Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 21

«Лучшие вещи обычно такие». Она придвинулась ближе, и от ее духов у него закружилась голова. «Скажи, что ты этого не хочешь».

Он не мог. Слова застряли в горле, потому что это была бы ложь, а что бы ни происходило между ними, он не стал бы ей лгать.

Рэйла, конечно, заметила. Однажды днем после суда его бабушка загнала его в угол, и в ее фиолетовых глазах читалась тревога.

«Что бы ты ни делал с девушкой Мартелл, прекрати это».

«Мы обсуждаем торговые соглашения».

«Не оскорбляй мой интеллект, Эймон». Она назвала его настоящим именем, тем, которым называла его в детстве. «Половина двора шепчется о ваших вечерних встречах».

«Пусть шепчутся. Я король. »

«Именно поэтому ты должен быть выше всяких подозрений. Она жена твоего дяди».

«Политический брак. Она сама так сказала».

Рэйла вздохнула. «О, мой милый мальчик. Ты думаешь, это имеет значение? Ты думаешь, Висерис будет заботиться о природе своего брака, когда он вернется и обнаружит, что ты спал с его женой?»

«Я не... мы не...»

«Пока». Выражение лица его бабушки смягчилось. «Я знаю, что такое желать того, кого не можешь иметь. Но ты теперь король. Твои решения имеют последствия, выходящие за пределы тебя самого».

Джон знал, что она права. Но знать и действовать в соответствии с этим знанием — две разные вещи, особенно когда Арианна смотрела на него, как на воду в пустыне, как на ответ на все молитвы, которые она никогда не осмеливалась произнести.

Переломный момент наступил через три недели после отъезда Висериса, когда стены замка казались с каждым днем все ближе и ближе. Джон пытался погрузиться в свои обязанности: часами затягивающиеся заседания совета, тренировки, после которых его мышцы просто кричали от боли, — все, что могло измотать его настолько, чтобы он мог заснуть, а не лежать без сна, представляя то, чего не мог иметь.

Но потом Арианна появилась в его покоях в платье из алого шелка, которое облегало каждую изгиб, как вода на гладком камне, а ткань шептала секреты при каждом ее шаге. Ее волосы свободно ниспадали на плечи, темные локоны каскадом спускались по спине бурными волнами, которые просили, чтобы он запутался в них пальцами. Ее аромат опередил ее в комнате: апельсиновые цветы и что-то более темное, более пьянящее, от чего у него закружилась голова, еще до того, как она произнесла хоть слово.

Она выглядела как само воплощение греха, как воплощение всех злых мыслей, от которых он пытался избавиться молитвами, и решимость Джона, и без того изношенная неделями желания, сломалась при виде нее. Его руки сжались на краю стола, костяшки побелели от усилия не протянуть к ней руку.

«Нам нужно обсудить права Дорна на воду», — сказал он, голос его был сдавленным и хриплым, как будто он кричал. Слова были как пепел во рту, пустые и бессмысленные, когда то, что он действительно хотел сказать, жгло его грудь.

«Нет, не нужно», — ответила она.

Она вошла в комнату с хищной грацией, каждый шаг был обдуманным и уверенным, как у охотника, наконец загнавшего свою добычу в угол. Дверь за ней закрылась с окончательностью, от которой его сердце замерло. «Мы уже трижды обсуждали все возможные аспекты торговли Дорна. Ты мог бы заключить эти соглашения во сне».

«Тогда зачем ты здесь?»

«Ты знаешь, зачем». Она остановилась на расстоянии вытянутой руки, бросая ему вызов своими темными глазами. «Вопрос в том, что ты собираешься с этим делать».

Джон налил вино, но его руки дрожали. «Мы не должны...»

«Не должны что? Разговаривать? Делиться вином? Притворяться, что мы не горим желанием?» Она взяла чашку, но отставила ее в сторону, не прикоснувшись к ней. «Я была терпеливой, Джон. Я играла в твою игру приличия. Но мой муж умер, и я устала притворяться».

«Арианна...»

«Ты знаешь, каково это?» Она подошла ближе, настолько близко, что он мог видеть пульс, трепещущий на ее шее. «Лежать рядом с человеком, который видит в тебе не более чем политическую награду? Чувствовать желание, настолько сильное, что оно не дает тебе спать по ночам, зная, что тот, кого ты хочешь, находится всего в нескольких шагах от тебя?»

С каждым словом Джон все больше терял самообладание. «Да».

«Тогда почему мы так поступаем с собой?» Ее рука легла на его грудь, и даже через дублет прикосновение было жгучим. «Ты отправил его прочь. На три месяца, как ты сказал. Ты думал, я не знаю, почему?»

«Я отправил его, потому что...»

«Потому что ты хотел остаться со мной наедине. Потому что ты хотел этого». Она прижалась ближе, ее тело стало источником тепла для его тела. «Скажи, что я ошибаюсь».

Он не мог. Вместо этого он схватил ее руку, намереваясь оттолкнуть ее, но вместо этого прижал ее к своему сердцу. «Это безумие».

«Самое лучшее». Она встала на цыпочки, ее губы были в двух сантиметрах от его. «Я все равно сойду с ума, Джон. Эти недели без Висериса, без того, кто мог бы разделить мою постель, удовлетворить эти желания, которые ты пробудил...

Как я должна это вынести?»

Эти слова сломали что-то внутри него. «Зачем он тебе нужен, — прорычал Джон, обнимая ее за талию свободной рукой, — когда у тебя есть я?»

В глазах Арианны мелькнули триумф и желание. «Наконец-то», — прошептала она, и в следующий миг его губы прижались к ее губам.

Поцелуй был полным огня и отчаяния, недели сдерживаемого голода вырвались наружу в одно мгновение. Она пахла вином и чем-то еще более сладким, ее язык встретил его с такой же страстью. Джон прижал ее к стене, запутавшись руками в ее волосах, и она застонала в его устах, и этот звук проник прямо в его член.

«Джон», — задыхаясь, прошептала она, когда они отстранились, чтобы вдохнуть воздух. «О, боги, Джон...»

http://erolate.org/book/5296/524513