», — возразил Джон, парируя первый удар Эйгона.

«Неужели?» — Эйгон продолжил атаку, улыбаясь. «Потому что с моей точки зрения они больше похожи на женщин в расцвете сил, чем на бабушек. Кровь Старой Валирии и кровь Первых Людей; обе линии стареют как хорошее вино, похоже».

Джон ослабил хватку, и тренировочный меч почти выскользнул из его потной ладони. Он заметил; боги, помогите ему, как он мог не заметить? Каждая изгиб, каждое намеренное прикосновение ткани к коже запечатлелось в его сознании, несмотря на отчаянные попытки отвести взгляд.

Тело Рэйлы оставалось невероятно соблазнительным, ее полные груди напрягались под корсажем, который, казалось, с каждым днем становился все меньше, а бедра колыхались в гипнотическом ритме, от которого у него пересыхало во рту. Ее серебристо-золотистые волосы ниспадали на плечи, притягивая взгляд к той опасной полосе бледной кожи, которую она упорно демонстрировала.

И Льярра; семь адских кругов, Льярра двигалась с грацией хищника, ее северная красота теперь казалась еще более поразительной, чем в молодости. Ее стройная, стройная фигура обладала скрученной силой, которая пробуждала в нем что-то первобытное. То, как ее темные волосы обрамляли эти бурные серые глаза, то, как ее платья облегали каждую тонкую изгиб ее тела, обнажая гордые изгибы ее груди, узкую талию.

Ни одна из этих женщин не походила на бабушек из песен и рассказов. Ни одна седина не портила их блестящие волосы, ни одна морщина не портила их безупречную кожу, ни одна сутулость не сгибала их гордые, прямые спины. Они были женщинами в расцвете сил, и они знали об этом. Хуже того, они знали, что он знает об этом, и они использовали это знание как оружие против его рушащейся защиты.

«Это не... уместно», — пробормотал Джон, восстанавливая равновесие.

«Уместно?» Эйгон снова рассмеялся. «Брат, когда наша семья когда-нибудь заботилась об уместности? К тому же, они не связаны кровными узами. То, как они соревнуются за твое внимание, прижимаясь к тебе, надев эти платья...»

— Эйгон!

— Что? У меня есть глаза. Вчера я видел, как леди Лиарра «случайно» пролила вино на свой корсаж, чтобы наклониться над тобой, когда вытирала его. А новые платья королевы Рэйлы? Их декольте глубже, чем Закатное море.

Тренировочный меч Джона с грохотом упал на землю. — Они не... они не стали бы...

«Не стали бы?» Эйгон поднял упавший меч и, подмигнув, вернул его. «Тебе восемь и десять, Джон. Ты взрослый мужчина, лорд Летнего Замка, возможно, самый желанный холостяк в Вестеросе. И у тебя есть две прекрасные женщины, которые посвятили тебе свою жизнь, которые сражаются за то, кто будет сидеть ближе к тебе, кто будет больше прикасаться к тебе...»

«Прекрати».

«Я просто говорю, — продолжил Эйгон, явно наслаждаясь ситуацией, — что ты самый счастливый человек в Семи Королевствах. Большинству из нас приходится довольствоваться одной женщиной, которая сводит нас с ума. У тебя их две».

Вечер подтвердил правоту Эйгона так, как Джон не хотел бы.

Он вошел в свои покои и застал там обеих бабушек, которые каким-то образом проникли внутрь, несмотря на его четкие инструкции стражникам. Рэйла стояла у окна в платье глубокого пурпурного цвета, облегающем каждую изгиб, с таким глубоким вырезом, что Джон был вынужден усилить взгляд, чтобы смотреть ей в лицо. Лиарра сидела у камина в платье из серого шелка, которое, хотя и было более скромным по крою, было достаточно облегающим, чтобы не оставлять места для воображения.

— Нам нужно обсудить твое будущее, — без предисловий сказала Рэйла.

— А именно твой брак, — добавила Лиарра.

Джон застонал. — Только не это снова.

— Ты уже достиг совершеннолетия, — Рэйла подошла ближе, покачивая бедрами. — Королевство ожидает...

— Королевство может подождать, — прервала ее Лиарра, поднимаясь со стула с кошачьей грацией. — Джон должен выбрать любовь, как сделали его родители.

«Любовь его родителей привела к войне», — резко ответила Рэйла.

«Любовь его родителей создала его», — возразила Льярра, перейдя на другую сторону Джона.

И снова Джон оказался зажатым между ними. Но на этот раз в воздухе витало что-то другое: напряжение, от которого у него мурашки по коже побежали и дыхание перехватило.

«У меня были предложения», — сказала Рэйла, положив руку на грудь Джона.

«У лорда Тирелла есть дочь, красивая и образованная».

«Южные розы вянут при первом морозе», — рука Лиарры нашла руку Джона, ее пальцы проследили мускулы на его руке. «Девушка из Мандерли будет лучше. Сильная северная кровь».

«Рыбья кровь», — презрительно фыркнула Рэйла, прижимаясь ближе. «Джону нужна невеста с огнем в жилах».

«Джону нужна невеста, которая не растает при первых признаках зимы». Лиарра прижалась еще ближе.

Джон не мог дышать. Ароматы их духов смешались в его ноздрях: экзотические лисенские масла Рэйлы и свежий аромат сосны и зимних роз Лиарры. Их тела прижимались к нему с обеих сторон, мягкие, теплые и слишком близкие.

http://erolate.org/book/5296/524502