Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 16

Он думал о Стене, о путешествии за ее пределы, о том, чтобы потерять себя в бесконечном белом пространстве, где, возможно, этот огонь наконец погаснет. Но долг сдерживал его так же надежно, как цепи. Мертвые приближались, и Север нуждался в нем.

Даже если он больше не был уверен, кем он становится, или что останется от Джона Сноу, когда волк внутри наконец вырвется на свободу.

Вес его проклятого голода стал для Джона камнем на шее, с каждым часом все глубже втягивающим его в тьму. Он больше не мог доверять себе в их присутствии, не тогда, когда каждый взгляд на изящные движения Кейтилин заставлял огонь бежать по его венам, не тогда, когда яростная красота арьи на тренировочной площадке лишала его дыхания и заставляла сердце болеть, не тогда, когда политические встречи Сансы становились пыткой, а ее духи обволакивали его, как шелковые узы.

Лучше быть призраком в пустыне, чем волком среди овец, которых он поклялся защищать.

Джон собирал вещи при свече в своей комнате, тщательно выбирая каждую вещь, необходимую для выживания за Стеной. Его руки двигались быстро, сушеное мясо, кремний и сталь, запасная одежда, но его разум был полон самоненависти. Лорд-командующий Севера, бегущий как трус в ночи. Но какой у него был выбор? С каждым днем голод становился все сильнее, огонь воскрешения в его крови горел все ярче, требуя удовлетворения, которое он никогда не мог и не хотел получить.

Он прикрепил Длинный Коготь к бедру, валирийская сталь была холодным утешением. Возможно, Другие дадут ему настоящую смерть, которую у него украли. Возможно, в бесконечном белом пространстве эта лихорадка наконец пройдет.

Замок спал, пока Джон пробирался по знакомым коридорам, каждый шаг осторожный, выверенный. Он знал каждый камень, каждую скрипучую доску, ходил по этим залам с детства. Теперь он двигался по ним как вор, унося с собой величайший позор Винтерфелла — самого себя.

Впереди виднелись задние ворота, обкованные железом, обещавшие побег. Его дыхание затуманилось в морозном воздухе, когда он потянулся к ручке, свобода была всего в одном повороте.

«Куда-то уходишь?»

Сердце Джона замерло. арья вышла из тени, ее шаги были настолько тихими, что он ничего не слышал. Она была одета в простую одежду, темную и практичную, ее рука небрежно лежала на рукояти Иглы. Ее серые глаза, зеркальное отражение его собственных, светились пониманием, от которого у него сжался желудок.

«арья», — проговорил он хриплым голосом. «Тебе пора спать».

«Тебе тоже». Она наклонила голову, изучая его с той тревожной интенсивностью, которую она приобрела в Браавосе. «Но ты здесь, собрав вещи для путешествия, крадешься по замку, как карманник».

Прежде чем он успел ответить, во дворе раздались еще шаги. Из темноты вышла Санса, закутанная в толстый меховой плащ, ее медные волосы отражали слабый лунный свет, пробивавшийся сквозь облака. За ней шла Кейтилин, двигаясь с тихой достоинством, от которой у Джона сжималось сердце.

«Мы наблюдали за тобой», — тихо сказала Санса, вставая между Джоном и воротами. «За тем, как ты убегаешь из каждой комнаты, в которую мы входим, как ты едва можешь смотреть нам в глаза».

«Твои руки дрожат за ужином», — добавила Кейтилин, и в ее голосе слышалась материнская забота, которая резала глубже любого меча.

«Ты бродишь по крепостным стенам круглые сутки, как запертое в клетке животное».

«Ты бежишь», — констатировала арья. «От нас. От себя. Почему?»

Джон стоял как вкопанный, зажатый между женщинами, которые стали для него и спасением, и проклятием. Сумка на его плече казалась тяжелее доспехов, отягощенная его стыдом. «Пожалуйста», — сказал он, ненавидя, как хруст его голоса. «Просто отпусти меня. Север теперь с тобой. Тебе не нужно...»

«Не смей», — прервала его Санса, резко, как зимний ветер. «Не смей говорить, что ты нам не нужен. Ты спас Рикона. Ты вернул наш дом. Ты пролил кровь за эту семью, когда у тебя было все основания отвернуться».

«Север следует за тобой», — сказала Кейтилин, подойдя ближе. Джон боролся, чтобы не отступить, не вдыхать ее тонкий аромат лаванды, стали и чего-то уникального, принадлежащего только ей. «Не из-за твоего имени, а из-за того, кто ты есть. Человек, который объединил одичалых и северян, который противостоял Рамзи Болтону, который...»

«Который умер!» — слова вырвались из горла Джона, резкие и отчаянные. «Я умер, и то, что вернулось, не...» Он прижал ладони к глазам, пытаясь заблокировать их лица, их беспокойство, их ужасное, прекрасное присутствие. «Вы не понимаете, кем я стал». «Тогда заставь нас понять», — бросила вызов арья, ее голос был жестким. «Ты думаешь, мы дети, которых нужно защищать от суровой правды?

Мы все прошли через тьму, Джон. Мы все изменились под ее влиянием».

«Это другое», — настаивал Джон, отступая к стене, нуждаясь в расстоянии, нуждаясь в воздухе, не пропитанном их запахами. «То, что со мной не так, это... неестественно. Чудовищно».

«Ты многое из себя представляешь, Джон Сноу, — тихо сказала Кейтилин, — но ты никогда не был чудовищем. Даже когда я была жестока с тобой, даже когда я обвиняла тебя в вещах, которые были вне твоего контроля, ты никогда не отвечал ничем, кроме чести».

Эти слова сломали что-то внутри него. Честь. Если бы она знала о мыслях, которые мучили его, о снах, которые заставляли его задыхаться, возбуждались и наполнялись стыдом, она бы взяла свои слова обратно. Она бы убежала от него, как он пытался убежать от самого себя.

«Расскажи нам», — настаивала Санса, ее голубые глаза блестели от невыплаканных слез. «Какое бы бремя ты ни нес, поделись им. Мы твоя семья, Джон. Позволь нам помочь тебе его нести».

http://erolate.org/book/5296/524551