Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 17

Семья. Это слово было как нож между его ребрами. Он посмотрел на них, на этих трех женщин, которые пережили свой ад и вышли из него более сильными, и почувствовал, как его решимость рушится, как старинный пергамент. Они заслуживали правду, даже если она разрушила бы его. Даже если она разрушила бы все.

Дрожащими пальцами Джон опустил свой рюкзак и начал расшнуровывать куртку. Кожа распахнулась, обнажив тунику, и он снял и ее, обнажив грудь холодному ночному воздуху. Последовавшие вздохи были как физические удары.

Шрамы были дорожной картой предательства, сморщенными ранами, где кинжалы пронзили его сердце, где его братья убили его за то, что он поступил так, как считал правильным. Шрамы были яркими даже сейчас, спустя несколько месяцев, как будто сама плоть помнила насилие его смерти.

«Семь адов», — прошептала арья, протянув руку, как будто хотела прикоснуться, но в последний момент остановилась.

«Джон», — прошептала Санса, в ее голосе сражались ужас и печаль.

Кейтилин ничего не сказала, но ее глаза говорили о многом, понимание озарило ее, как страшный рассвет.

«Они убили меня», — сказал Джон, и слова упали как камни в тихую воду. «За то, что пропустил дикарей. За то, что выбрал жизнь, а не их ненависть. Олли вонзил нож в мое сердце». Он коснулся самого большого шрама, вспомнив слезы мальчика, предательство, которое ранило сильнее, чем сталь. «Я был мертв, по-настоящему мертв. А потом она вернула меня к жизни».

«Красная женщина», — прошептала Кейтилин, и в ее голосе было что-то, возможно, признание или общее понимание цены воскрешения.

Джон кивнул, потянув за тунику, но оставив куртку расстегнутой, внезапно не в силах вынести ее вес. «Она применила свою магию, произнесла слова, и я... вернулся. Но не целым. Не в полном порядке». Он посмотрел им в глаза, желая, чтобы они поняли, увидели опасность, которую он представлял. «Что-то вернулось со мной. Или, может быть, что-то осталось позади. Теперь я испытываю голод, который...» Его голос полностью оборвался. «Я смотрю на вас, на всех вас, и горю. Не так, как должен брат, не так, как должен сын. Я хочу...» Он прервался, сжав челюсти так сильно, что заныли зубы.

Тишина была напряженной, как тетива лука. Джон ждал отвращения, ужаса, того, что они отшатнутся от его признания. Вместо этого Санса шагнула вперед, ее движения были осторожными, но решительными.

«Ты желаешь нас», — сказала она, и это был не вопрос, а утверждение. «Всех нас».

Жар залил лицо Джона, стыд и возбуждение боролись в его нутре.

«Это неправильно. Это больно. Вы мои сестры, а леди Кейтилин, вы...» Он не смог закончить, не смог выразить словами извращенную жажду, которая грызла его, когда она была рядом. «Я жена твоего отца», — тихо закончила Кейтилин. «Женщина, которая сделала твое детство холодным, которая не смогла дать тебе любовь, которую ты заслуживал.

»

«А мы — сестры, которые бросили тебя», — добавила арья необычно мягким голосом. «Которые уехали на юг, пока ты отправился к Стене, которые позволили тебе в одиночку встретить смерть».

«Хватит», — взмолился Джон. «Не оправдывайся. Оправданий нет. Я — отвратительное существо, и единственное решение — это расстояние. Позвольте мне уйти за Стену. Позвольте мне, —

«Нет», — авторитетно прозвучал голос Сансы, леди Винтерфелла, полностью владеющей ситуацией. «Ты думаешь, мы позволим тебе бродить по пустошам? Ты думаешь, мы бросим тебя после всего, чем ты пожертвовал ради нас?»

«Это не будет бросать тебя, если я сам так решу», — отчаянно спорил Джон.

«Это будет предательство, если мы не позволим тебе», — возразила арья, и в ее словах слышалась твердость. «Ты был нашим щитом, Джон. Нашим защитником. Теперь наша очередь».

«Вы не можете защитить меня от самого себя», — горько сказал Джон. «Вы не можете защитить себя от того, что я могу сделать».

«Ты не сделаешь этого», — мягко, но твердо прервала его Кейтилин.

«За всю свою жизнь, Джон Сноу, когда ты когда-нибудь брал то, что тебе не давали добровольно? Когда ты когда-нибудь навязывал свою волю другому?»

«Всегда есть первый раз», — прошептал он, ненавидя себя за это признание.

«Не с тобой», — твердо сказала Санса. «Не с человеком, который отказался от короны ради чести. Не с братом, который умер за свои принципы».

«Тот человек мертв», — настаивал Джон.

«Перед тобой стоит кто-то другой. Кто-то голодный, неправильный и...» арья двинулась так быстро, что он едва успел это заметить, и вдруг оказалась так близко, что он почувствовал ее тепло и увидел золотые искорки в ее серых глазах. «Ты — Джон», — просто сказала она. «Изменившийся, да. Имеющий желания, которые тебя пугают, да.

Но все еще Джон. Все еще брат, который подарил мне Иглу, который сказал мне, что я могу быть кем угодно, который...»

«Который мечтает о тебе», — закончил Джон, и это признание вырвалось из него, как смертельная рана. «Который просыпается, горя от желания к собственной сестре, который едва может сидеть напротив тебя за ужином, не...» Он отвернулся, не в силах вынести их взгляды. «Теперь ты понимаешь? Теперь ты отпустишь меня?»

«Мы понимаем, что тебе больно», — сказала Кейтилин и положила руку ему на плечо, прикосновение которой было электрическим даже через ткань. «Мы понимаем, что воскрешение заставило тебя бороться с желаниями, которые ты не можешь контролировать. Но Джон, бегство не исцелит это. Оно только оставит тебя наедине с твоими демонами».

«Лучше в одиночестве, чем...»

«Чем с семьей, которая может тебе помочь?» — бросила вызов Санса. «Которая может поддержать тебя в этом испытании, как ты поддерживал нас в наших?» «Как?» — спросил Джон, резко повернувшись к ним. «Как вы можете помочь в этом? Нет врага, с которым нужно вести бой, нет битвы, которую нужно выиграть.

http://erolate.org/book/5296/524552