Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 38

«Я буду скучать по этому», — внезапно сказала Мирцелла. «Когда мы уедем».

Это напоминание поразило Джона, как холодная вода. Конечно, они уедут; королевский визит не может длиться вечно.

«Когда?» — спросила Арья, озвучив мысли Джона.

«Думаю, скоро. Отец становится беспокойным, а мать...» — она замолчала. «Ну, она очень хочет вернуться на юг».

— Ты могла бы остаться, — с надеждой предложила Арья.

— Принцессы не могут оставаться, — мягко сказала Мирцелла. — Мы едем туда, куда нам велят.

— Это глупо, — пробормотала Арья.

— Да, — согласилась Мирцелла. — Это глупо.

Они сидели в тишине, слушая дождь. Призрак прижался к боку Мирцеллы, как будто чувствуя ее грусть.

«Я бы хотела...», — начала она, но остановилась.

«Что?», — тихо спросил Джон.

«Ничего. Желания — это для детей».

«Мы и есть дети», — заметила Арья.

«Некоторые из нас больше, чем другие», — сказала Мирцелла, стараясь говорить легко. «Тебе повезло, Арья. У тебя еще много лет впереди, прежде чем мир попытается запереть тебя в клетке».

«Я не позволю этому случиться», — резко ответила Арья.

«Хорошо. Оставайся дикой, пока можешь». Мирцелла встала, стряхивая воду с юбки. «Мне пора. Мать созвала примерку для завтрашнего пира».

«Еще один пир?» — спросил Джон.

«Отец хочет что-то объявить. Судя по его намекам, он, вероятно, предложит твоему отцу стать Десницей».

Сердце Джона сжалось. Если Нед уедет на юг...

— Увидимся завтра? — спросила Мирцелла, и в ее голосе прозвучала уязвимость.

— Всегда, — без раздумий ответил Джон.

Она улыбнулась — мягко, искренне и только ему, — прежде чем исчезнуть в дожде.

— Ты ее любишь, — заявила Арья.

— Я едва ее знаю, — возразил Джон.

— И что? Она тоже тебя любит. Это очевидно.

«Арья...»

«Она смотрит на тебя так же, как Санса смотрит на глупые песни о рыцарях. Только ты настоящий».

«И я бастард», — напомнил ей Джон. «Какие бы чувства ни были, они не имеют значения».

«Ты говоришь как Санса», — обвинила его Арья. «Все правильно и скучно».

«Я говорю как человек, который понимает мир».

«Тогда измени мир», — просто сказала Арья.

Если бы это было так просто.

Праздничный ужин в тот вечер прошел в тумане вина и шума. Джон сидел на своем обычном месте среди домовой стражи, но его внимание постоянно отвлекалось на высокий стол, за которым Мирцелла сидела между своими братьями. Однажды она встретилась с ним взглядом, слегка улыбнулась, а затем снова сосредоточилась на бессмысленной беседе с Сансой.

Роберт действительно предложил Неду должность Десницы, и его громкий голос разнесся по всему залу. Джон наблюдал за лицом отца: нежелание, долг, неизбежное согласие. Теперь все изменится. Уютный ритм жизни в Винтерфелле разбится, как лед весной.

Он рано удалился, сославшись на необходимость проверить Призрака. На самом деле он не мог больше смотреть на это: фальшивые улыбки, политические маневры, тяжесть будущего, определяемого людьми за бокалами.

Сон, когда он наконец наступил, не принес покоя.

Он стоял в огромном тронном зале, но стены были ледяными, а не каменными. Над головой кружили драконы; не мертвые звери из истории, а живые существа невероятной красоты. Один был покрыт чешуей глубокого черного цвета, другой мерцал багровым, как свежая кровь. Но его взгляд привлек третий: белый, как Призрак, с глазами бледно-голубого огня.

Сам трон был не из железа, а из вейрвуда, бледного, как кость, с лицами, вырезанными на каждой поверхности. Они шептали секреты на Старом Языке, слова, которые ускользали, как только он пытался их уловить.

Из тумана вышла фигура. Высокая, худощавая, с кожей, похожей на пергамент, и одним голубым глазом, а другим красным. «Ты не готов», — сказала она голосом, похожим на зимний ветер. «Но время поджимает, и враг пробуждается». »

Сцена изменилась. Он стоял на вершине Стены, но она рушилась, и огромные куски льда падали в темноту. За ней шла армия мертвых, сияя голубыми глазами на гнилых лицах. Во главе их ехал человек ужасающей красоты, с ледяной короной на лбу.

Еще одно изменение. Башня в пустыне, вокруг красные горы. Изнутри доносился крик женщины: смесь боли, радости и печали. У его ног лежал меч, который он никогда не видел, но почему-то знал: «Рассвет», родовой клинок дома Дейн, его молочно-белая сталь была испачкана кровью.

«Обещай мне», — кричал женский голос. «Обещай мне, Нед».

Сон разбился, когда на его плечо сел трехглазый ворон. «Ты должен научиться», — прохрипел он. «Научись, или все будет потеряно».

Джон проснулся, задыхаясь, простыни были пропитаны потом, несмотря на холод. Призрак был начеку, шерсть на его спине была взъерошена, в горле раздался грохот.

«Это всего лишь сон», — сказал Джон лютоволку, хотя его руки дрожали, когда он потянулся за водой. «Всего лишь сон».

Но это не казалось просто сном.

За много миль отсюда, в башенной комнате, украшенной южными удобствами, Мирцелла металась в беспокойном сне.

Она летела на спине дракона, но это было не то чудовище, о котором рассказывали в истории. Его чешуя переливалась от фиолетового до белого, как небо в сумерках, а его дыхание вырывалось серебряными языками пламени, которые скорее замораживали, чем обжигали. Внизу королевство простиралось, как гобелен, но оно было разорвано, истекало кровью, умирало.

Сцена изменилась. Она стояла в богороще Винтерфелла, но он был другим. Сердце дерева плакало кровью, а вокруг него бродили волки: большая стая, серая, черная и белая. Львы окружали их, взревев и бросая вызов. Из теней выскальзывали змеи с человеческими глазами, а над головой пела птица-пересмешник песню лжи и яда.

http://erolate.org/book/5296/524530