Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 34

Джон опустил мечи и отступил от своих побежденных противников. Во дворе поднялся хаос: северяне одобрительно зашумели, южане недовольно заворчали. Среди всего этого Джон заметил три лица, смотревшие на него с особым интересом: яростная гордость Арьи, широко раскрытые глаза Томмена, преклоняющегося перед героем, и взгляд Мирцеллы, в котором было что-то гораздо более сложное.

Когда толпа начала расходиться, Джоффри сделал последнюю отчаянную попытку спасти свою гордость. Все еще стоя на коленях, он вытащил спрятанный кинжал и бросился на Джона сзади.

Джон действовал, не задумываясь. Он почувствовал движение, может быть, услышал шелест стали, а может, почувствовал изменение в воздухе. Он резко повернулся, и рукоять его меча с глухим стуком ударила Джоффри по виску. Принц рухнул, как кукла с обрезанными нитками.

Во дворе воцарилась мертвая тишина.

«Нападать сзади после капитуляции?» — голос Большого Джона Амбера был полон отвращения.

«На Севере у нас есть другое слово для этого: убийство родственника. Потому что только убийца родственника может быть таким трусом».

Серсея мгновенно оказалась рядом с сыном, обнимая его без сознания. Ее зеленые глаза встретились с глазами Джона, полные открытой ненависти. «Ты за это заплатишь, бастард. Клянусь всеми богами».

«Мальчик защищался», — устало сказал Роберт. «Заберите Джоффри внутрь. Может, когда он проснется, он что-нибудь поймет о чести. Хотя я в этом сомневаюсь».

Когда королевская семья удалилась в башню, Серсея и ее охранники унесли Джоффри, Роберт потребовал еще вина, а Томмен бросал восхищенные взгляды на Джона, Старки собрались вокруг своего бастарда.

«Это было глупо», — тихо сказал Нед, но в его глазах читалась гордость. «И гениально.

Где ты научился сражаться двумя мечами?» «Я всегда мог одинаково хорошо пользоваться обеими руками, отец», — ответил Джон, внезапно почувствовав усталость.

«Было бы расточительством не тренировать обе».

«Как Артур Дейн», — задумчиво произнес сер Родрик. «Я не видел ничего подобного с тех пор, как...»

Он замолчал, но Джон заметил догадки в взглядах нескольких пожилых рыцарей. Пусть гадают. Это было лучше, чем правда: что иногда, в своих снах, он сражался огнем вместо стали.

В последующие дни в Винтерфелле воцарилась тревожная рутина. Королевский визит продолжался, но динамика событий безвозвратно изменилась. Джоффри дулся в своих покоях, лелея свои раны и унижение. Роберт, казалось, находил всю эту историю забавной и развлекал всех, кто был готов слушать, все более приукрашенными рассказами о «бастарде, который сражался, как возрожденный Дейн».

Джон, со своей стороны, пытался снова уйти в тень. Он ел в кухне, избегал большого зала и проводил свободное время в богороще с Призраком. Древняя присутствие дерева-сердца успокаивало его, напоминая, что мелкие ссоры принцев не имеют значения для старых богов.

Именно там, через три дня после дуэли, его нашла Мирцелла.

Он услышал ее приближение, еще не увидев ее. Шелест шелка среди опавших листьев явно отличался от обычных звуков богорощи. Призрак поднял свою большую белую голову, посмотрел красными глазами, а затем снова лег, и Джон мог поклясться, что это было знаком одобрения.

«Ваше Величество». Джон поднялся с места, где сидел, прислонившись к бледному стволу дерева-сердца. «Вам не следует здесь находиться».

Мирцелла Баратеон вышла на поляну с грацией, которая казалась почти неземной в пятнистом свете, проникающем сквозь кроваво-красные листья. Хотя Джон иногда задавался вопросом, насколько Баратеон действительно течет в ее жилах. Ее золотистые волосы отражали слабое северное солнце, а в ее зеленых глазах не было ни капли злобы ее матери.

«Не должна?» Она наклонила голову, изучая его с обескураживающей интенсивностью. «Я принцесса. Я хожу, куда хочу».

«Ваша мать...»

«Моя мать думает, что вы собираетесь убить нас всех в наших постелях», — прервала его Мирцелла, подойдя ближе. Хвост Призрака один раз ударил по земле в знак приветствия.

«Что смешно, учитывая, что у тебя было достаточно возможностей убить Джоффри, но ты проявил удивительную сдержанность».

Джон неловко заерзал. «Он наследный принц. Я защищался, не более того».

«Ты его унизил», поправила она, но улыбалась. «И это было великолепно. Я никогда не видела, чтобы кто-то так двигался. Как будто ты танцевал, а не сражался».

— Бой — это танец, Ваше Высочество. Только шаги более постоянны.

Она рассмеялась — ярким, искренним смехом, который, казалось, напугал воронов, сидящих на ветвях вейрвуда. — Ты похож на моего дядю Джейме. Хотя я сомневаюсь, что ему понравится сравнение с бастардом.

— Нет, — тихо согласился Джон. — Сомневаюсь.

Они стояли в тишине, и между ними висела тяжесть их разных миров. Затем Мирцелла снова удивила его.

«Можно?» — она указала на Призрака, который смотрел на нее своими пугающими красными глазами.

Джон медленно кивнул. Большинство людей боялись лютоволков; даже Серый Ветер Робба пугал опытных воинов. Но Мирцелла подошла без колебаний, протянула руку, чтобы Призрак понюхал ее, а затем нежно погладила его огромную голову.

«Он прекрасен», — прошептала она. «Как будто сошел со страниц старинных сказок».

«Призрак обычно не любит незнакомцев», — неожиданно для себя сказал Джон.

«Может, я не такая странная, как ты думаешь». Она посмотрела на него сквозь золотистые ресницы. «Или, может, он знает, что я не причиню вреда его хозяину».

«Я ничьей хозяйкой не являюсь. Призрак выбрал меня так же, как я выбрала его».

http://erolate.org/book/5296/524526