Готовый перевод A Smut Of Thrones / Грязь Игры Престолов: Том 3. Часть 18

Только это... голод, который с каждым днем становится все сильнее».

Женщины обменялись взглядами, между ними прошло какое-то молчаливое общение, которое Джон не смог понять. Наконец, арья заговорила, стараясь говорить нейтральным тоном. «Возможно, проблема не в самом желании, а в твоем сопротивлении ему».

Ума Джон опустел. «Что?»

«Магия имеет последствия», — медленно сказала Кейтилин, как будто разгадывая головоломку. «А что, если эта... жажда... является частью твоего воскрешения? Что, если борьба с ней только усугубляет ситуацию?»

«Вы предлагаете мне сдаться?» — недоверчиво спросил Джон. «Чтобы я действовал в соответствии с этими... извращениями?»

«Мы предлагаем, — осторожно сказала Санса, — что, возможно, есть золотая середина. Способ признать то, что ты чувствуешь, не теряя себя при этом».

«В этом вопросе нет золотой середины», — твердо сказал Джон. «Есть только честь или ее отсутствие».

«Честь — это более сложная вещь, чем ты думаешь», — пробормотала Кейтилин, и в ее словах был вес, история, о которой Джон не знал. «Иногда самый почетный путь — это тот, который обеспечивает безопасность всем, даже если он противоречит общепринятым нормам».

«Особенно если он противоречит обычаям», — добавила арья с тенью своей прежней улыбки. «Когда наша семья когда-нибудь поступала правильно?»

Джон смотрел на них, на этих замечательных женщин, которые отнеслись к его чудовищному признанию с состраданием, а не с осуждением. «Вы не знаете, о чем говорите. То, чего я хочу...»

«Это то, что мы можем обсудить», — плавно перебила его Санса.

«Не сегодня, не здесь, на холоде. Но Джон, мы не позволим тебе справиться с этим в одиночку. Мы не позволим тебе изгнать себя за желания, которые ты не выбирал».

«Север нуждается в своем лорде-командующем», — добавила Кейтилин. «А мы... мы нуждаемся в Джоне. Не в идеальном бастарде, который никогда не жаловался, не в благородном дураке, который умер за свои принципы, а в настоящем мужчине. Со шрамами, голодом и всем остальным».

«Позволь нам помочь тебе», — просто сказала арья. «Доверься нам, как мы доверяем тебе».

Джон почувствовал, как что-то хрустало в его груди, как стена, которую он построил вокруг своего стыда, начала рушиться. Они стояли перед ним в холодном дворе, мать и сестры, хотя эти слова приобрели новое, опасное значение, предлагая ему принятие, которого он не заслуживал, не мог принять, но отчаянно жаждал.

«Я не знаю, как», — признался он, едва слышно шепнув эти слова.

«Тогда мы научимся вместе», — сказала Санса, шагнув вперед, чтобы взять его за руку. Ее прикосновение заставило его руку затрепетать, но на этот раз он не отдернул ее. «Но сначала тебе нужно поставить рюкзак и зайти внутрь. Что бы мы ни решили, мы не найдем ответ в конце одинокой дороги».

арья подошла к нему с другой стороны, ее присутствие было одновременно утешением и мучением. «Одинокий волк умирает», — процитировала она их отца, «но стая выживает».

Кейтилин подошла последней, в ее глазах была глубина, которую Джон не мог понять. «Ты нес бремя Севера, Джон. Позволь нам нести твое бремя какое-то время».

Окруженный ими, утопая в их запахах, тепле и невозможном принятии, Джон почувствовал, как его решимость полностью разрушилась. Стая за его спиной упала на замерзшую землю с глухим стуком, который эхом отозвался, как закрывающаяся, а может, и открывающаяся дверь.

«Я не заслуживаю этого», — сказал он, имея в виду их лояльность, их сострадание, их опасное приближение.

«Заслуги здесь ни при чем», — ответила Санса, мягко потянув его к крепости.

«Мы — семья. Это значит, что мы вместе сталкиваемся с нашими демонами».

Когда они вели его обратно в Винтерфелл, прочь от спасения, которое он искал, Джон задался вопросом, был ли он спасен или проклят. Голод все еще горел в его крови, теперь еще сильнее из-за их принятия, их прикосновений, их обещания помочь ему нести это бремя. Но впервые с момента своего воскрешения он не был один.

Возможно, этого будет достаточно.

Возможно, это станет его гибелью.

Только время покажет, что из этого произойдет.

Коридоры Винтерфелла мелькали мимо, пока Джон позволял себя вести, его разум все еще был потрясен признаниями, которые должны были разрушить все. Вместо этого три женщины окружили его, как защитная стража, их присутствие было одновременно утешением и мучением. Он ожидал, что они проведут его в его комнаты, возможно, чтобы поговорить еще, чтобы установить границы для этой невозможной ситуации.

Но когда Кейтилин открыла дверь в покои лорда, ее покои, Джон замер на месте.

«Миледи», — начал он, но рука Сансы на его спине подтолкнула его вперед.

«Доверься нам», — прошептала она, хотя он уловил легкое дрожание в ее голосе, то, как ее голубые глаза метались между матерью и арья.

В комнате было тепло, в камине потрескивал огонь, на массивной кровати, которая когда-то принадлежала лорду Эддарду, лежали толстые меховые одеяла. При этой мысли у Джона сжалось сердце, но Кейтилин решительно зажгла дополнительные свечи, и комната озарилась мягким, танцующим светом.

«Я думаю, — осторожно сказала Кейтилин, поворачиваясь к ним всем, — что, учитывая деликатный характер этой ситуации, было бы лучше, если бы я сначала помогла Джону». В ее голосе слышался взвешенный тон человека, который все обдумал, взвесил варианты, как генерал, планирующий боевую стратегию. «Мой возраст дает мне... перспективу, которая может помочь ему пройти по этому неизведанному пути».

Санса приоткрыла губы, как будто хотела возразить, и Джон уловил в ее глазах что-то — ревность? беспокойство? — трудно было понять. Выражение лица Арьи было еще труднее прочитать: она научилась в Браавосе сохранять тревожное спокойствие, которое делало ее мысли непроницаемыми.

http://erolate.org/book/5296/524553