Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 36

«Тогда, честно говоря, вам следует уйти», — сказал Джон.

«Если твоя мать узнает, что ты была здесь...»

«Пусть узнает», — сказала Мирцелла, проявив характер своей матери. «Я устала от того, что мне говорят, что я могу, а что не могу делать. С кем я могу разговаривать, а с кем нет».

«Она королева», — заметил Джон.

«А я принцесса. И, что еще важнее, я почти взрослая женщина. Достаточно взрослая, чтобы сама принимать решения». Она встала, стряхивая листья с платья. «Я вернусь завтра».

«Принцесса...»

«Мирцелла. И да, я вернусь. Если только ты не собираешься запретить мне входить в богорощу?»

Джон беспомощно посмотрел на Арью, которая улыбнулась. «Я тоже буду здесь. Септа Мордане запланировала на всю неделю занятия рукоделием».

«Тогда решено». Мирцелла улыбнулась, и Джон почувствовал, как его решимость рушится, как Стену под ударами драконьего огня. «Завтра в то же время. Может быть, ты покажешь мне несколько приемов фехтования. Принцесса должна уметь защищаться».

«Твоя мать заживо сдернет с меня кожу», — слабо сказал Джон.

«Только если она нас поймает. А она не поймает». Мирцелла двинулась к краю поляны, но остановилась.

«Спасибо, Джон. За то, что не убил моего брата, несмотря на провокацию. И за... это. Приятно хоть раз поговорить свободно».

Она исчезла в лесу, оставив Джона и Арью наедине с Призраком.

«Она мне нравится», — заявила Арья.

«Она принцесса», — сказал Джон, как будто это все объясняло.

«И что? Она милая. И ей нравится Призрак. И она считает Джоффри дерьмом».

«Следи за языком», — отвлеченно сказал Джон, все еще глядя на место, где исчезла Мирцелла.

«Тебе она тоже нравится», — заметила Арья. «У тебя уши покраснели».

«Нет, не покраснели».

«Покраснели. Как тогда, когда Дэйси Мормонт пыталась сесть тебе на колени на празднике урожая».

«То было другое», — пробормотал Джон.

«Потому что она принцесса?»

«Да».

«Это глупо».

«Такова жизнь».

Арья помолчала, а потом сказала: «Она права, знаешь. О том, что мир должен измениться».

«Мир есть то, что он есть, сестренка».

«Тогда мы изменим его», — сказала Арья с абсолютной уверенностью молодости. «Ты увидишь». »

Джон хотел бы иметь такую же веру, как у нее. Но, сидя в богороще со своей сестрой и волком, он не мог отрицать ту маленькую искру надежды, которая зажглась в его груди. Завтра Мирцелла вернется. Завтра они снова поговорим, может быть, снова посмеемся.

Завтра казалось одновременно вечностью и мгновением.

На следующий день Джон пришел в богорощу рано, якобы чтобы помолиться, но на самом деле, чтобы успокоить нервы. Он почти не спал, в голове постоянно крутились слова вчерашнего разговора. Это было безумие: принцесса и бастард. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Но когда он услышал приближающиеся шаги, его сердце забилось сильнее.

Мирцелла появилась из-за деревьев, словно персонаж из песни, хотя вчерашнее шелковое платье она сменила на более простое шерстяное, на котором не были видны пятна. Зеленый цвет подчеркивал ее глаза, и Джон заставил себя отвести взгляд.

— Ты пришла, — сказал он, хотя в этом не было необходимости.

— Я же сказала, что приду. — Она огляделась. — Где Арья?

— Наверное, все еще уклоняется от своей септы, — ответил Джон. — Она скоро придет.

Наступила неловкая тишина. Без Арьи, которая служила буфером, несоответствие их встречи казалось еще более очевидным. Мирцелла устроилась рядом с деревом-сердцем, аккуратно поправляя юбки.

— Я думала, — начала она.

— Опасная привычка для принцессы, — сказал Джон, пытаясь отшутиться.

Она улыбнулась. «Моя мать мне так и говорит. Но я думала о том, что ты сказал. О том, что у бастардов нет выбора».

«Это не требует долгих размышлений. Просто так и есть».

«Но ты решил научиться владеть мечом. Решил защищать Медвежий остров. Решил защитить честь своей семьи в том поединке».

«Это не был настоящий выбор», возразил Джон. «Долг — это не выбор».

«Не так ли? Ты мог бы не обращать внимания на оскорбления Джоффри. Мог бы сразу сдаться. Мог бы действительно причинить ему боль, когда он напал на тебя». Она наклонилась вперед. «Каждый момент — это выбор, Джон Сноу. Даже то, что ты здесь со мной».

«Глупый выбор», — пробормотал он.

«Возможно. Но это твой выбор». Она вытащила из рукава небольшой сверток, обернутый кожей. «Я принесла тебе кое-что».

Джон уставился на подарок. «Я не могу принять...»

«Это не от принцессы, — прервала она его. — Это от друга. Открой».

С неохотой Джон развернул кожу и обнаружил точильный камень исключительного качества, такой, какой используется для ухода за лучшей сталью, выкованной в замке.

«Для твоих мечей, — пояснила Мирцелла. — Для обоих. Вчера я заметила, что ты предпочитаешь одинаковые клинки».

«Это слишком дорого», — запротестовал Джон, хотя его пальцы скользили по гладкой поверхности камня.

«Это практично», — возразила она. «Воин должен ухаживать за своим оружием. Кроме того, я не хочу, чтобы твои мечи были не в идеальном состоянии, когда тебе неизбежно придется защищать мою честь от какого-нибудь южного рыцаря, который не может смириться с тем, что его победил bastard».

«Твоя честь не нуждается в защите от меня».

— Не нуждается? — Ее голос понизился, стал более серьезным. — В некотором смысле ты уже защищал его. Каждый раз, когда Джоффри оскорбляет Север, он оскорбляет и меня. Я наполовину Баратеон, а Баратеоны владеют Штормовым Пределом, самым северным из южных домов.

— Это... очень щедрая интерпретация.

«Я предпочитаю считать это творческим». Она снова улыбнулась. «Ну, ты покажешь мне эти приемы фехтования или нет?»

«Ты серьезно об этом?»

http://erolate.org/book/5296/524528