Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 33

«Ваше Величество», — голос Неда Старка прорезал утренний воздух, как клинок, которым он когда-то владел. «В этом нет необходимости. Джон уже принял твой вызов. Нет нужды...»

«Бастард принял, потому что у него не было выбора», — голос Серсеи был сладким, как мед, но ядовитым, как яд. «Возможно, это научит Север помнить разницу между законными принцами и помесями, рожденными от тавернных шлюх».

Оскорбление в адрес его матери, кем бы она ни была, пронзило грудь Джона холодной яростью. Но он глубоко вздохнул, позволяя ей проникнуть в его кости, как зимний мороз. Ярость делает людей глупыми. Холод заставляет их сосредоточиться.

«Начинайте, когда будете готовы», — прогремел Роберт, явно уже уставший от предварительных церемоний.

Джоффри сразу же атаковал, бросившись вперед с высоко поднятым мечом, что, по его мнению, должно было выглядеть как устрашающий боевой клич. Это был именно тот ход, которого Джон и ожидал: вся сила в ярости, без мысли и стратегии. Он легко уклонился в сторону, позволив принцу пронестись мимо, и с громким хрустом опустил плоскую часть своего меча на спину Джоффри.

Принц споткнулся и чуть не упал лицом в грязь, но успел удержаться. Он резко обернулся, лицо его уже покраснело. «Как ты смеешь!»

— Вы сами вызвали меня на дуэль, Ваше Высочество, — спокойно ответил Джон. — Может, мне стоит стоять на месте, чтобы вам было легче?

Рыча, Джоффри снова бросился на него, на этот раз пытаясь выполнить то, что можно было бы великодушно назвать комбинированной атакой. Его движения были идеальными, как из учебника, и абсолютно предсказуемыми. Джон уклонялся от каждого удара, как вода от камня, а его собственный клинок двигался по экономичным дугам, отклоняя все более яростные удары принца.

«Бой со мной, трус!» Джоффри уже тяжело дышал, и, несмотря на холод, на его лбу выступили капли пота.

Джон выполнил просьбу.

Он двинулся вперед с молниеносной скоростью, его меч описал серебряную дугу, которая выбила клинок Джоффри из его рук. Прежде чем принц успел отреагировать, рукоять меча Джона ударила его по запястью, локтю, а затем подсекла ноги. Джоффри тяжело упал на землю, задыхаясь, когда воздух вышел из его легких.

«Ты сдаешься, Ваше Величество?» — спросил Джон, стоя над упавшим принцем и слегка прижимая острие меча к горлу Джоффри.

«Сэр Меррин!» — закричал Джоффри. «Убей этого бастарда!»

Рыцарь в белом плаще замер на мгновение, глядя на короля. Роберт, далеко не возражая, наклонился вперед с интересом. «Ну? Мальчик просил о помощи. Посмотрим, так ли хорош этот бастард, как о нем говорят!»

«Ваше Величество, это крайне неправомерно», — начал сэр Барристан, но Роберт отмахнулся от него.

«Неправильно? Ба! Это развлечение! Давай, Трант. Покажи, на что ты способен!»

Джон отступил, позволяя Джоффри подняться на ноги и взять свой меч. Сер Меррин вытащил свой клинок, и теперь Джон стоял перед двумя противниками. Толпа зашумела; одни возмущенно, другие в предвкушении.

«Двое на одного?» — раздался голос Робба. «Это бесчестье!»

«Вот что бывает, когда забываешь о своем месте», — прервала его Серсея, ее улыбка была остра, как зимний ветер.

Джон пожал плечами, а затем принял решение, которое вызвало шепот в толпе. Он подошел к оружейной стойке, выбрал второй меч, проверил его вес, а затем повернулся к своим противникам.

«Двойное оружие?» — услышал он, как кто-то пробормотал. «Как Дейн...»

Сравнение с легендарным Мечом Утра вызвало новую волну шепота среди собравшихся зрителей. Джон проигнорировал все это и принял стойку, которую он тайно отрабатывал в течение многих лет, с тех пор как обнаружил свою необычную амбидекстрию.

На этот раз атаку возглавил сэр Меррин, продемонстрировав свой опыт в выверенном подходе. Джоффри, ободренный поддержкой, атаковал с другой стороны. Это должно было быть подавляющим: обученный рыцарь и принц, действующие сообща.

Но это не так.

Джон превратился в стальной вихрь, каждый клинок двигался независимо, но в совершенной гармонии. Он парировал удар Мерина сверху своим правым мечом, а левым отразил удар Джоффри. Затем он развернулся, используя импульс, чтобы оттеснить Мерина, и одновременно обрушил свой правый клинок на шлем Джоффри.

Принц пошатнулся, ошеломленный, и Джон воспользовался своим преимуществом. Левым мечом он заблокировал клинок Меррина, а правым подсек рыцарю ноги. Когда Трант упал, Джон изменил направление движения левого меча, парируя отчаянный удар Джоффри и отклонив его в сторону, а затем нанес принцу удар ногой в грудь.

Оба противника оказались на земле с разницей в несколько мгновений.

«Семь адских кругов», — прошептал кто-то. Джон подумал, что это мог быть Теон.

Джоффри, с лицом, багровым от ярости и унижения, попытался снова подняться. На этот раз Джон не дал ему шанса. Его мечи закружились в смертельном танце, почти с презрением отбивая оружие принца, а затем плоской стороной клинка произвел хруст в Джоффри пальцах. Меч принца снова упал, а рукоять меча Джона попала ему в колено, и он снова упал.

Сэр Мерин, проявив больше мудрости, чем его принц, остался лежать, когда острие меча Джона оказалось у его горла.

«Сандор!» — взвизгнул Джоффри, стоя на коленях. «Убей его! Я приказываю тебе!»

Пес сделал один шаг вперед, но в этот момент по двору раздался голос Роберта. «ХВАТИТ!»

Король встал на ноги, и на мгновение Джон увидел воина, которым когда-то был Роберт Баратеон, скрытого под слоем жира и вина. «Дуэль окончена! Бастард победил!»

«Но отец...»

«Ни слова больше!» Лицо Роберта было красным, но в его глазах, устремленных на Джона, мелькнуло что-то, похожее на одобрение. «Ты позоришь себя и меня этим зрелищем. Ты просил о помощи, когда проигрывал, и все равно проиграл. Извлеки из этого урок, мальчик, или в следующий раз, когда тебя побьют, ты не сможешь даже жаловаться».

http://erolate.org/book/5296/524525