Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 11

«Я...» — его голос хрустел, как будто ему снова было три года и десять месяцев. «Мне нужен воздух».

Он убежал, игнорируя их крики, и не останавливался, пока не достиг богорощи. Сердце колотилось в груди, а тело реагировало так, что он был полон смятения и чувства вины.

Они были его бабушками. Они воспитали его, любили, защищали. Эти чувства, какими бы они ни были, были неправильными.

Разве нет?

Но когда он сидел под сердцевым деревом, пытаясь успокоить учащенное сердцебиение, он не мог забыть тепло их тел, то, как они на него смотрели. Совсем не как бабушки, а как женщины, которые увидели то, что хотели.

Эйгон был прав. У него были проблемы.

Переломный момент наступил в ночь, когда осенние дожди хлестали по окнам Летнего зала, как разъяренные духи. Джон пережил еще один день их обостряющейся конкуренции: Рэйла «случайно» задевала его, подавая ему вино, Лиарра находила поводы, чтобы поправить его камзол, задерживая руки, обе женщины бросали друг в друга ядовитые взгляды через обеденный стол.

Он снова застал их в своей комнате, на этот раз спорящих о том, кто из них должен контролировать его переписку.

«Совершенно неуместно, чтобы женщина с Севера занималась вопросами южной дипломатии», — говорила Рэйла, ее пурпурное шелковое платье шелестело, когда она жестикулировала.

«И совершенно наивно думать, что защищенная от реальности королева понимает реалии правления», — парировала Лиарра, ее серое платье подчеркивало каждую изгиб ее тела, когда она наклонилась над его столом.

— Хватит.

Это слово пронзило их ссору, как лезвие. Обе женщины повернулись к нему, удивленные твердостью в его голосе.

Джон стоял в дверях, мокрый от вечерней прогулки, его темные волосы прилипали к лицу. В восемь и десять лет он вырос в рост и ширину, и больше не был мальчиком, которого они могли баловать и манипулировать. В его серых глазах был опасный блеск, от которого обе женщины инстинктивно отступили.

«Я устал, — тихо сказал он, — от того, что вы дергаете меня между собой, как кость между двумя собаками».

«Джон, дорогой...» — начала Лиарра.

«Нет». Он поднял руку. «Вы будете слушать. Вы обе посвятили себя тому, чтобы завоевать мою любовь, доказать, кто из вас любит меня больше, заботится обо мне лучше. Вы соревнуетесь во всем: в моей одежде, еде, внимании, будущей невесте».

Щеки Рэйлы покраснели. «Мы только хотим лучшего...»

«Для себя, — перебил ее Джон. — Не для меня. Никогда для меня. Вы хотите обладать мной, сделать меня своим идеальным внуком. Драконом или волком, огнем или льдом. Но я и то, и другое, и ни то, ни другое. Я — я сам».

Женщины переглянулись, и в их глазах впервые за много лет мелькнула неуверенность.

Джон вошел в комнату, осторожно закрыв за собой дверь. Звук щелчка замка казался неестественно громким в внезапной тишине.

«Вы хотите побороться за мою любовь?» Его голос был мягким, опасным. «Хорошо. Но на этот раз мы поступим правильно. Больше никаких игр, никаких тонких интриг. Настоящее соревнование».

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Рэйла, хотя что-то в ее фиолетовых глазах говорило о том, что она уже знала.

Улыбка Джона была острая, как лезвие. «Приходите сегодня вечером в мои покои. Обе. И мы решим этот вопрос раз и навсегда. Та, кто сможет удовлетворить меня больше всего, получит то, чего вы обе, похоже, так отчаянно хотите».

Слова висели в воздухе, как дым. Серые глаза Лиарры расширились, а Рэйла в шоке раскрыла губы.

«Джон, — прошептала Лиарра, — ты же не серьезно».

«А разве я не могу?» Он приблизился, каждое его движение было полно хищной грации, и обе женщины отступили, пока их спины не уперлись в холодную каменную стену. «Вы при каждой возможности обволакиваете меня.

Вы носите платья, от которых покраснела бы даже лисенская куртизанка, с таким глубоким вырезом, что я вижу ложбинку между вашими грудями, и настолько обтягивающие, что их можно было бы считать нарисованными. Вы соревнуетесь за каждое мимолетное прикосновение, каждый украденный взгляд, превращая мою жизнь в свое личное поле битвы. Вы действительно думали, что я не замечаю всего этого? Вы думали, что я все еще тот наивный мальчик, который не понимает, что означают эти жадные взгляды?»

Дыхание Рэйлы стало поверхностным и учащенным, ее великолепная грудь поднималась с каждым отчаянным вздохом, наполняясь и напрягаясь под лифом. «Мы... мы твои бабушки, Джон. Это...»

«Правда?» Джон медленно окинул их обоих своим бурным серым взглядом, впитывая каждую деталь: опьяняющие изгибы Рэйлы, которые, казалось, были созданы богами, чтобы сводить мужчин с ума, ее соски, явно выделяющиеся под тонкой тканью; стройная, атлетичная грация Лиарры, ее северная красота, не менее ошеломляющая своей сдержанностью. «Потому что бабушки не носят платья с глубоким вырезом до пупка, выставляя напоказ свои прелести, как торговцы, выставляющие свой товар. Бабушки не придумывают поводов, чтобы прижиматься грудью к руке внука, чтобы прикасаться бедрами к нему, проходя мимо. Бабушки не смотрят на мужчину так, как вы обе смотрите на меня, как волки, разглядывающие особенно сочный кусок мяса».

Обвинение висело в воздухе между ними, тяжелое и удушающее, как дым. Ни одна из женщин не могла это отрицать. Правда была написана на их покрасневших щеках, в их учащенном дыхании, в том, как их тела даже сейчас бессознательно наклонялись к нему.

«Это полное безумие», — прошептала Лиарра, но ее голос дрожал от чего-то, что скорее напоминало предвкушение, чем протест.

«Неужели?» Джон подошел еще ближе, так близко, что они могли почувствовать тепло, исходящее от его тела, почувствовать запах кожи и стали и чего-то уникального, что было только в нем и заставляло их слюнки течь. Его голос понизился до хриплого шепота, который, казалось, ласкал их кожу. «Вы годами доводили меня до грани здравомыслия, мучая меня тем, чего я не мог иметь, чего не должен был хотеть. Справедливый развозка, я бы сказал».

http://erolate.org/book/5296/524503