Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 18

«Клянешься ли ты, Эймон Таргариен, называемый Джон, перед Семью править с мудростью и справедливостью?» — провозгласил Верховный Септон.

«Клянусь», — ответил Джон, и его голос разнесся по септу.

Его бабушка, королева-вдова Рэйла, стояла справа от него, ее фиолетовые глаза были полны гордости, несмотря на серебряные слезы, которые грозили пролиться. Она была его регентом все эти долгие годы, удерживая королевство вместе с помощью шелковых перчаток на железных кулаках. Слева от него стояли те, кто остался от его семьи: его сводная сестра Рейнис, теперь взрослая женщина с дорнийской красотой матери и фиолетовыми глазами отца; его дядя Висерис, который за время регентства превратился из мальчика в мужчину, с острыми и суровыми чертами лица Таргариенов.

А рядом с Висерисом стояла его жена.

Джон затаил дыхание, когда его взгляд встретил Арианну Мартелл. Она была одета в платье из струящегося оранжевого шелка, которое облегало ее изгибы, как вода, а глубокий вырез украшал солнце и копье дома Мартелл, вышитые золотой нитью. Ее оливковая кожа казалась сияющей в свете септа, и когда она встретила его взгляд, ее полные губы изогнулись в понимающей улыбке, которая заставила его кровь закипеть.

Боги, будьте милостивы, — подумал Джон, отводя взгляд. Она жена моего дяди.

Высший септон поднял корону. «Тогда я нарекаю тебя Эймон из дома Таргариенов, Первый своего имени, король андалов, ройнар и первых людей, лорд Семи Королевств и защитник королевства».

Вес короны Эйгона лежал на его лбу тяжелее, чем он предполагал. В септе раздались крики радости, лорды и леди восклицали: «Да здравствует король!» Но взгляд Джона снова обратился к Арианне, он наблюдал, как ее грудь поднимается и опускается с каждым вздохом, как ее темные глаза задерживаются на нем с такой интенсивностью, что у него запела кровь.

Последующий пир был смесью поздравлений и тостов. Джон сидел за высоким столом, принимая поздравления от лордов-верховных и благородных домов. Но его внимание постоянно отвлекалось на Арианну, сидящую рядом с Висерисом, ее смех был как медовое пиво, сладкий и опьяняющий.

«Ваше Величество, вы кажетесь рассеянным», — заметила Рейнис, скользя на пустое место рядом с ним. Его сводная сестра унаследовала острый ум отца.

«Увидел что-то, что тебе нравится?»

«Корона тяжела», — отвлекся Джон, хотя его глаза снова выдали его, снова метнувшись к Арианне.

Рейнис последовала за его взглядом и подняла бровь. «Ах да, наша добрая тетя довольно... поразительна. В Дорне рождаются красивые люди». Она наклонилась ближе, понизив голос. «Осторожно, братишка. Ты вступаешь на опасную почву».

Прежде чем Джон успел ответить, Арианна поднялась со своего места, двигаясь плавно, как танцовщица. Она подошла к высокому столу, и у Джона пересохло во рту, когда она приблизилась. Ее духи, экзотические и пряные, обволновали его.

«Ваше Величество», — сказала она, сделав реверанс, который открыл ему еще более щедрый вид на ее декольте.

«Я еще не успела как следует поприветствовать вас в Королевской Гавани. Дорн радуется вашему вступлению на престол».

«Принцесса Арианна», — произнес Джон, гордясь тем, что его голос остался ровным. «Корона благодарна Дорну за верность».

«О, мы очень верны», — промурлыкала она, не отрывая от него своих темных глаз. «Правильному королю». Она наклонилась ближе, якобы чтобы его было слышно над шумом пира, но ее близость заставила Джеona закружиться голова. «Возможно, Ваше Величество захочет завтра прогуляться по садам? Я провела в столице достаточно времени, чтобы узнать все ее тайные красоты».

«Я бы…»

«Жена». Висерис появился рядом с Арианной, его фиолетовые глаза были холодны, как зимний мороз. В то время как Джон имел черты Старков, Висерис был чистым Таргариеном: серебристо-золотые волосы, фиолетовые глаза и острая красота Старой Валирии. «Ты обещала мне танец».

Улыбка Арианны не изменилась, но Джон уловил вспышку раздражения в ее глазах. «Конечно, мой господин и супруг». Она повернулась к Джону, и ее пальцы слегка коснулись его руки, лежащей на столе. Прикосновение было легким, как перышко, но жгло, как драконий огонь. «В другой раз, Ваше Величество».

Джон смотрел, как они движутся к танцполу, а рука Висериса властно обхватила талию Арианны. Она двигалась, как вода, как шелк, как сам грех, и Джон обнаружил, что сжимает бокал с вином так сильно, что его костяшки побелели.

«Деликатность, Ваше Величество», — тихо сказала Рэйла, подойдя, пока он был отвлечен. Понимающий взгляд бабушки заставил его покраснеть. «Ты теперь король. Все глаза в этом зале устремлены на тебя».

«Я не понимаю, что ты имеешь в виду, бабушка».

«Не оскорбляй мой ум, дорогой. Я тоже была молода, и я знаю этот взгляд». Она вздохнула, ее голос был мягким, но твердым. « Арианна Мартелл — опасная женщина: умная, амбициозная и замужем за твоим дядей. Какие бы мысли тебя ни посещали, забудь о них».

Но когда Джон смотрел, как Арианна танцует, извиваясь в объятиях Висериса, и ее темные глаза при каждом повороте встречались с его взглядом через зал, он понял, что совет бабушки пришел слишком поздно. Дракон пробудился в его крови и хотел то, чего не мог иметь.

Пир продолжался до глубокой ночи, но Джон не находил в нем радости. Каждый раз, когда он пытался подойти к Арианне, чтобы продолжить разговор, просто быть рядом с ней, Висерис появлялся как тень. Во время тостов, когда Джон спустился, чтобы пообщаться с гостями, Висерис уводил Арианну. Когда танцы начались всерьез и Джон подумал попросить ее руки, Висерис увлек ее в другой круг.

http://erolate.org/book/5296/524510