Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 19

— Раздражает, да? — Рэйнис снова появилась рядом с ним, с бокалом вина в руке. — С твоего приезда наш дядя стал очень заботиться о своей жене.

— Я заметил, — сухо ответил Джон.

— Он не дурак. Он видит, как ты на нее смотришь. — Рэйнис отпила из бокала. — И как она смотрит на тебя.

Джон резко повернул голову к сестре. — Что?

— О, пожалуйста. Эта женщина весь вечер глазела на тебя. Увидев шокированное выражение лица Джона, Рейнис рассмеялась. — Что? Я выросла в Королевской Гавани, а не в септе. Я знаю, что такое желание, когда вижу его.

— Она замужем. За нашим дядей.

«Насколько я слышал, это политический брак. Доран Мартелл нуждался в более прочных связях с короной после восстания, а Висерис нуждался в жене, чтобы укрепить свое положение». Выражение лица Рейнис стало серьезным. «Но будь осторожен, Джон. Арианна Мартелл не выжила в игре престолов, будучи чьей-то простой пешкой. Какой бы интерес она ни проявляла... за ним стоит какой-то цель».

Как будто вызванная их разговором, Арианна появилась перед ними, каким-то образом ускользнув от Висериса. «Ваше Величество, принцесса Рейнис». Ее улыбка была самой злой. «Надеюсь, я не помешала».

«Вовсе нет», — сказала Рейнис веселым тоном. «Я как раз собиралась уходить». Она бросила Джону многозначительный взгляд, прежде чем исчезнуть в толпе.

«Ваша сестра проницательна», — сказала Арианна, подойдя ближе. Зал был переполнен, что давало ей повод стоять достаточно близко, чтобы Джон мог почувствовать тепло, исходящее от ее кожи.

«Она всегда была слишком умна для своего же блага», — согласился Джон, стараясь игнорировать реакцию своего тела на ее близость.

«Это семейная черта, я уверена». Арианна провела пальцами по краю бокала с вином, и Джон обнаружил, что этот простой жест заворожил его. «Скажите, Ваше Величество, что вы думаете о Королевской Гавани?»

«Она... отличается от Винтерфелла».

«Я так и думала. Меньше снега, больше змей». Ее смех был тихим и хриплым. «Вам нужно научиться осторожно лавировать. Столица имеет привычку пожирать тех, кто не готов».

«Это предупреждение, принцесса?»

«Совет. От человека, который хочет видеть вас успешным». Она наклонилась, ее губы почти коснулись его уха.

«Встретимся завтра в богороще, после заседания малого совета. Я покажу тебе вещи об этом городе, которых не показала твоя бабушка».

Не успел Джон ответить, как она исчезла, растворившись в толпе, как раз в тот момент, когда Висерис вышел из группы лордов из Реача, глазами ища свою своенравную жену.

Джон ушел некоторое время спустя, голова его кружилась не только от вина. В своих покоях, теперь ставших покоями короля, он стоял на балконе с видом на Черноводную бухту, пытаясь прояснить мысли. Но все, что он мог видеть, — это оливковая кожа и темные глаза, все, что он мог чувствовать, — это аромат пряных духов, все, что он мог ощущать, — это призрак ее прикосновения к его руке.

Я король, напомнил он себе. Я должен быть выше этого.

Но когда он лежал в постели той ночью, его сны были полны солнечной кожи и обещаний, шепнутых в темноте, и он знал, что некоторые желания не могут быть подавлены одной только короной или долгом. Дракон хочет того, чего хочет дракон, и Джон Таргариен зациклился на единственной женщине во всех Семи Королевствах, которую он не мог иметь.

Завтра, подумал он, когда сон наконец одолел его. Завтра я увижу ее.

И пусть боги помогут им обоим.

Заседание Малого совета затянулось до бесконечности. Лорд Тирелл монотонно рассказывал о запасах зерна, а великий мейстер Пицелл хрипло читал отчет о результатах исследований Цитадели. Джон сидел в кресле Эйгона Завоевателя, пытаясь сосредоточиться на государственных делах, но его мысли блуждали к женщине, сидящей в трех креслах от него.

Сегодня Арианна была одета в дорнийский шелк глубокого пурпурного цвета, который заставлял ее оливковую кожу мерцать в утреннем свете, проникающем через высокие окна. Платье оставляло ее руки обнаженными, золотисто-коричневыми и гладкими, и было достаточно глубоким, что Джон постоянно боролся со своим взглядом. Каждый раз, когда она наклонялась, чтобы изучить документ, ткань опасно сдвигалась, обнажая пышные изгибы ее груди. Круглые и полные, они напрягались под шелком, как будто платье едва могло их удержать. Тень между ними углублялась с каждым движением, темная долина, обещавшая невыразимые удовольствия.

Однажды она поймала его взгляд, ее темные глаза встретились с его через стол совета. Ее губы изогнулись в улыбке, медленной и многозначительной, как мед, капающий с ложки. Она удержала его взгляд на мгновение дольше, чем было прилично, и высунула язык, чтобы смочить нижнюю губу, прежде чем вернуться к скучному докладу лорда Тирелла. Джон пошевелился на стуле, внезапно осознав, как тесно стали ему штаны, как его член зашевелился от интереса, несмотря на все его усилия сосредоточиться на поставках зерна и торговых путях.

«И кроме того, Ваше Величество, вопрос о престолонаследии в Штормовых землях требует немедленного внимания».

— Достаточно, — сказал Джон, возможно, более резко, чем предполагал. — Мы займемся Штормовыми землями завтра. Если больше ничего нет?

— Вообще-то, Ваше Величество, — заговорил Висерис, его фиолетовые глаза были остры. — Есть вопрос о приглашении пентосского магистра. Он просит королевского посланника для переговоров о новых торговых соглашениях.

Джон увидел свою возможность и воспользовался ею. «Отличная задача для принца крови. Дядя, я посылаю тебя в Пентос в качестве моего представителя».

http://erolate.org/book/5296/524511