Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 20

Висерис выпрямился, явно довольный. «Я польщен, Ваше Величество. Когда мне отправляться?»

— В течение недели. Возьми с собой подходящую свиту, пусть она будет величественной. Пусть Свободные города увидят мощь дома Таргариенов. — Джон повернулся к Арианне. — Принцесса, мне нужно, чтобы ты осталась в Королевской Гавани. Как принцесса Дорна, твои знания о южных торговых путях будут неоценимы во время переговоров.

— Но, — начал Висерис.

«Тебе же не нужна жена, чтобы держать тебя за руку, пока ты пересекаешь Узкое море?» Джон говорил легким, почти дразнящим тоном. «Это шанс проявить себя как дипломат, дядя. Оставить свой след в истории».

Обращение к гордости Висериса сработало на славу. Он медленно кивнул, уже представляя себе, как его будут принимать. «Ты прав, конечно. Как долго я буду за границей?»

«Два месяца, может быть, три. Эти переговоры могут быть деликатными». Джон избегал смотреть на Арианну, хотя чувствовал ее взгляд на себе, как физическое прикосновение. «Не торопись. Сделай все как следует».

После того как совет распался, Джон задержался, делая вид, что изучает карту, пока остальные выходили. Арианна ушла последней, ее шелковые юбки шелестели по полу.

«Ваше Величество, — сказала она, остановившись у двери. — Вы все сделали очень ловко».

«Не понимаю, о чем ты».

Ее смех был сладким и дымным. «Конечно, нет. Когда вы хотели бы начать эти... обсуждения о южной торговле?»

«Завтра вечером. После суда. В моей комнате будет удобнее, чем в зале совета».

«Как прикажете, Ваше Величество». Она сделала реверанс, который был одновременно и корректным, и провокационным, затем вышла из комнаты, оставив Джона наедине с ароматом ее духов и грохотом своего сердца.

В последующие дни Джон полностью погрузился в королевские обязанности, считая часы до вечера. Висерис уплыл с большой помпой, возглавляя свиту из сорока человек на борту торгового галеона. Джон стоял на пристани, провожая его, а рядом с ним Арианна, изображение послушной жены, машущей на прощание своему мужу.

«Постарайся не выглядеть так довольной», — пробормотал Джон, когда корабль исчез в утреннем тумане.

« «Я опустошена», — ответила Арианна, но ее тон говорил об обратном. «Как же я выживу без стимулирующего общества моего господина мужа?»

В тот вечер она прибыла в его покои точно в назначенный час. Джон отпустил слуг и сам налил вино: насыщенное дорнийское красное, которое казалось уместным.

«Итак», — сказала Арианна, с кошачьей грацией усаживаясь в кресло. «Что Его Высочество хотело бы узнать о Дорне?»

В тот первый вечер они часами беседовали о торговле и политике, о восстановлении после восстания, о хрупком балансе сил между великими домами. Но под формальными обсуждениями скрывалась подспудная напряженность, из-за которой каждое слово казалось наполненным двойным смыслом.

«Дорн всегда был... отличался от других королевств», — сказала Арианна, потягивая вино. «Мы более открыты в некоторых вещах.

Например, в отношении удовольствий. Мы не считаем их чем-то постыдным».

«А в других королевствах считают?»

«А разве нет? Посмотрите на все секретные бордели в Королевской Гавани, на романы, скрываемые за закрытыми дверями. В Дорне мы просто признаем то, что всем и так известно: желание — это естественно».

Джон сдвинулся на стуле, остро ощущая, как свет костра играет на ее коже. «Это должно делать переговоры о браке интересными. »

«О, очень. Хотя некоторые браки более... практичны, чем другие». Ее глаза встретились с его взглядом над краем чашки. «Мой, например».

«Ты и мой дядя кажетесь...»

«Вежливыми? Да, мы такие. Висерис гордый, амбициозный и видит во мне трофей из Дорна. Я вижу в нем долг, который я выполняю ради отца». Она поставила бокал с вином и стала, подойдя к книгам, выстроенным вдоль стен. «Но ты же не отправил его, чтобы обсудить мой брак, правда?»

Джон тоже встал, как будто его притянула какая-то невидимая сила. «Я отправил его, потому что он подходит для дипломатии».

«Лжец». Она повернулась к нему, и почему-то они стояли ближе, чем позволяла приличия. «Но милый лжец».

Следующая неделя прошла в тумане украденных мгновений и нарастающего напряжения. Их вечерние встречи стали ритуалом. Арианна приходила после суда, они обсуждали государственные дела ровно столько, сколько нужно было для поддержания видимости, а затем разговор переходил на более опасные темы.

Она начала носить все более откровенные платья,

каждое из которых было намеренной провокацией. Платье из тонкого шелка, которое становилось прозрачным при свете свечей. Платье из мирийского кружева, оставляющее спину обнаженной до основания позвоночника. Приталенное бархатное платье с вырезом, доходившим почти до пупка. «Ты не слишком умна» — сказал ей однажды вечером Джон, стараясь не смотреть, когда она наклонилась, чтобы поднять «упавшую» сережку, давая ему возможность вдоволь полюбоваться ее декольте.

«Тонкость переоценивают, — ответила она, медленно выпрямляясь. — К тому же, я заметила, что ты не жаловался».

Он не жаловался. Боги, помогите ему, он не жаловался.

Прикосновения начинались достаточно невинно: рука на его плече, чтобы подчеркнуть что-то, пальцы, касающиеся его, когда она подавала ему вино. Но они становились все смелее. Арианна стояла за его стулом, чтобы читать через его плечо, прижимая грудь к его спине. Она садилась рядом с ним на диван, а не напротив, и их бедра соприкасались через слои ткани.

«Это опасно», — сказал Джон однажды вечером, его голос был грубым, когда она проводила пальцами по его руке.

http://erolate.org/book/5296/524512