Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 2. Часть 40

«Я, конечно, оправился. И она никогда не была жестокой, просто... холодной. Как будто я для нее особенно неприятная обязанность, которую она вынуждена терпеть. Каждый пир, каждое торжество, каждый момент счастья в этом замке омрачен осознанием того, что я здесь не к месту. Что меня терпят, а не любят».

«Джон...»

«Ты знаешь, каково это?» Он не смотрел на нее, а уставился на их соединенные руки. «Расти в доме, который не твой? Любить братьев и сестер, которые никогда не смогут полностью принять тебя? Робб пытается, но даже он... всегда есть эта дистанция. Эта грань, которую он не может пересечь, потому что пересечь ее означало бы признать, что его отец предал его мать».

«Твой отец любит тебя», — тихо сказала Мирцелла.

«Насколько позволяет его честь». Джон горько улыбнулся. «Что, по мнению большинства, больше, чем я заслуживаю».

«По мнению идиотов», — резко сказала она. «Ты стоишь дюжины законнорожденных сыновей».

«Красивые слова от красивой принцессы».

«Правда от того, кто видит тебя ясно». Она подошла ближе, так близко, что он мог чувствовать ее дыхание. «Ты думаешь, что слово „бастард“ умаляет тебя. Но я вижу только человека, который добился всего сам, несмотря на это. Который доказал, что кровь не определяет ценность».

«Мирцелла...»

«Я вижу мальчика, который научил свою младшую сестру фехтованию, потому что она попросила. Который защищал Медвежий остров не ради славы, а потому что это было правильно. Который мог убить моего брата, но вместо этого выбрал милосердие». Ее свободная рука поднялась, чтобы обхватить его щеку. «Я вижу тебя, Джон Сноу. Всего тебя. И ты великолепен».

Что-то сломалось в его глазах. Стена рушилась, защита падала.

«Ты не понимаешь, чем рискуешь», — прошептал он. «Находясь здесь, говоря эти слова...»

«Я прекрасно понимаю». Ее большой палец проследил по его скуле. «Я рискую сплетнями, скандалом, гневом моей матери. И мне все равно».

«Тебе должно быть не все равно. Ты принцесса».

«Я женщина», — перебила она его. «Женщина, которая знает, чего хочет.

Которая устала от того, что ей говорят, что она может чувствовать, а что нет».

«И что ты чувствуешь?» — вопрос вырвался, прежде чем он смог его остановить.

«Как будто я горю», — призналась она. «Как будто каждое мгновение вдали от тебя — мгновение, потраченное впустую. Как будто я предпочла бы один честный час с тобой, чем всю жизнь в правильных браках и политических союзах».

«Мирцелла...» Ее имя было молитвой, мольбой.

«Я вижу тебя во сне», — призналась она. «Не... не приличные сны. Сны, в которых ты мой, а я твоя, и мир может пойти к черту, нам все равно».

Джон потерял контроль, который держался на волоске. Его рука запуталась в ее золотистых волосах, притягивая ее к себе. «Это безумие».

«Тогда позволь мне сойти с ума». Ее губы были в нескольких сантиметрах от его.

«Пожалуйста, Джон. Перестань думать о том, что прилично, правильно и почетно. Просто... просто почувствуй».

Их губы соединились, и мир взорвался.

Руки Джона отчаянно впились в ее золотистые волосы, а Мирцелла прижалась к нему, ее мягкие изгибы идеально облегая его твердые формы. Поцелуй был жадным, всепоглощающим. Годы приличного поведения и осторожной дистанции были стерты в одно мгновение, потрясшее землю.

Ее язык проследил контур его губ, требуя входа, и он открылся для нее со стоном, который, казалось, вырвался из самой его души, когда она исследувала его рот с энтузиазмом, который противоречил ее предполагаемой невинности. «Нам нужно остановиться», — задыхаясь, прошептал он, когда они наконец отстранились, чтобы вдохнуть воздух, его грудь тяжело поднималась, даже когда его предательские руки нашли ее талию, притягивая ее невероятно, опасно близко.

«Это... черт, мы не можем...»

«Нет», — горячо прошептала она ему на шею, прижимая к его горлу поцелуи с открытым ртом, от которых его пульс застучал. «Больше никаких остановок. Больше никаких притворств. Больше никаких лжи самим себе о том, что это такое».

Она слегка отстранилась, ровно настолько, чтобы он мог видеть ее лицо, и ее зеленые глаза были настолько темны от желания, что казались почти черными. «Я хочу, чтобы ты увидел меня, Джон. Всю меня. Настоящую меня, а не ту принцессу, которую все ожидают увидеть».

Прежде чем он успел возразить, хотя его рот высох от намеков, от обещания в ее голосе, она отступила назад с нарочитой грацией, ее пальцы переместились к тонким шнуркам ее ночной рубашки. Она расстегивала их медленно, мучительно, не отрывая глаз от его лица, пока дюйм за дюймом открывалась ее великолепная кремовая кожа.

« «Мирцелла...» — его голос хрустнул от смущения, как будто он был четырнадцатилетним мальчишкой, а не взрослым мужчиной. «Ты не... мы не должны...»

«Тише», — прошептала она, и этот звук проник прямо в его член, когда она сдвинула с плеч тонкое платье. «Просто посмотри на меня. По-настоящему посмотри на меня».

Ночная одежда скопилась у ее ног, как жидкий лунный свет, и Джон забыл, как дышать. Забыл свое имя. Забыл все клятвы, которые когда-либо давал.

Она была идеальна. Ее груди были большими и невероятно полными, увенчанными розовыми сосками, уже твердыми от прохладного ночного воздуха. Они гордо возвышались на ее груди, бросая вызов гравитации благословенной упругостью молодости, умоляя о его руках, его рте. Ее талия была драматически зауженной, почти невероятно узкой, а затем расширялась до широких, плодородных бедер, которые заставляли его член пульсировать так болезненно, что он думал, что может кончить в штаны, как неопытный мальчик. Но когда она медленно повернулась, намеренно показывая ему свою задницу, он действительно застонал вслух, и этот звук был настолько первобытным, что он бы его смутил, если бы в его мозгу осталась хоть капля крови.

http://erolate.org/book/5296/524532