Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 37

«Смертельно серьезно. Женщина должна уметь защищать себя. Посмотри на свою сестру, она учится».

«Арья другая», — сказал Джон. «Она...»

«Северная? Сильная волей? Не желающая мириться с ограничениями, которые на нее накладывают другие?» Мирцелла встала, отряхивая юбки. «Звучит знакомо».

Вопреки своему здравому смыслу, Джон обнаружил, что достает два тренировочных меча из того места, где он их ранее спрятал. Если она и заметила, что он предвидел ее просьбу, то не прокомментировала этого.

«Сначала стойка», — начал он, демонстрируя базовую позицию защиты. «Все начинается с баланса».

Мирцелла повторила его позу, и Джон пришлось подойти ближе, чтобы поправить ее хват. Ее аромат, смесь южных духов и северной сосны, по которой она шла, заставил его голову закружиться.

«Так?» Она посмотрела на него, и вдруг их лица оказались очень близко.

«Да», — пробормотал он. «Но твои ноги... сюда». Он толкнул ее сапог своим, расширив ее стойку. «Лучше».

В течение следующего часа они отрабатывали основные формы, и Мирцелла продемонстрировала быструю обучаемость. У нее была природная грация и координация, приобретенная за годы занятий танцами. Когда наконец прибыла Арья, запыхавшаяся и с веточками в волосах, она радостно зааплодировала.

«Ты ее учишь! Можно я присоединюсь?»

«Если пообещаешь никому не рассказывать, — сказала Мирцелла. — Это должен быть наш секрет».

«Я хорошо храню секреты», — заверила ее Арья. «Джон, покажи ей водный танец!»

«Это слишком сложно».

«Ерунда», — перебила его Мирцелла. «Я хочу это увидеть».

Джон вздохнул, но все же продемонстрировал плавные движения браавосского стиля, которые он выучил из старой книги в библиотеке Винтерфелла. Арья с энтузиазмом комментировала его действия, а Мирцелла наблюдала за ним с напряженным вниманием.

«Это прекрасно», — прошептала она, когда он закончил. «Как молитва, выкованная из стали».

«Всякая борьба — это, в некотором смысле, молитва», — сказал Джон. «Молитва о том, чтобы ты был быстрее, сильнее, лучше своего противника».

«Научи меня», — приказала Мирцелла.

«И меня тоже!» — добавила Арья.

И так продолжалось всю следующую неделю. Каждый день после обеда они встречались в богороще. Джон учил их фехтованию, а Мирцелла делилась придворными сплетнями и южными песнями. Арья отрабатывала свои движения и засыпала принцессу бесконечными вопросами о столице. Призрак терпеливо слушал и иногда позволял Мирцелле почесать себя, когда она уставала.

Они говорили обо всем и ни о чем. Мирцелла рассказывала им о секретных ходах Красной крепости, о том, как она наблюдала за кораблями, вплывающими в Черноводную бухту, о одиночестве принцессы в замке, полном интриг. Джон делился северными историями, сказками о старых богах и Первых людях. Арья выдвигала дикие теории обо всем, от яиц драконов до того, что находится за Стеной.

«Иногда я вижу сны о драконах», — призналась Мирцелла однажды днем, лежа на спине в траве, пока Призрак дремал рядом с ней. «Великие золотые звери с глазами, как изумруды».

«Драконы вымерли», — тихо сказал Джон, хотя ее слова заставили что-то шевельнуться в его груди.

«Так все говорят. Но сны не лгут, правда? Не всегда».

«Я вижу сны о волках», — сказала Арья.

«Бегающих по лесам, которых я никогда не видела».

«А ты?» Мирцелла повернулась к Джону своими зелеными глазами. «О чем ты мечтаешь?»

Огне, крови и короне из зимних роз.

«Ни о чем, о чем стоило бы рассказывать», — сказал он вслух.

Она долго смотрела на него, а потом отпустила эту тему. Это было еще одно, что он узнал о ней: она знала, когда нужно настаивать, а когда — дать пространство.

«Санса думает, что я сумасшедшая», — внезапно сказала Мирцелла. «Я провожу так много времени в «молитвах». Она все время пытается вовлечь меня в разговоры о Джоффри, как будто меня интересуют любимые блюда моего брата или его мнение о моде».

«Санса хочет как лучше», — дипломатично ответил Джон.

«Она скучная», — менее дипломатично сказала Арья. «Ее интересуют только песни и принцы».

— Песни лгут, — тихо сказала Мирцелла. — А принцы — это просто мужчины в нарядной одежде.

— Ты другая, — настаивала Арья. — Ты интересная.

— Осторожнее, а то я начну думать, что мы друзья, — подразнила Мирцелла.

— А разве мы не друзья? — невинно спросила Арья.

Принцесса и бастард обменялись взглядами.

«Да», — твердо сказала Мирцелла. «Мы друзья».

В ту ночь Джон лежал без сна, борясь с нарастающим теплом в груди. Это было опасно, опаснее любого поединка. Он мог сразиться со ста Джоффри с мечом в руке, но улыбка Мирцеллы полностью обезоруживала его.

Призрак вошел в его комнату и устремил на него свои понимающие красные глаза.

«Я знаю», — сказал Джон лютоволк. «Я дурак».

Призрак фыркнул и свернулся калачиком рядом с кроватью, по-видимому, не обращая внимания на глупость своего хозяина.

На следующий день пошел дождь, превративший богорощу в туманное царство листьев, капающих в лужах. Джон полагал, что их встреча будет отменена, но обе девочки появились в обычное время, Арья тащила за руку неохотную Мирцеллу.

«Она хотела остаться дома из-за капель воды», — с отвращением сообщила Арья.

«Бродить по грязи не очень подобает принцессе», — защищалась Мирцелла, хотя и улыбалась.

«Хорошо, что в богороще ты просто Мирцелла», — сказал Джон, удивив себя легкостью ответа.

Ее улыбка стала еще шире. «Совершенно верно».

В дождь они не могли тренироваться в фехтовании, поэтому вместо этого они ютились под кроной дерева-сердца, делясь историями и мечтами. Мирцелла научила их южной игре с речными камнями, которую Арья сразу же попыталась превратить в соревнование. Джон обнаружил, что смеется больше, чем за последние годы.

http://erolate.org/book/5296/524529