Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 13

Лорд Мандерли первым нарушил тишину, его массивное тело сдвинулось, когда он наклонился вперед, украшенные драгоценными камнями пальцы сжали рукоять меча. «Вы отказываетесь от короны, лорд Сноу? После всего, что вы сделали?» В его голосе не было обвинения, только искреннее недоумение.

«Я не отказываюсь от того, что по праву принадлежит мне, » — ответил Джон, его серые глаза скользнули по залу. «Но я не возьму то, что принадлежит другому. Имя Старков просуществовало тысячи лет, потому что мы помним, кто мы такие. «Зима близко» — это всегда было нашим девизом, нашим предупреждением. Мы не сможем противостоять тому, что ждет нас за Стеной, если будем разъединены».

Леди Лианна Мормонт поднялась со своего места, ее маленькая фигура привлекала внимание, несмотря на ее молодость. «Ты говоришь о правах, Джон Сноу, но сегодня ты заработал больше, чем право по рождению. Ты заработал нашу лояльность кровью и сталью». Ее свирепый взгляд пробежал по залу. «Сколько из вас стояли бы здесь, если бы не он? Сколько ваших сыновей и дочерей были бы в цепях Болтонов?»

Грохот согласия прокатился по толпе. Тормунд Великаноборец вышел вперед, его дикая рыжая борода все еще была спутана кровью и снегом. «Мальчик прав», — прорычал он своим грубым акцентом. «К югу от Стены вы, преклоняющие колени, слишком заботитесь о титулах и недостаточно о делах. А этот», — он ткнул толстым пальцем в Джона, — «умер за свой народ и вернулся. Он объединил одичалых и воронов. Он отбил эту каменную груду у чудовища. Король он или нет, но он ведет, а мы следуем за ним».

Джон сжал челюсти при упоминании о своем воскрешении — секрете, который распространился по рядам как лесной пожар, несмотря на его попытки преуменьшить его значение. Вес этих ожидающих взглядов давил на него, как физическая вещь, но он стоял твердо.

«Тормунд говорит мудро по-своему», — сказал Джон, позволяя себе едва заметную улыбку. «Но лидерство не обязательно должно сопровождаться короной. Я клянусь своим мечом дому Старков, Рикону как законному лорду Винтерфелла и Сансе как его регенту. Север нуждается в единстве, а не в еще одном претенденте, который разделит нас».

Санса вышла вперед, ее движения были грациозны, несмотря на тяжесть мехов.

Огонь от костра отразился в ее каштановых волосах, превратив их в живое пламя, а ее голубые глаза, так похожие на глаза матери, были полны глубины, свидетельствующей о мудрости, завоеванной тяжелым трудом. «Милорды, — начала она, и в ее голосе слышались изысканные интонации южного воспитания, сбалансированные северной твердостью, — мой брат удостоил нас всех своей самоотверженностью. Но, возможно, есть другой путь». Она повернулась к Джону, и между ними промелькнуло нечто невысказанное, момент взаимопонимания, рожденный общей утратой и выживанием. «Север всегда правил Старк в Винтерфелле, — продолжила она, — но сейчас не обычное время. Мертвые маршируют за Стеной, и мы сталкиваемся с угрозами, которые не заботятся о наших традициях». Она сделала паузу, давая своим словам проникнуть в сознание.

«Я предлагаю назначить Джона Сноу лордом-командующим Севера, не королем, а военным лидером, обладающим полномочиями объединить наши силы против истинного врага. Он будет подчиняться Винтерфеллу, но в вопросах войны его слово будет законом»

Это предложение вызвало немедленную дискуссию. Лорд Гловер задумчиво погладил свою седую бороду. «Лорд-командующий, который не является членом Ночного Дозора? Это... ненормально».

«В эти времена все ненормально», — вставил лорд Мандерли, кивая головой, так что его многочисленные подбородки задрожали. «Девушка говорит разумно. Нам нужен лидер на время войны, кто-то, кто знает врага, с которым мы столкнулись».

Джон смотрел на свою сестру, сводную сестру, как автоматически поправил себя, с удивлением и восхищением. Даже после всего, что ей пришлось пережить, Санса научилась играть в игру престолов лучше, чем он когда-либо мог. Она дала ему власть без короны, ответственность без претензий, которые разделили бы их.

«Я бы принял такую должность, — медленно сказал Джон,

«если лорды Севера согласятся. Но знайте: я не беру власть от Винтерфелла. Я служу дому Старков, как всегда».

Молодой Рикон, который молчал на протяжении всего заседания, внезапно встал. Мальчик был худым, почти диким после времени, проведенного с Амберами и Рамзи, но его глаза горели решимостью Старков. «Джон спас меня», — сказал он, слегка издавая хруст. «Он мой брат». Я, может быть, и лорд Винтерфелла по имени, но я все еще учусь. Я... Я хочу, чтобы он возглавил наши армии».

Простые слова мальчика, казалось, сломали последнюю плотину сопротивления. Один за другим северные лорды начали выражать свое согласие. Даже лорд Гловер, сначала скептически настроенный, встал и заявил: «Лорд-командующий Севера. Да, я последую за ним».

Когда зал взорвался аплодисментами и обещаниями поддержки, Джон снова встретил взгляд Сансы. Она слегка кивнула ему, и на ее губах появилась улыбка. В этот момент он понял, что она все прекрасно спланировала, дав ему власть, необходимую для защиты Севера, и сохранив при этом право Старков на престол. Она хорошо училась на юге, возможно, слишком хорошо.

Позже, когда начался пир и вино лилось рекой, Джон оказался перед большим камином, уставившись в пламя. Призрак бесшумно подкрался к нему, и красные глаза лютоволк отражали свет огня.

«Ты поступил правильно», — сказал голос за его спиной. Он обернулся и увидел сира Давоса Сиворта, на изрезанном морщинами лице старого рыцаря отразилось одобрение.

http://erolate.org/book/5296/524548