Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 15

Он отвлек взгляд и заметил, что его приковала арья, и чувство вины, которое последовало за этим, было как физический удар. Это была его младшая сестра, девочка, которая растрепала ему волосы и называла его братом. Но она уже не была маленькой. Путешествия придали ей женское тело, гибкое и сильное, с явными изгибами даже под практичной кожаной одеждой. Когда она рассмеялась над чем-то, сказанным Тормундом, откинув голову назад, это движение вызвало в Джоне такие ощущения, что он сжал чашку так, что его костяшки побелели.

Что со мной не так? Эта мысль пронзила его мозг, и он извинился, сославшись на неотложные дела. Но даже в уединении богорощи, стоя перед сердцевым деревом, он не мог избавиться от огня, горящего в его крови.

С тех пор как Мелисандра применила свою магию, с тех пор как он впервые задыхаясь вдохнул воздух, вытащивший его из пустоты, все стало... другим. Острее. Интенсивнее. Еда стала вкуснее, вино — крепче, а желание, желание стало живым существом внутри него, с нарастающей яростью рвущимся наружу.

Он прижал лоб к холодной коре вейрвуда, ища его древнего покоя. «Что ты принес с собой?» — прошептал он богам, которые не ответили. «Кем я становлюсь?»

Звук шагов по снегу заставил его выпрямиться. К нему подошла Санса, плотно закутавшись в меховой плащ от вечернего холода. Даже в темноте она казалась сияющей, лунный свет превращал ее каштановые волосы в пряди меди, а бледная кожа светилась.

«Джон? Я забеспокоилась, когда ты так внезапно ушел».

« Мне нужно было подышать воздухом», — грубо ответил он, не смея посмотреть ей в глаза.

Она подошла ближе, так близко, что он мог почувствовать запах зимних роз в ее волосах и увидеть беспокойство, отраженное на ее прекрасном лице. «Возвращение матери вывело нас всех из равновесия. А арья... она так изменилась. Иногда я смотрю на нее и вижу незнакомца с лицом моей сестры».

«Мы все теперь чужие», — ответил Джон. «Даже для самих себя».

Рука Сансы коснулась его руки, жест утешения, который пронзил его как молния. «Не чужие. Семья. Это самое главное».

Это слово должно было успокоить его, напомнить ему о связях, обязанностях и чести. Вместо этого оно закрутилось в его животе, как нож. Семья. Эти женщины были его семьей, и все же его тело предавало его с каждым вздохом, каждым взглядом, каждым случайным прикосновением.

«Я должен вернуться в зал», — сказал он резко, отстраняясь от ее тепла.

«Джон», — начала она, но он уже уходил, убегая, как трус, от смятения в ее глазах.

Следующие дни были искусно созданной пыткой. Каждый прием пищи, каждая встреча, каждый момент становились полем битвы, на котором Джон сражался сам с собой. Когда Кейтилин стояла рядом с ним в комнате с картами, обсуждая передвижения войск и линии снабжения, ее присутствие было как физический груз. То, как она наклонялась над столом, изгиб ее спины, случайные прикосновения ее руки к его, каждый контакт заставлял его гореть.

С арьей было еще хуже, но по-другому. Она начала тренироваться во дворе, ее движения были смертоносным танцем, привлекавшим всеобщее внимание. Джон старался не смотреть, но оказывался у окон, в дверях, везде, где мог наблюдать за ее смертоносной грацией. Ее движения, плавные и точные, пот, блестевший на ее коже, ее лицо, напряженное от сосредоточенности, вторглись в его сны, заставляя его просыпаться задыхающимся и постыдным.

Даже Санса, милая Санса, которая научилась играть в игру престолов, скрывая стальные когти под шелковыми перчатками, стала для него мучением. Ее политическая прозорливость означала долгие часы, проведенные вместе, планируя и разрабатывая стратегии. Ее духи, ее близость, то, как она кусала нижнюю губу, когда думала, — каждая деталь запечатлелась в его лихорадочном сознании.

«Ты отвлечен», — заметил однажды вечером Давос, когда они просматривали отчеты со Стены. «И ты выглядишь так, как будто не спал несколько дней».

«Бремя командования», — отмахнулся Джон, но проницательные глаза старого рыцаря видели слишком много.

«Бремя бывает разным», — осторожно сказал Давос. «Одно тяжелее другого. Некоторые из них меняют человека так, как он и не ожидал».

Джон невольно сжал руку в кулак. «Что ты имеешь в виду?»

«Я говорю, что смерть и воскрешение — это не естественные явления. Что магия, даже магия, предназначенная для спасения, может иметь... последствия». Давос откинулся на спинку кресла, его изможденное лицо было серьезным.

«Я видел людей, которые возвращались из мертвых измененными. Не обязательно злыми, но измененными. Улучшенными в одном отношении, но сломанными в другом».

«Я в порядке», — сказал Джон, стиснув зубы.

«Правда?» Вопрос висел между ними, как лезвие. «Потому что с моей точки зрения ты похож на человека, воюющего с самим собой. И по моему опыту, именно такие войны приносят больше всего жертв».

В ту ночь Джон бродил по замку, как запертый в клетке волк. Сон не приходил, его прогоняли образы, которые с каждым часом становились все ярче и постыднее. Он оказался у дверей покоев Кейтилин, подняв руку, чтобы тук, с полусформированным оправданием на губах, но в последний момент здравый смысл взял верх, и он убежал. Он прошел мимо двери арьи и услышал шепот стали о точильном камне, звук, который в темноте казался каким-то чувственным. Он поднялся на крепостную стену, где, как он знал, Санса часто стояла, глядя на звезды, и возненавидел себя за разочарование, когда обнаружил, что там никого нет.

«Это не может продолжаться», — сказал он себе, но жажда только усиливалась. Как будто то, что сделала Мелисандра, пробудило в нем что-то первобытное, что-то, что не признавало ни кровных уз, ни чести, ни приличия. Лорд-командующий Севера, человек, который из принципа отказался от короны, был поглощен изнутри желаниями, которые ужаснули бы тех, кто ему доверял.

http://erolate.org/book/5296/524550