Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 35

«Так это работает?» — Она продолжала гладить лютоволк, который перевернулся на бок, бесстыдно демонстрируя свое удовлетворение. «Выбор?»

«С лютоволками? Да. Со всем остальным?» Джон пожал плечами. «Я не знаю. У бастардов не бывает много выбора».

«Принцессы тоже», — тихо сказала Мирцелла. «Нам говорят, куда идти, за кого выходить замуж, что думать. По крайней мере, ты смог выбрать себе спутника».

Прежде чем Джон успел ответить, другой голос нарушил тишину богорощи.

«Джон! Вот ты где, я везде тебя искала… ой». Арья резко остановилась, впитывая картину, открывшуюся перед ней.

«Ваше Величество».

Мирцелла улыбнулась. «Леди Арья. Здесь не нужно формальностей. Насколько я понимаю, старые боги не придают значения титулам».

Арья посмотрела то на Джона, то на принцессу, ее серые глаза блестели от интереса. «Ты гладишь Призрака».

«Он мягче, чем кажется», — ответила Мирцелла. «Как и кто-то другой, о ком я могла бы упомянуть».

Джон почувствовал, как его щеки запылали. «Арья, что ты здесь делаешь?»

«Убегаю от уроков шитья септы Мордане», — быстро ответила его младшая сестра. «А какое у тебя оправдание?»

«Я здесь живу».

«Ты знаешь, что я имею в виду». Арья плюхнулась рядом с Призраком, который лишь приоткрыл один глаз, прежде чем вернуться в состояние блаженства. «Почему ты прячешься?»

— Я не прячусь.

— Ты определенно прячешься, — согласилась Мирцелла, грациозно устроившись на коре. Ее зеленое шелковое платье должно было выглядеть неуместно в дикой обстановке, но каким-то образом она сделала его естественным. — Хотя я не могу тебя винить. Мать в ярости с момента дуэли.

«Твой брат пытался ударить Джона в спину! — возмутилась Арья. — После того, как он уже проиграл!»

«Да, ну, Джоффри никогда не умел справляться с разочарованиями», — сухо ответила Мирцелла. «Отец счел все это забавным, что только еще больше разозлило мать».

«Король Роберт имеет сердце воина», — осторожно сказал Джон. «Он ценит мастерство в обращении с мечом».

«Он ценит все, что не сидит на троне», — поправила Мирцелла. «Но да, он был впечатлен. Он всем рассказывает о „бастарде, который сражается как Дейн“. Думаю, он подумывает предложить тебе должность в столице».

У Джона сжалось сердце. «Мое место на Севере».

«Неужели?» Мирцелла изучала его своими слишком проницательными зелеными глазами.

«Или это просто то, что тебе сказали?»

«Это то, что я знаю».

«Джон хочет вступить в Ночной дозор», — тихо сказала Арья. «Как дядя Бенджен».

Идеальные брови Мирцеллы сдвинулись. «Ночной дозор? Но это... ты откажешься от всего. От брака, детей, земель...»

«Бастарды все равно не получают ничего из этого», — ответил Джон, возможно, более резко, чем хотел.

«Ты мог бы», — тихо сказала она. «Ты явно благородного происхождения, какими бы ни были обстоятельства твоего рождения. Твой отец — хранитель Севера. Можно было бы что-нибудь устроить...»

«Нет». Слово прозвучало ровно, окончательно. «Я знаю, кто я, Ваше Величество. Красивые слова этого не изменят».

«Мирцелла», — поправила она. «В богороще я просто Мирцелла».

«Ты никогда не бываешь просто чем-то», — сказал Джон. «Ты принцесса королевства».

«А ты лучший фехтовальщик, которого я когда-либо видела, включая моего дядю Джейме», — парировала она. «Титулы не определяют ценность».

«Скажи это остальным в Вестеросе».

«Я говорю это тебе».

Они смотрели друг на друга, и в воздухе между ними витало что-то, не имеющее ничего общего с гневом. Арья смотрела то на одного, то на другого с растущим увлечением.

«Это лучше любой песни», — заявила она. «Бастард и принцесса».

«Арья!» — застонал Джон.

«Что? Это романтично!»

«Это неуместно», — поправил Джон, но Мирцелла снова засмеялась.

«Твоя сестра права. Из этого получилась бы хорошая песня. Трагическая, конечно. Как и все лучшие песни».

«Почему трагическая?» — спросила Арья.

«Потому что у бастардов и принцесс не бывает счастливых концов», — просто ответила Мирцелла. «Мир устроен не так».

« «Тогда, может быть, мир должен измениться», — резко сказала Арья.

Улыбка Мирцеллы была одновременно грустной и ласковой. «Говоришь как настоящая Старк. Неудивительно, что Джон так заботится о тебе».

«Он научил меня сражаться», — с гордостью сказала Арья. «С палками, так как отец пока не разрешает мне иметь настоящий меч».

«Ты научил ее фехтованию?» Мирцелла повернулась к Джону с новым интересом.

«Азам», — признался Джон. «Работе ногами, равновесию. Она быстрая».

«Я буду рыцарем», — объявила Арья.

«Дамы не могут быть рыцарями», — мягко сказала Мирцелла.

«Тогда я не буду дамой».

Принцесса снова рассмеялась. «Я начинаю думать, что родилась не в той семье. Вы, Старки, гораздо интереснее моих братьев и сестер».

«Джоффри — дерьмо», — резко сказала Арья.

«Арья!» — предупредил Джон.

«Что? А он же такой! Он пытался ударить тебя в спину, как трус!»

«Он все еще наследный принц», — напомнил ей Джон. «И брат Мирцеллы».

«Сводный брат», — тихо поправила Мирцелла. «И Арья права.

Джоффри... сложный человек».

«Он жесток», — сказала Арья. «Я слышала, что он сделал с кошкой Томмена».

Лицо Мирцеллы потемнело. «Да. Это было... прискорбно».

«Прискорбно?» — повысила голос Арья. «Он разрезал ее, чтобы посмотреть на котят!»

«Арья, хватит», — твердо сказал Джон. Мирцелле он добавил: «Простите. Она слишком свободно высказывает свои мысли».

«Не извиняйтесь. На самом деле, это освежает. В столице все говорят уклончиво, говоря все, кроме того, что имеют в виду». Она почесала Призрака за ушами, вызвав довольное грохот. «Я предпочитаю честность».

http://erolate.org/book/5296/524527